"kronolojik" - Traduction Turc en Arabe

• الزمني
• زمني
• زمنياً
• زمنيا

Sergimiz, kronolojik sıra ile şurada gördüğünüz Paleolitik çağlar ile başlar.
معارضنا معروضة بالترتيب الزمني بدءاً من العصر الحجري القديم من هناك

Uzaylıların geleceğini biliyor çünkü Billy ''zamanda serbest kaldı,'' bu da olayları kronolojik sırası dışında tecrübe etmesine neden oluyor.
إنه يعلم أن الفضائيين قادمين لأنه أصبح منفصلاً عن الزمن، مما جعله يعيش أحداثاً خارجة عن التسلسل الزمني.

Resimler belli ki Gabriel'ın farklı yaşlarına ait, ama normalde bunlar kronolojik ya da ters kronolojik sıraya konur.
واضح أن الصور لغابرييل في مراحل سنية مختلفة لكن عادة قد يرتبِّها أحدهم وفقاً للتسلسل الزمني أو عكس التسلسل الزمني

Tahminlere göre, Evan yüklü bir kronolojik olaya doğru yapılanıyor.
وفقاً للفحوصات يتجه إيفان نحو حدث زمني هائل

Ne demek bilmiyorum ama plakalar ve etiketler kronolojik.
لا أعرف ما يعني، لكن بين اللوح والبطاقات، لدينا جدول زمني

kronolojik olarak yerleştirmesi kolay oluyor çünkü o zamanı iyi hatırlıyorum... iyi değil mi?
و كان سهلاً جدولتها زمنياً لأني أذكر تلك الفتره

Çark aynı şeyin biraz daha eğlenceli bir halini sunuyor, yani bunlar da kronolojik sirayla dizilen tum o fotograflar.
توفر العجلة نسخة أكثر مرحا لنفس الشيء. فهذه أيضا كل الصور مرتبة زمنيا.

Size her şeyi kronolojik olarak göstermiyor.
فهو لا يريك كل شيء بالترتيب الزمني.

kronolojik olarak sıralanmışlar.
هم جميعا مؤرّخون وفي الترتيب الزمني.

Sinif, lütfen, kronolojik olarak..
أيها التلاميذ لو سمحتم بالتسلسل الزمني

Bizi yaratan kronolojik tanjant silinmiş olacak.
التسلسل الزمني الذي خلقنا سيمحى

kronolojik mi biyolojik mi?
التسلسل الزمني أو البيولويجي ؟

kronolojik çizelgeyi tamamlamadan bir yere gitmemeliyim bence.
حتى نفهم خط سيرك الزمني هذا صحيح ؟

her şeyi kronolojik sırayla yazmak mantıklı olsa da... en son yaptığın işi en üste yazık geriye doğru gitmen.
أنني أعلم أنه يبدو منطقيا أكثر أن تكتبها بترتيب زمني... لكن يجدر بك أن تبدأ بعملك الأحدث وتعود إلى الأول.

Kullandığımı bilmeni istemediğim için kronolojik ölçü aletini geriye çevirmeyi denedim.
حسنا، لم أكن أريد منك لمعرفة كنت تم استخدامه، لذلك حاولت تحويل مقياس زمني إلى الوراء.

Ve sonra hikayelerini kronolojik dizide anlatacaklardır.
ومن ثم سيروون قصتهم بتسلسل زمني دقيق.

Bulduklarımı bir kitapta topladım, kronolojik olarak sıraladım, adlarını, sahibini, yayın çeşidini ve tarihini.
وجمعت نتاج بحثي في كتاب، واضعة إياهم في ترتيب زمني, بذكر الإسم، المسؤول عن العمل والمواد التي استعملت، المكان و الزمان.

Bunu yapmam istendiği zaman, daha önce yaptığım 14 TED sunumuna da bakmam istendi, kronolojik olarak.
عندما طُلِب مني أن أفعل هذا طُلِب مني أيضاً مشاهدة جميع محادثات TED الأربعة عشر التي قمت بتقديمها بتسلسل زمني.

Sonra gelip her şeyi olabildiğince doğru şekilde ve kronolojik olarak tarif et.
وارجعي الينا بتقرير دقيق بتقرير مرتب زمنياً

Her şeyi depoya götürürken, dosyalamayı alfabetik değil kronolojik olarak yapmayı unutmayın.
عندما ننقل كل شيء للمستودع، تذكروا نحن نرتب الملفات زمنياً وليس أبجدياً تذكروا نحن نرتب الملفات زمنياً وليس أبجدياً

Aynı zamanda kronolojik sırası da var.
لكن مايحدث أنها تكون مرتبة زمنياً

Toplantı bilgilerini alfabetik mi, kronolojik sırada mı, yoksa ayrı klasörlerde mi istersin bilmiyorum.
لا اعرف كم تحب ان تقدم تقارير الوحدة هل تحب التصنيف ان يكون زمنيا ام ابجديا ام نقسم المجلدات مع مفاتيح الدخول

Burada birbirinden bağımsız gözüken olaylar ve diyaloglar sadece kronolojik olarak hikayenin tarihini anlatıyor, ama bunun altında sabit bir yol haritası, bir kılavuz var.
هنا كانت كل هذه الحوارات والأحداث التي تبدو متباينة والتي كانت فقط تخبرنا زمنيا بقصته، لكن وراءها كانت ثابتة، خط موجه وخريطة طريق.