"kuru bir" - Traduction Turc en Arabe

• جافة
• جاف

Vücudum sonsuza kadar kuru kalacak! kuru bir bünyeyle yaşayamam.
ستجف طياتي إلى الابد لا أستطيع أن احظى بطيات جافة

Bu arayışla aslında Dünya'da yaşamı mümkün kılan kuruluk sınırını bulmaya çalışıyorduk; hiçbir şeyin yaşayamayacağı çok kuru bir yeri.
في هذا البحث، كنا نحاول معرفة حد الجفاف للحياة على الأرض، منطقة جافة جداً حيث لا يمكن لأي شيء أن يعيش.

-Giyebileceğim kuru bir şeyler var mı?
ألديك ملابس جافة أستطيع أن أرتديها ؟ بالداخل

Hem de insanın tükürüğünü kurutacak kadar kuru bir iklimde.
يفلحون أرضاً جافة لدرجة أن عليك ترطيب رجل كي يتمكن من البصق

Hayatım boyunca, haber spikeri olmak istedim ama... çok kuru bir ağzım var.
طوال حياتي كنت أريد أن أكون مذيعة أخبار ولكن لدي فم جاف للغاية

Yağmur yağmıştı. Orman soğuk ve ıslaktı. Ama bir meşenin altında kuru bir yer buldum.
كان المطر, والغابة كانت باردة ورطبة لكنى وجدت بقعة جافة تحت شجرة بلوط قديمة

kuru bir şapkaya ihtiyacım var, Nerde bulabilirim biliyormusun?
أحتاج لقبعة جافة لكن أين أجد واحدة؟ إن الوقت متأخر جدا

Meryem, arkadaşıma kuru bir şapka vermeleri için birilerini yollarmısın.
ماري أرجوكِ ارسلي شخص ما يعطي لصديقي قبعة جافة

Maria, biri arkadaşıma kuru bir şapka getirsin.
ماري أرجوكِ ارسلي شخص ما يعطي لصديقي قبعة جافة

"Eyalet yönetimleriyle görüş alış verişi" çok kuru bir ifade. "Yakın çalışma" de.
التشاور مع حكومات الولايات عبارة جافة جداً, ضع عبارة العمل عن كثب

Bize düz bir sopa ve kuru bir ağaç kabuğu lazım.
نحتاج لعصا مسُتقمية جيدة وقطُعة جافة جيدة من اللحاء

Bunu kuru bir çam ağacından yaptım.
حصلت على واحدة جافة لكنه من شجرة الصنوبر

Haberin olsun duştan önce kuru bir fırçayla ölü derilerini atarsan çok yardımı olur.
كنت حقًا فخورًا بذلك. فقط لتعرف. التقشير بفرشاة جافة قبل الاستحمام سيساعدك حقًا مع كل هذا.

Ancak burada bile, yerin bu kadar altında, çok sayıda farklı mikroorganizma bulduk. Bu da bana Mars gibi kuru bir bölgede de canlı olabileceğini gösterdi.
لكن حتى هنا، في منطقة مخبأة جيداً، وجدنا عددا من الكائنات الحية الدقيقة، وذلك اقترح لي أن أماكن جافة مماثلة، كالمريخ، قد تكون مأهولة.

Sağlıklı olmanın ne kadar tatsız, kuru bir şey olduğunu düşün.
تخيل فقد تكون الصحة الجيده جافة وقاحلة

Bunu ben yapsaydım kuru bir tek göz kalmazdı.
إذا فعلت ذلك لن يكون هناك أى عيون جافة

Evet. Dizinde kuru bir dal kırıyormuşsun gibi.
نعم، كأنك تكسرين عصا جافة فوق ركبتك

kuru bir şapka lazım. Ama onu nereden bulabilirim?
أحتاج لقبعة جافة لكن أين أجد واحدة؟

Yaş veya kuru, bir adam meyvesini vermeden ölmeli.
أخضر أو جاف ، يجب أن يموت الرجل قبل أن تثمر ثماره

Tabii Harding Fransa'ya güneşli ve kuru bir havada inmemizi sağlayacaksan.
بالـتاكيد إذا ضمنت هبوطنا في فرنسا في جو جاف و مشمس أنا لم أقصد ذلك

Adamlar yağmurda pusuya yatmışken, kuru bir yerde olmak isterim.
سأخبرك أمراً، أريد أن أجلس في مكان ما جاف