"koruyan" - Traduction Turc en Arabe

• تحمي
• لحماية
• يحرس
• يحرسون
• يحمى
• يحميه
• تحمينا
• يحميك
• يحمون
• يحميها
• يحرسها
• تحرس
• حراسة
• يحمينا
• يحميني

Gördüğünüz gibi, teknolojimizi kullanarak geçidinizi koruyan bariyerin içinden yürüyüp geçmiştim.
كما رأيت أستعملت تقنيتنا لإختراق الحواجز التي تحمي البوابة على كوكبك

Silah yüzünden çocuklarını kaybeden anneler yerine silahla çocuklarını koruyan anneler.
من أمهات فقدن أطفالهن بسبب الأسلحة إلى أمهات تحمي أطفالهن بالأسلحة

Devletin, sağlık servislerindeki kesintilere karşı tüketiciyi koruyan yasaları var.
لَدى الولاية قوانين لحماية المستَهلِك مِن خَفضِ نفقات الخدمة الطبية

Adem ile Havva'nın hikayesini, Hint ve Mısır geleneklerinin ışığında okursak, hayat ağacını koruyan yılanın Kundalini olduğunu görürüz.
إذا قرأنا قصة آدم وحواء في ضوء الفيدية والتقاليد المصرية نجد أن الثعبان الذي يحرس شجرة الحياة هو الكونداليني.

Koridorda, Hitler'in locasını koruyan askerler olacak.
الوضع هنا مماثل تماماً سيكون هنالك جنود في الممر يحرسون مقصورة هتلر

Kanayan Macaristan Krallığı Hıristiyan Avrupa'sını, kafirlere karşı koruyan son kale konumuna düşmüştü.
المملكة الهنغارية الدامية أصبحت هى الحصن الأخير الذى يحمى المسيحيين الأوروبيين من الكفرة

Söyle ona. Onu çocukluğundan beri koruyan amcası, yine koruyacak...
و أخبره أن عمه , الذى كان يحميه عندما كان طفلا مازال يحميه

Yönetiminize ve sınırlarımızı koruyan askerlerin geri çekilmesinden sonra bile size sadık kaldık.
. لقد كنا موالين لحكمك .حتى بعدما قمتِ بسحب القوات التي تحمي حدودنا

Bizim, vücudumuzdaki en önemli organımızı: beynimizi koruyan güçlü kafatası kemiklerimiz vardır.
لدينا عظام جماجم قوية تحمي أهم عضو في جسدنا : الدماغ.

Apple, mobil ürünlerine, cihazlardaki veriyi, sahibi hariç herkesten koruyan güvenlik özellikleri getirmişti.
ضمت شركة أبل خصائص أمنية لمنتجاتها المحمولة تحمي البيانات على أجهزتها من الجميع ماعدا مالك الجهاز

Aygıtın kendisini koruyan bir güç alanı vardı.
لقد كان هناك حقل قوة لحماية الأداة لنفسها

O; Konoha Köyü'nü koruyan güçlü bir bağdır.
العزيمة القوية لحماية قرية ورق الشجر بكل شجاعة

Kardeşin gibi sonuna kadar ailesini koruyan bir adam ol.
كن الرجل الذي يحرس عائلته إلى الماضي، مثل أ يك.

Topu koruyan adam ya üstten geçebilir ya da alttan.
الشخص الذي يحرس الكرة يمكنه اما ان يذهب من فوق او من تحت.

Altını koruyan atlı dört adam var. Onu Tascosa'ya götürecekler. Burası.
هنالك أربعة رجال يحرسون الذهب سيرافقونه حتى تاسكوزا

Kırallığımızı koruyan tek şey o kristaldır.
الماسة هى الشيئ الوحيد الذى يحمى مملكتنا

Kralın hayatının kendisine ait olmadığını söylemiştin ve kaçması gerektiğini hatta onu koruyan adam ölüyor olsa bile.
قلت حياة ملك ليست له وقلت بأنه يجب أن يهرب حتى إذا كان الشخص الذي يحميه على وشك ان يموت

Sana gereken gercegi anlatiyorum. İkimizi de koruyan yegâne hikâye bu.
أنا أقدم لك الحقيقة التي تحتاجها القصة الوحيدة التي تحمينا جميعاً

Sol tarafında da 15-20 metrelik bir mesafede yine seni koruyan bir nişancı var, tamam mı?
و لديك قناص يحميك من الجانب الأيسر و هو أقرب قليلا، ربما 15 أو 20 ياردة.

Moranlar halkımızı ve hayvanlarımızı koruyan savaşçılar, bu problemler yüzünden sinirliler.
الموران هم المحاربون الذين يحمون مجتمعنا وماشيتنا, وهم كذلك مستاؤون من هذه المشكلة.

Sanki...bir aura gibiydi, onu koruyan bir şey gibi.
،كان مثل.. كان مثل الهالة مثل شيء يحميها

"Aniden, katedralin kapılarına vardığı anda, kutsal yapıyı koruyan aslanağzı... canlandı ve üzerine çullandı."
فجأة، عندما وصلت إلى أبواب الكاتدرائية حيث كان يحرسها الملاك المقدس عاد إلى الحياة وإنقض عليها

Yumurtalarını koruyan bu annenin yerini kokusundan belirlemiş olmalılar, çünkü bütün bunlar karanlıkta olup bitiyor.
وهى لا بد أن تحدد مكان الأم التى تحرس بيـضها بالرائحه لأن كل هذا يحدث فى الظلام الدامس

Yanında koruyan birisi olduğunu bilmek rahat olmamı kolaylaştırır.
سوف أكون مرتاحاً أكثر عندما أعرف أن لديه كلب حراسة

Sorulması gereken bizi zalim ve alışılmadık cezalardan koruyan Anayasanın 8. maddesi
السؤال هوَ سواء كانَ التعديل الثامن لدستورنا، الذي يحمينا

Şunu hissettim ki eğer daha ileri gidersem... orada bir şey var beni koruyan.
لقد إنتابني هذا الشعور بأنني لو ذهبت إلى أبعد من ذلك.. كان هناك شيء خارج يحميني.