"kuruş bile" - Traduction Turc en Arabe

• بنس
• قرشاً
• فلس
• فلساً
• لي بنسا
• قرشا
• فلسا
• بنساً
• سنتاً
• سيأخذ قرش

Beni istediğim yere götürmezsen bir kuruş bile vermem.
لن أدفع لك بنس واحدا إلا إذا أخذتني بالضبط الى حيث اريد

Müzayede evine bir telefon ederim bir kuruş bile kazanamazsınız.
مكالمة هاتفية واحدة إلى دار المزاد، ولن تحصلوا على بنس واحد.

Leonard, eğer şüpheli bir kuruş bile harcarsan bir dahaki sefere annenin üzerine yemin edemeyeceksin.
ليونارد إذا صرفت قرشاً واحداً مشكوك فيه, المرة القادمة سوف لن تحلف بوالدتك

Yedi yıl içinde tek kuruş bile kazandıysan ağır bir vergi kaçırma suçlamasıyla karşı karşıyasın demektir.
إلاّ في حالة لم تكسب قرشاً واحداً كدخل خلال 7 أعوام أنتَ تواجه تهماً خطيرة بشأن التهرّب من دفع الضرائب

Bu olay özü gereği yatırım amaçlı değil, muhtemelen elinize bir kuruş bile geçmeyecek ama bu, yaşayan tarihi kumun altından kendi ellerinizle açığa çıkarmak için bir fırsat.
إنه ليس إستثماراً، بحدّ ذاته، لأن من المحتمل ألا أرى أي فلس لكنّها فرصة للحصول على ..جزء من التأريخالحيّ.

Bir daha o kadın için ağlamayacağım ve bir kuruş bile vermeyeceğim.
ولن أبكي مجدداً لتلك المرأة.. ولن أعطيها فلساً واحداً.

"Zaten tek bir kuruş bile getirmemişti, gasp edildiğini söyledi."
بكل الأحوال , فهو لم يحضر لي بنسا واحدا يقول بأنه قد تمت سرقته تمت سرقته ؟

Aktörler ücretlerini alır, ama izleyiciler asıl zor işi yapanlar, bir kuruş bile kazanmazlar.
الممثلون يقبضون الأجور, ولكن, المشاهدين... ا الناس الذين يقومون بالعمل الصعب حقا, لايكسبون قرشا

Hayatımda tek kuruş bile para kazanmaya çalışmadım.
لم يسبق لي في حياتي حاولت كسب فلسا واحدا.

Ama eğer yapmazsan, işi iptal ederiz. Bir kuruş bile kazanamazsın.
ستمتلئين به , و لو لم تفعلى فإنسى الأمر لن تنالى بنساً

Ve bir kuruş bile harcamamanın çok akıllıca bir yolunu bulmuştu.
وقد اكتشف طريقة ً ذكيةً بحيث لا يكلفه ذلك سنتاً واحداً

Onun artık Bugs Bunny'den 5 kuruş bile tırtıklayabileceğini zannetmiyorum.
وأشكّ إنه سيأخذ قرش آخر من بيج باني.

benim imzam olmadan bir kuruş bile harcanamaz, bir kuruş, ve bende Küba'da hiç bir şeye imza atmam.
ولا بنس يتحرك دون إشارتي، ولا بنس ولا أجيد الإشارة على أي شيء في كوبا

Carson'ın parasından bir kuruş bile almanı istediğini sanmıyorum.
لا اعتقد ان كارسون يريد منك للحصول على بنس واحد من ماله

Bu işten beş kuruş bile kazanmayacağım.
وأنا لن اجعل النيكل بنس واحد يخرج.

Bir kuruş para alamazsın benden. Tek bir kuruş bile!
لن تتلقي مني أي بنس - هل طلبتُ منك شيئاً مرة؟

En iyi kısmı da cebinden tek kuruş bile çıkmayacak.
وأفضل جزء في الموضوع لن تدفع قرشاً واحداً

Bunu uzun zaman önce bana vermiştin ve bilmeni istiyorum ki içinden bir kuruş bile harcamadım.
أعطيتيني هذه قبل فتـرة طويلـة وأريدكِ أن تعرفـي لـم أنفق منها قرشاً

Ben asla bir kuruş bile almayacağım, milyarderler ya da şirketlerden.
لن اتقاضى قرشاً آخر من أي بليونير او مؤسسة.

Kız kardeşinle ters düşersen, tek bir kuruş bile alamazsın.
إذا أصبحت شيئاً في نظر أختك فلن تحصل على فلس واحدة.. أنت سمعت ذلك

Herhangi biri bunun sahtesini yapabilir, ki bu gerçek olsa bile ondan tek bir kuruş bile koparamayacaksın.
أي شخص بإمكانه تزوير هذا و حتى لو كانت حقيقة أنت لن تحصلين على أي فلس من هذا

Bakın, aklınızdan ne geçtiğini biliyorum. Ama kuzenim o paradan bir kuruş bile almadı.
اسمع، أعرف ما الذي تفكر به، لكن ابن عمّي لم يأخذ فلساً من ذلك المال أبداً

Ben de bir kuruş bile ödemeden arabamı alayım.
أريدُ أن أستعيد سيارتي دون أن أدفع فلساً

Bir tek kuruş bile
لا يبقى لي بنسا واحد لأنفقه

İspanyolca "size bir kuruş bile vermiyoruz" demek oluyor.
بالاسبانية تعني "لن نعطيكم قرشا آخر"

Eğer çalışmazsa, sana bir kuruş bile ödemem.
لو لم يكن يعمل لما دفعت لك فلسا

- Bu adama tek kuruş bile ödemenizi istemem.
! أرى أنه أمراً كريها لو دفعتِ للرجل بنساً واحداً

Ari, bugün tek kuruş bile almayacağından emin olmak için gelecek on yıl boyunca mutlulukla 50 milyon harcarım.
سأسعد بإنفاق 50 مليون في العشر سنين القادمة، لأحرص ألا تجني سنتاً واحداً