"kudüs'ü" - Traduction Turc en Arabe

• القدس

İsrail'i fetheden Nebuchadnezzar'ın oğlu Belshazzar Kudüs'ü yağmaladı ve halkı esir alıp Yahudileri Babil'e geri götürdü.
بلشزار، ابن نبوخذ نصر، نبوخذ نصر الذي غزا إسرائيل، عزل القدس واعتقل الناس وأعاد اليهود إلى بابل.

Nasıl oldu da senin şu cahil ırkın Kudüs'ü alabidi?
كيف باعمالك الطائشه هذه تظن انك ستاخذ القدس ؟

Avrupalı hristiyan ordular Kudüs'ü zaptedeli hemen hemen 100 sene olmuştur.
إنقضى حوالى المائة عام منذ أن إجتاحت جيوش أوروبا المسيحية مدينة القدس

Kudüs'ü kazanma mücadelesi, Selahaddin ile yaptığı sıkıntılı bir ateşkesle sona erdi.
أنتهى صراعه على إستعادة القدس بمعاهدة صلح مع صلاح الدين

Fakat İsrail, daha fazla yahudi yerleşimciyi aramıza getirdi ve Kudüs'ü ikiye bölerek bir etnik temizliğe girişti.
مع ذلك إستمر الإحتلال ومستر في بناء المستوطنات ومصادرة الأراضي والمياه وتهويد القدس والتطهير العرقي

Her şey bin yılı aşkın bir zaman önce bir Fransız kralının, kutsal şehir Kudüs'ü fethetmesiyle başladı.
بدأ الأمر منذ أكثر من ألف سنة ..عندما قام ملك فرنسي بغزو القدس ..

Eğer Kudüs'ü savaşmadan terk ederseniz sen ve kardeşlerin nereye isterseniz gitmenize izin vereceğiz.
غادر القدس في سلام دون قتال ثم لك ولفرسان المعبد يمكنهم ان يذهبوا حيثما يريدون

Senin sayende en büyük düşmanımızı yendik ve Kudüs'ü kurtardık.
شكراً لكم هزمنا العدو الاعظم ودافعنا عن القدس

Kudüs'ü kusatmis olan Arap lejyonuyla birlesmelerini engelledi.
المرتبطين بالجحافل العربيّة لتطويق القدس

Diğer büyük güçler ortaya çıktıkça, Kudüs'ü çevreleyen topraklar sonu gelmeyen bir savaş alanına dönüştü.
مع بزوع قوي استعماريه جديده تحولت القدس لحلبه نزاع مستمر

Kudüs'ü, üzerinde çalışmak için bu kadar heyecan verici bir yer yapan şey birbiri ardına gelen işgaller aslında.
من الاشياء التي تجعل من القدس مكان مثير للعمل هي تراكم الطبقات فوق بعضها البعض.

Kudüs'ü anlamanın, orijinalinin nasıl gözüktüğünü bilmediğimiz ve parçalarının birçoğunun eksik olduğu bir yapbozu tamamlamaktan farkı olmadığını görürüz.
فهم القدس القديمه مثل محاوله حل لغز كبير نفقد مظم أجزاءه. ولا نعرف الصوره الاصليه كيف كانت تبدو.

Eski Kudüs'e geldiğimde Hristiyan ve Müslümanları görüyor ve Kudüs'ü nasıl gördüklerini çok merak ediyorum.
عندما اأتي للمدينه القديمه, أري مسيحيين ومسلمين, وانا فضوليه جدا عن كيف يرون القدس.

Yol Gösterenler 500 yıldır bu yeni Kudüs'ü arıyorlardı.
الرُعاة كان يبحثون عن هذة القدس الجديدة لمدة 500 عام

Kudüs'ü ziyaret için dünyanın her yerinden insanlar geliyor.
الناس يأتون من جميع أنحاء العالم لزيارة القدس.

Romalılar, Kudüs'ü sahte bir puta taptırmak üzere.
الرومان على وشك جعل القدس عبادة المعبود كاذبة.

Dinle, Rache, bence Kudüs'ü yeterince gezdik.
أسمعى يا راتش , أعتقد اننا قمنا بتغطية القدس

Bu şartlar altında, Kudüs'ü teslim ediyorum.
إذا وفقا لتلك البنود سأسلم القدس