"kulak asmayın" - Traduction Turc en Arabe

• لا تستمعوا
• تصغوا إليها
• لا تنصت
• لا تعيري
• لا تستمعي
• تنصت إليه
• تصغيا

Yani, bu gibi şeyleri mutfakta bile yapabilirsin diyenlere kulak asmayın.
وأعني، لا تستمعوا إلى أي أحد يدعي بأنه يمكنكم القيام بشيء مثل هذا على طاولة مطبخكم.

Bu kitaba kulak asmayın. Şunu söyleyeyim, paylaşmak abartılıyor.
لا تستمعوا لهذا الكتاب دعوني أخبركم أن المشاركة مبالغ فيها

kulak asmayın buna.
لا تصغوا إليها

Onlara kulak asmayın, efendim. Büyüleyici bir kokunuz var.
لا تنصت إليه، سيدي، رائحتك مسك طيب.

Ona kulak asmayın. Bunu söylemiş miydim?
لا تعيري له اهتماماً هل قلت هذا قبل قليل؟

Sizi öldürmez tabii ki. İnsanların dediğine kulak asmayın.
بالطبع لا ، لا ابدا ، لا تستمعي الى مايقوله الاخرون

- Greene'in söylediklerine kulak asmayın!
-لا تنصت إليه !

Söylediklerine kulak asmayın. Bu kadın bir sahtekâr.
لا تصغيا إليها ، هذهِ المرأة مُحتالة.

Adama serbest. Dediklerine kulak asmayın.
اداما حر لا تستمعوا اليه - اخر مره راينا فيها اداما -

kulak asmayın buna!
لا تستمعوا لهذا

Hanımböceğine kulak asmayın, tamam mı?
لا تستمعوا للدعسوقة

Ona kulak asmayın, efendim. Telafi etmemize izin verin. -Dürüstlüğümüzü size kanıtlayacağız.
لا تنصت لها يا معلم دعنا نريك ولائنا

Siz ona kulak asmayın!
لا تستمعي إليها!

- Söylediklerine kulak asmayın.
-بسبب هذا، و... -لا تصغيا إليها، مهما قالت لكما