"kurumlardan" - Traduction Turc en Arabe

• المؤسسات

Eşcinsel ve transeksüel olarak biz genellikle kurumlardan ve geleneklerden dışlanırız.
كشاذة وأخر متحول جنسياً، غالباً ما يتم استبعادنا من المؤسسات والتقاليد.

Büyük bir başarımız;kurumlardan... ...sağlanan para çok az.
كل ما كبر النجاح, قلت الدعم المالي من المؤسسات الداعمة.

Ve çoğu da bu kurumlardan bir daha asla ayrılamıyordu.
معظمهم لا يغادر هذه المؤسسات بعد ذلك أبدًا.

Parti, günümüzde dünyadaki en meritokratik siyasi kurumlardan bir tanesi olabilir.
يصادف الحزب أن يكون واحداً من المؤسسات السياسية الأكثر جدارة في العالم اليوم.

Büyük kurumlardan kaçmak yerine aslında, onlara doğru yöneldim.
بدلاً من الهروب من المؤسسات الكبيرة، كنت في الواقع أركض نحوها.

Fakat bunun üzerinde çalışan finansal kurumlardan teknoloji şirketlerine, startuplara, üniversitelere kadar bir sürü insan var.
لكن هناك الكثير جدًا من الأشخاص يعملون على هذا، من المؤسسات المالية إلى شركات التكنولوجيا، الشركات الناشئة والجامعات.

Eğer böyle devam edersem, tüm verilerin büyük kurumlardan geldiğini ve sizinle hiç ilgisi olmadığını sanacaksınız.
الآن إذا واصلت على هذا المنوال، ستعتقدون أن كل البيانات تأتي من المؤسسات الضخمة وأن لا علاقة لها بكم.

politik kurumlardan, yasal kurumlardan, dini kurumlara.
منالمؤسساتالسياسية، المؤسساتالقانونية، المؤسسات الدينية,

Eski bir tanıdıktan gelen bir haber veya dünyadaki en büyük dini kurumlardan birinin başındaki kişinin "Sweet Georgia Brown" eşliğinde smaç basması.
رسالةٌ إلكترونية من أحد المعارف القدامى أم أن يقوم رئيس أكبر المؤسسات الدينية في العالم

Kimimiz Romanya'daki 1989 devrimlerinden sonra bu kurumlardan gelen şok edici koşullar ve haberlerle olayların farkına varmaya başladık.
أولئك الذين لا يزالون يتذكرون تقارير الصحف التي خرجت من رومانيا بعد ثورة الـ 1989 سيستحضرون رعب الأوضاع في بعض المؤسسات.

Otorite, antik devirlerde oluşturulmuş ve yaşanmış kaza ve kurumlardan alındığı haliyle, dürüst ve aydın insanların, yüreklerinden ve yargılarından yepyeni bir şekilde alındığından daha mı hoş ve saygıdeğerdir?
إنها السلطة عندما تظهر و المؤسسات التي إسست في السابق نقدرها و نحترمها عندما تظهر من جديد من قلوب الحكام و الأشخاص الصادقين

bütün ihtiyaç karlılığının devam etmesidir doğal olarak kar bazlı kurumlardan vazgeçmek zordur sadece büyük grupların yaşama mücadelesini tehlikeye atmakla kalmaz zenginlik ve güçle bezeli imrenilen materyalistik hayat stilini de tehlikeye atar.
لذلكالقيامبماهوضروريلمواصلةرِبحية مؤسسةهونزعةطبيعية. ًوهو ما يجعل تغيير المؤسسات القائمة على الربح صعباً، لأنهاتعرضللخطرليس فقط بقاءمجموعاتكبيرة منالناس،

Alıştığımız dayanış gruplarının, olağan amaçları, bu grupları yaratan kurumlardan kaynaklanıyor, altyapıdan değil.
ما يحدث هو أن تلك الاهداف المعيارية لمجموعات الدعم التي أعتدنا على الوصول إليها هي المؤسسات التي نقوم بتشكيلها ، وليس من البنية التحتية .

O yüksek kurumlardan birine gittin mi hiç?
هل التحقت بأحد المؤسسات ؟

Esasen bireylerden, kurumlardan ve derneklerden vakıf fonu topluyor, ve sonra biz dönüp dolaşıp hem kar amacı gütmeyen hem de kar amacı taşıyan; Güney Asya ve Afrika'da yaşayan az gelirli insanlara, kendi seçimlerini yapabilmeleri için; karşılanabilir sağlık, mesken, enerji ve temiz su hizmetleri götüren kurumlara sermaye ve avans veriyoruz.
فإنها تقوم في الأساس بإنشاء صناديق خيرية من الأفراد، المؤسسات والشركات، ثم نتنقل في المكان ونستثمر الأسهم والقروض في كل من الأجسام الغير ربحية والربحية التي تقدم رعاية صحية بكلفة منخفضة، الإسكان، الطاقة، المياة النظيفة، للناس ذوي الدخول المنخفضة في جنوب آسيا وأفريقيا، بحيث يستطيعون إتخاذ قرارتهم الخاصة.