"kral gibi" - Traduction Turc en Arabe

• كملك
• مثل الملك
• مثل الملوك
• كالملك
• كالملوك
• مثل ملك
• كأنك ملك
• اني ملك
• بأنني ملك

Kralın yerini dolduracaksan, en azından bir kral gibi görünmelisin.
بما أنّك تأخذ مكانه، فمن الأفضل أن تبدو كملك حقيقيّ

Çocuk kampüse adımını attığından beri kral gibi muamele gördü.
الفتى كان يُعامل كملك مُنذ أن خطا الى الحرم الجامعى.

Onurlu bir kral gibi yaşayamıyorsam, ...onurlu bir kral gibi ölürüm.
إذا لم أتمكن من الحياة كملك له شرف فعلى الأقل أموت كملك له شرف

Sen bir kral gibi davranabilirsin, Pym süper kahramancılık oynayabilir...
أنت يمكنك أن تتصرف مثل الملك بام يمكنه أن يلعب مثل البطل الخارق

Zaten hep kadim bir kral gibi asil ve zarif görünmeyi arzularsın.
ألم ترغب أبدا أن تظهر في مظهر السيد المهذب مثل الملوك العظام؟

Televizyona çık, saçma sapan konuş ve bir kral gibi yaşa.
تمضي قدماً , تتفوه بالتراهات وتعيش كالملك

Bahse girerim ki, seni o sanacaklar ve sana bir kral gibi davranacaklar.
أراهن على أنهم سيظنون بأنك هو وسوف يعاملونك كملك

100 milyar multi vitamin satmak size başkanlığı getirmeyebilir, ...ama bir kral gibi yaşatır.
بيع 100 بيليون حبة حميه قد لا يشتري لك الرئاسه لكنه سيجعلك تعيش كملك

Adam kral gibi yaşayabilecekse niye yaşamasın ki?
أتعرف لو يستطيع الرجل أن يعيش كملك فلماذا لا يفعل؟

Kendine kral diyorsun lan. Ama kral gibi davranmanın yanından geçmiyorsun.
تسمي نفسك ملكًا لعينًا، لكنّك قطعًا لا تتصرّف كملك.

Ama belki bir kral gibi ölebilirim ve hiç giymediğim tacın itibarını zedelememiş olurum.
... لكن .. ربما يمكننى أن أموت كملك و لن ألحق العار بالتاج الذى لم أتقلده ...

Bu mühürle, benim yokluğumda kral gibi hükmedeceksin.
-بهذا الخاتم تستطيع ان تحكم فى غيابى كملك

Bizi kandırıp fikrimizi değiştirmeye çalışıyor, sen de bunu elinde hindi bacaklı, yaşlı kral gibi yutuyorsun.
هو يريد أن يغير رأينا وأنت تمرح مثل الملك العجوز مع ساق دجاجة

- Bu, eski halin gibi benim aşık olduğum kral gibi değil.
أوه .. هذا مثل ما إعتدت أن تكون عليه لكن ليس مثل الملك الذى بدأت أحبه ...

Yumuşacıkmış. Tıpkı kral gibi.
أشعر بالراحة، مثل الملك تماماً

Kendimizi kandırmayalım şimdi. Adamlar kral gibi.
لا تخدعوا أنفسكم هؤلاء الأشخاص مثل الملوك

Dorota seni ilk gördüğüm andan beri senin bir prenses olduğunu biliyordum ve her gün bana kendimi kral gibi hissettiriyorsun.
في أول لحظة رأيتك فيها، عرفت أنكِ أميرة وكلّ يوم تجعلينني أشعر كالملك

Artık kral gibi yürü.
-و الان امشى كالملوك مرفوع الراس

- kral gibi dedi, kral değil.
وقال ان نعيش مثل ملك ، وليس الملك.

Şişe kızları, partide kıyamet koparken kendinizi kral gibi hissettirir.
فتيات القنينة يجعلوك تشعر كأنك ملك عندما تنطلق الحفلة.

Hayır, bana kral gibi davranma fırsatı veriyorsunuz!
لا ، انت تعرض علي ان ادعي اني ملك

-İyi hissediyorum ben. -Yine kral gibi hissediyorum. -Kral?
أشعر بالارتياح أحسّ بأنني ملك ثانية ملك؟