"kural olarak" - Traduction Turc en Arabe

• كقاعدة

Fakat bence genel kural olarak, çok fazla iyiler kötülere karşı hikayesini anlatma eğilimindeyiz.
لكن في ظني كقاعدة عامة، نحن مائلون لقول قصة تتحدثُ عن الخير مقابل الشر.

Birçoğu, insanların, bir kural olarak, tercih edebilecekleri özel bir bölge fikrini bütünüyle anlıyor.
كثير منهم مع فكرة وجود منطقة خاصة يمكن للناس ان تختارها كقاعدة.

Ama genel bir kural olarak, pasaklı zihinler cinayet işlemez.
لكن كقاعدة عامة العقول القذرة لا تَرتكبُ جريمة قتل.

kural olarak tıp öğrencileri üçüncü yıla kadar hastalarla iletişim kurmazlar.
طلبة الطب كقاعدة لا يحتكون بالمرضى قبل السنة الثالثة

-Şey Yedek öğretmenler kural olarak, gezi düzenleyemez.
حسنا البدائل كقاعدة لا تنظّم السفرات الميدانية

kural olarak genellikle apartmanımdan insanlarla çıkmam.
لا أخرج عموماً مع أشخاص في مبناي. كقاعدة

Genel bir kural olarak kutlama yapmadan önce biraz araştırma yapmalısın.
كقاعدة عامّة، قبل أن تحتفل، قم بإجراء بحثٍ صغير

Genelde kural olarak, birisini sırtından vurduğunda yüz üstü düşer, değil mi?
عمومـًا، كقاعدة معروفة عندما تقتل شخص ما في ظهره يسقط للأمام، صحيح ؟

Genel kural olarak bestekârlar en ufak şeyde kafayı yerler.
كقاعدة عامة المؤلفين يميليون للفزع من اتفه شيء

Bilirsin, kural olarak eski üyeleri saffımıza dönmelerini umarız.
أتعرف، كقاعدة عامة، نحن نُرحّب بعودة أعضاء سابقين إلى الجماعة.

Bir kural olarak yüksek hızla dönen bir matkap yüksek ses çıkarır.
كقاعدة, كلما كانت أداة الحفر اسرع كلما احدث ضجة اكبر

kural olarak çiftleri birlikte saha görevine göndermiyorum ama siz ikiniz benim en iyi dedektifimsiniz bu yüzden izin vereceğim.
كقاعدة, لا أضع المرتبطين في الميدان معاً لكنكما من أفضل المحققين لدي لذا سأسمح بذلك

Çünkü golf dünyası kural olarak gey erkeklerden pek hoşlanmıyor.
لإن عالم الجولف لا يهتم حقاً بالمثليين كقاعدة به

Yani genel kural olarak senin tamamen saçmaladığını biliyorum.
لذا، أعلم كقاعدة عامة، بأنك مليئة بالأكاذيب.

Bir kural olarak, eğer "Bir hikaye duyduğumda ne zaman şüphelenmeliyim?"
كقاعدة بسيطة، إذا كنتَ تسأل، "عندما أسمع قصةً ما، متى ينبغي أن أتوخى الحذر بشكلٍ خاص؟"

Genel kural olarak beyazlarla renklileri beraber yıkamamalısın.
كقاعدة عامة! ربما لا تريد أن تغسل الملابس البيضاء مع الملوّنة.

Genel bir kural olarak Auschwitz'te fotoğraf çekilmesi yasaklanmıştı.... ...ama buna rağmen, bir SS mensubu bu Macar sevkıyatının varış anını görüntüledi.
كقاعدة عامة كان إلتقاط "الصور ممنوعاً في "آوشفيتس "لكن واحد من أعضاءالـ "إس إس سجّل وصول هذا الفوج المجري

kural olarak, daha az gelişmiş bir uygarlık ya yok edilir ya da köleleştirilir.
كقاعدة ثابتة، الحضارة الأقلّ تقدّماً إمّا أن تُباد أو تُستعبد!

Şimdi, şunu bil. kural olarak ben kimseye gitmem.
الآن يجب أن تعلم هذا كقاعدة, أنا لا أذهب إلى أي أحد...