"kurallarla" - Traduction Turc en Arabe

• القواعد
• بالقواعد
• بقواعد
• بقوانين
• بالقوانين

sen burada büyüdün aynı benim büyüdüğüm kurallarla sen ne sikim olduğunu sanıyorsun?
لكنك نشأت هنا و بنفس القواعد التي نشأت أنا عليها من تظن نفسك؟

Yani dğer oyuncunun hangi kurallarla oynadığını bilmiyorlar.
حتى لا يعرف كلّ منهما القواعد التي يتّبعها الشخص الآخر في اللعب.

Çocuklara "Kuralları siz birlikte koyun ve kurallarla ne yapacağınıza siz karar verin" dedik.
و سنقول، سنضع القواعد معا ثم تقررون ماذا ستفعلون بها.

Kahkaha, aşk ve en iyisi kurallarla dolu bir hayata ilk adımını atıyor.
وتأخذ الخطوة الأولى نحو حياة مليئة بالضحك والحب، وأفضل شيء أنها مليئة بالقواعد

Özel ilgiyi temel kurallarla karıştırıyorsun, Adrian.
أنت تُشوّشُ إنتباهَ شخصيَ بالقواعد الإجرائيةِ، أدريان.

Ama bu Radchenko bambaşka kurallarla, yeni bir oyun oynuyor.
و لكن رادشينكو هذا يلعب لعبة جديدة تماماً و بقواعد لم نعهدها من قبل

Çünkü eğer evren basit kurallarla yönetiliyorsa onları öğrenebilir, ve kendini koruyabilirsin.
لأنه إن كان يسير الكون بقوانين نظرية يمكنك تعلمها و حماية نفسك

Böylece çift taraflı kazanç çözümünün ülkesine yardım etmesine engel olan kurallarla takılıp kaldı.
لذلك علق بالقوانين التي منعته من مساعدة بلاده بقاعدة الربح للطرفين.

Bu kurallarla ciddi değilsin herhalde!
من غير الممكن أن تكون جادا بخصوص هذه القواعد

Çözemedim. Bu para ile ilgili değil, evlat. Bu kurallarla ilgili ve kurallara uymamakla.
انه ليس بخصوص المال , بني انه بخصوص القواعد

Şimdi, şehvet arayan bir bekâr olarak, çok basit kurallarla yaşamak zorundayım.
الآن، بما أنّني أعزب وأبحث عن الجنس أنا يجب أن أعيش ببعض القواعد البسيطة

Bu temel kurallarla birlikte kendi mücadelesini ortaya koyuyordu.
واضعاً نفسه في تعارض مع تلك القواعد الأساسيّة.

Her seferinde kurallarla oynayan kızgın, 8 yaşında bir kızla uğraşıyorum.
وأنا على التعامل مع غضب طفله عمرها 8 سنوات تستمرّ بتغيير القواعد كلما تذهب

Eğer bu kurallarla oynayamayacaksan şimdi ayrılmalısın.
لو لا تستطيع اللعب بهذه القواعد فعليكَ أن تغادر الآن هل هذا واضح؟

Ve bu küçük ölçekte, aşina olduğumuz klasik kurallarla değil, fakat kuantum dünyasının tuhaf kurallarıyla yönetildi.
و نزولا الى هذا الحجم انه لا يحكم بالقواعد الكلاسيكية المألوفة لدينا، لكن بالقواعد الغريبة للعالم الكمّيِ.

kurallarla ilgili olduğu için bana seni hatırlattı.
قضية ذكرتني بك لأنها كانت تتعلق بالقواعد

Yapının bu genel sarkıklığını, kurallarla alakasızlığını ve kara tahtada öğrenmeye alışkın olduklarımızı görüyor ve dolayısıyla bir şeylerin yanlış gittiğini düşünüyoruz.
نحن نرى هذا الإسترسال العام في البنية و عدم الإهتمام بالقواعد والطريقة التي تعودنا عليها و تعلمناها على السبورة ، ولذلك إعتقدنا أن خطأ ما قد حدث

Ama burada başka kurallarla yaşamak zorundayız.
. ولكننا يجب أن نعيش بقواعد مختلفة هنا

Artık farklı kurallarla oynuyorum.
إنّي أعمل بقواعد مُختلفة الآن.

Yeni kurallarla oynadığınızı söylediler, basitçe bu hiç kural olmamasıymış.
يقولون أنكم تلعبون بقوانين جديدة، بالتحديد دون قواعد على الإطلاق

kurallarla bağlanmış sınırsız bir dünya yarattım.
أخلق عالماً لا حدود له و أحكمه بقوانين

Kurallar. Ben bir rockçuyum. kurallarla ilgilenmem.
،يا لهذه القوانين ، أنا محب روك ولست أهتم بالقوانين