"kuşatan" - Traduction Turc en Arabe

• يحيط
• تحيط

Orada, bu medeniyette bizi kuşatan şeyler arasında saklı olan Tanrı var.
وهناك الله الذي يغطي كل ما يحيط بنا في هذه الحضارة

Bir balık, onu kuşatan suyun hareketinden durumu anlar.
السمك يعرف مكانه عن طريق الماء الذي يحيط به.

Kaleyi kuşatan kanallar gibi
مثل الخندق الذي يحيط بالقلعة امتدت هذه القنوات

Bu küçük çocuk erkeklerin kulübelerini kuşatan kutsal tarlalardan hiç bir zaman dışarı çıkmayacak, ta ki kabul yolculuğuna başlayana kadar.
هذا الصبي لن يغادر أبداً الحقول المقدسة التي تحيط بسكن الرجال دائماً حتى يبدأ رحلة مبادرته

Fiziksel meseleler önemli değil daha çok onu kuşatan düşünceler ve duygular önemli.
ليس بالضرورة الأحداث المادية بنفسها، وإنما الأفكار والمشاعر التي تحيط بنا

Yani bu kültürel, karmaşık ölümü kuşatan hayatın sonunun ayin mizanseni, ölümü, Toroja'nın manzarasının en görünür ve ilgi çekici kısmı yaptı.
إذاً فهذه الثقافة المعقدة تحيط بالموت أساسيات طقوس نهاية الحياة قد جعلت من مفهوم الموت مفهومًا طاغيًا على هذه الثقافة و علامة بارزة لطبيعة التوراجا

Sıvı helyum, çarpıştırıcı tüneli kuşatan mıknatısları soğutur.
الهليوم السائل يبرّد المغناطيس الذي يحيط بنفق المصادم

Seksin konusunu kuşatan korkuları biliyoruz.
إنّنا ندرك الخوف الذي يحيط بموضوع الجنس.

Çevremizi kuşatan tek şey ise karanlık.
والظلام يحيط بنا

EUS, Grace'in son bilinen konumunu kuşatan üç hızlı saldırı denizaltısı bildiriyor.
هناك تقرير عن ثلاث غواصات هجوم سريعة (تحيط بأخر مكان معروف ل (قريس

- Hatta kalelerini kuşatan her bir ot sapını bile.
كل شفرة عشب تحيط بالقلعة