"kuraklığı" - Traduction Turc en Arabe

• جفاف
• الجفاف

Bu fikir, Avustralya 1997 ve 2009 yılları arasında tarihinin en kötü kuraklığı yaşarken onlardan alınmış bir fikir.
ربما استعاروا هذه الفكرة من أستراليا عندما ضربتها أسوء موجة جفاف في تاريخها بين عامي 1997 و 2009.

50 yılın en kötü kuraklığı dediler.
قالوا أنّها كانت أسوأ موجة جفاف قد رأوا في 50 عاما.

Palos Hills Lisesi'nde seks kuraklığı son raddedeydi.
كان هناك جفاف علاقات على كامل نطاق ثانوية بالوس هيلز

2010 yılı büyük kuraklığı burada görülüyor. Kırmızı yer, Batı Avrupa büyüklüğünde bir alan.
الجفاف الكبير الذي حدث في العام 2010 يظهر هنا باللون الأحمر يظهر منطقة تقريبا حجمها مثل حجم أوروبا الغربية

Ben de şöyle dedim: "Neden ülkemiz kuraklığı yok etmesin ki?" - Aldın mı?
لذا فكرت ، لما لا نجعل ولايتنا تصيب الجفاف بالشلل؟ هل حصلت عليه؟

Evet, buradaki kuraklığı artırdım çiçek hastalığını yaymayı hedef aldım.
أجل، إمتداد الجفاف هنا إستهداف توسيع الجدري هناك

Hiç değilse bir erkek seks kuraklığı yüzünden bana kin tutmuyordu.
على الأقل هناك شاب واحد لا يحمل لي الضغينة بسبب جفاف العلاقات.

Ve bir gün yağmurlar kesildi ardından nehirler kurudu ve sonra Chicago kuraklığı başladı. Dikkat, arkadaşlar ve komşular!
و بدأ جفاف شيكاغو الإنتباه أيها الأصدقاء و الجيران

Roma'dan, Tanrıların kuraklığı lâyık görmediği yerden getirildi.
"محمولةٌ من "روما رغم جفاف بلادنا وامتناع الآلهة عن رزقنا بالمياه

Son yarım yüzyılın en büyük kuraklığı.
انه اصعب جفاف على مدى نصف قرن.

Bitkinin kendisi kuraklığı hissediyor.
حيث بستشعر النبات نفسه الجفاف.

Bu sayede gençliklerinde kuraklığı atlatmış olan filler ileriki yaşlarında belirtileri tanıyabiliyor. Böylelikle de yaşlı üyeleri olan sürülerin hayatta kalma oranı daha yüksek.
هذا ما يتيح للفيلة الذين عايشوا الجفاف في شبابهم أن يتعرفوا على علاماته المنذرة عند بلوغهم، لذلك فان القطعان التي لديها فيلة أم أكبر سنا تسجل معدلات حياة أعلى.

Bir saguaro doluyken, 5 tona kadar su depolayabilir ve bu miktar aylar sürecek kuraklığı atlatması için yeterlidir.
عند الإمتلاء ، بإمكان ساق "السوجاروس" أنيختزنإليخمسةأطنانمنالمياه ، و هذا كافي لأن يعيش خلال أشهر عديدة من الجفاف.

Görünüşe göre herkes için kuraklığı bitirmiştim.
يبدو أنني أنهيت الجفاف للجميع.

Gidip yaşlı Maasailere bile... böyle kuraklığı en son ne zaman gördüklerini sordum.
ذهبت و سألت حتّى كبار السن من رجال (ماساي) إذا ما قد شهدوا مثل هذا الجفاف أبداً.