"kurtulmak için" - Traduction Turc en Arabe

• للتخلص
• للخروج من
• لتجنب
• ليتخلص
• لأتخلص
• للهروب من
• لتتخلص
• للتخلّص من
• للنجاة
• لتخرج
• لإزالة
• لتحرير
• لأبتعد
• لأتخلّص
• في التخلص من

Şimdilerde ABD'de gösteriler var, bazı devlet istatistiklerinden tamamen kurtulmak için.
هناك فعلاً تحركات في أمريكا الآن للتخلص من إحصائيات الحكومة كليًا.

Elimizde bulunan aşırı miktarda esrardan kurtulmak için iyi bir yol.
ستكون هذه طريقة جيدة للتخلص من كل القنابل التي نكذب حولها.

Yani, ıssız adaya düşsem ve oradan kurtulmak için tek yolum sevimli arayüzler yapmak olursa, orada ölürüm.
أعني ، أذا تقطعت في السبل بجزيرة والطريقة الوحيدة للخروج من الجزيرة كانت أن أعمل واجهة جميلة ، سأموت هناك

-Bundan kurtulmak için bir şeyler yapmamız lazım. -Sanırım ameliyat olmak zorundasın.
ـ يجب أن نفعل شيئاً لتجنب حدوث هذا ـ وأفترض أننا يجب أن نقوم به جميعاً

Şimdiyse benden kurtulmak için tek ihtiyaç duyduğu senin iznindi.
و الآن الشي ءالوحيد الذي احتاجه ليتخلص مني هو موافقتك

Bu heriften kurtulmak için kaçmam gerek.
يجب أن ألجأ إلى العنف لأتخلص من ذلك الرجل

O zaman ondan kurtulmak için ne gerekiyorsa yapmamıza izin ver.
إذاً عدينا أنك لن تمنعينا من فعل ما يلزم للتخلص منها.

Onlardan kurtulmak için ne kadar uğraşırsanız uğraşın sürekli yeniden ortaya çıkarlar.
و مهما كانت محاولتنا شديدة للتخلص منها فإنهم دائماً يحتاجون للقص ثانيةً

İçindeki o şeyden kurtulmak için ne yapman gerektiğini anlıyor musun?
تفهم ما يجب عليك فعله للتخلص من ذلك الشيء الذي بداخلك؟

Sadece ofisindeki bir casustan kurtulmak için üçlü bir cinayet ayarlayabileceğini düşünüyor musun?
هل حقاً تظن بانه اعد لجريمة ثلاثية فقط للتخلص من جاسوس في مكتبه؟

Bu sıkıntıdan kurtulmak için, beynimiz haklı sebepler üretmeye başlar.
للتخلص من هذا الشعور غير المريح، دماغنا يبدأ بالتبرير.

Çünkü bu hastalıktan kurtulmak için uygulamamız gereken plan içinde birçok şeyi barındırıyor.
لأن خارطة الطريق للتخلص من هذا المرض يتطلب الكثير من الأمور

"kurtulmak için tek çare var. Sen ikinci kata tırmanıp pencereden içeri gir.
هناك طريقة واحدة للخروج من هذا المأزق تتسلق أنت للطابق الثانى وتدخل من النافذة

Bu, ırkçılığın bizi getirdiği yerden kurtulmak için, tek yolumuz.
.. إنها الطريقة الوحيدة لتجنب الكارثة . التى ستؤدى إليها العنصرية بدون شك

Frank Pentangeli, Rosato kardeşlerden kurtulmak için iznimi istedi. Reddedince, beni öldürtmeye çalıştı.
فرانك بنتيجيلى زرانى و طلب اذنى ليتخلص من الأخوين روزاتو

O salaktan kurtulmak için 24 saatim var yoksa... 18 yıllık emeğim boşa gidecek.
لدي 24 ساعة لأتخلص من هذه المهزلة أو مخططي الذي منذ 18 سنة يذهب كالدخان

Bunlar, İsviçre'deki kasvetli havadan kurtulmak için oldukça faydalı.
وكانت تلك حيلة جيدة للهروب من البيئة المملة في سويسرا.

Senden kurtulmak için evrenin sonuna kadar onca yolu geldi.
طارت كل هذه المسافة حتى آخر الكون لتتخلص منك فحسب

Biliyorsun değil mi, o iç seslerden kurtulmak için tıbbi yöntemler var.
أتدركين أن هناك دواء قد صُمّم للتخلّص من تلك الأصوات؟

kurtulmak için tek şansı fark edilmeden nöbetteki Bosnalı muhafızı geçmek.
فرصته الوحيدة للنجاة هي التسلل وتخطي الحارس البوسني الذي يتولى المراقبة

Bir kızın, zorluktan kurtulmak için bazen ahlaksızlık yapması gerekir.
أحياناً يجب أن تكون الفتاة رخيصة لتخرج من المشاكل

Bir asalaktan kurtulmak için kullanıldığını düşünüyoruz.
ونعتقد أنها إستعملت لإزالة طفيليات محددة

Bununla birlikte, kurtulmak için göstereceği en küçük bir çaba devasa ağın dört bir yanından çok sayıda örümceği davet etmeye yarar.
رغم ذلك فإن أقلّ محاولة لتحرير نفسه لا يعمل إلاّ على جذب العديد منهم من جميع أنحاء الشبكة العملاقة.

Bir iş bulurum ve buradan kurtulmak için elimden geleni yaparım.
سأجد عمل وسأفعل كل ما يتطلبه الأمر لأبتعد من هنا

Altta kalıp ölmek istemiyorsam, o zaman kurtulmak için ne gerekirse yapıyorum.
وإذا أردت ألا أموت أسفله ، فعلي فعل أي شيئ لأتخلّص منه

Buna ihtiyacımız var. Ruhban sınıfına Yahudilerden kurtulmak için yardım etmeliyiz.
لقد اخبرتك بأن رجال الدين سيساعدوننا في التخلص من اليهود