"konuyu konuşmak" - Traduction Turc en Arabe

• التحدث عن
• الحديث عنه
• يتكلموا معك بشأنه
• إليك بشأن
• الحديث عن الموضوع

O günlerden bu yana, kimse bu konuyu konuşmak istemez.
لهذا اليوم الناس لا يزالون يفضلون عدم التحدث عن ذلك

Artık buna zamanım yok... Artık bu konuyu konuşmak istemiyorum.
ـ ليس لدى وقت لذلك ال ـ أنا لا أريد التحدث عن أحد

Lütfen, beyefendiye; bu konuyu konuşmak istemediğimi söyle.
من فضلك أخبري الرجل إنني لا أريد التحدث عن الموضوع.

Hayır, işleri yerine koymak istemiyorum! Bu konuyu konuşmak istemiyorum!
لا ، لا أريد تسوية الأمر لا أريد الحديث عنه

Buraya son gelişinde, Lynette ve ben seninle bu konuyu konuşmak istemiştik.
أنا ولينيت أردنا التحدث إليك بشأن هذا آخر مرة كنت هنا

Konuşmama bile izin vermedi. Bu konuyu konuşmak istemiyorum.
إنها صدتني، لا أود الحديث عن الموضوع

Bu konuyu konuşmak istemiyorum. Olur mu?
تعرفين , لا اريد التحدث عن هذا ألا بأس في هذا ؟

Neyse, bu konuyu konuşmak istemiyorum.
أتعملين ماذا , لا أريد التحدث عن هذا الأمر

Bu konuyu konuşmak kolay değil, ama... teknik olarak bu sürücünün değil, yayanın hatasıydı.
...أعلم أن التحدث عن الأمر ليس سهلا و لكنه خطئها و .ليس خطأ السائق

Bu konuyu konuşmak istemiyorum tamam mı? Ben iyiyim.
لا أريد التحدث عن ذلك أنا بخير

Bu konuyu konuşmak dahi istemiyor.
ودوسن أبوس]؛ ر تريد التحدث عن ذلك.

Bu konuyu konuşmak istemiyorum.
لا أريد التحدث عن ذلك

Bu konuyu konuşmak istemiyorum.
لا أريد التحدث عن هذا

Bu konuyu konuşmak istemiyorum.
لا أحب حقاً التحدث عن ذلك

Bu konuyu konuşmak istemiyorum.
...لأنني حقاً لا أريد التحدث عن الأمر

Bu konuyu konuşmak istemiyorum.
لا أريد التحدث عن الموضوع

Sanırım sana bu konuyu konuşmak isteyip istemediğini sormalıyım.
اعتقد علي ان اسألك اذا كنت تريد الحديث عنه

- Bu konuyu konuşmak istemiyorsan... - Hayır.
-إذا لم تكن تريد الحديث عنه ...

Söylememin sebebi de, seninle kesin bu konuyu konuşmak isteyecektir.
أنّي فقط أخبرك بهذا لأنه بالتأكيد .. سيرغب بالتحدث إليك بشأن هذا

Bu konuyu konuşmak istemiyorum.
لا أريد الحديث عن الموضوع