"lütuf" - Traduction Turc en Arabe

• نعمة
• النعمة
• بركة
• نعمه
• رحمة
• مباركة
• إحسان
• لنعمة
• النعم
• بركه
• هبة
• نعمةٌ

- Çocuk sahibi olmamamın lütuf olduğunu söyledi inanabiliyor musun?
اتعلم انه قال حرفياً انها نعمة اني لااستطيع انجاب أطفال؟

Apophis'i bir sorun olarak da görmüyorum. Aslında Apophis, bizim için gizli bir lütuf
لا أظن أن أبوفيس يمثل مشكلة. في واقع الأمر، فإن أبوفيس هو نعمة خفية فى نتائجها،

Eğer lütuf o kadar nazik olsaydı, biraz nezaket gösterebilirdi.
تظن لو أن النعمة رحيمة فقد تظهر نوعاَ من الهبة

lütuf'u buldunuz ve morfik alan üzerinde çalıştınız.
إذاَ وجدتم النعمة وعملتم على هذا الحقل المحظور

Bir sel onları yeryüzünden silip götürse bu ülke için bir lütuf olurdu.
هو سيكون بركة لهذه البلاد إذا الفيضان يمسحهم من على وجه الأرض

Bana göre, kör olmak, çok derin bir lütuf, çünkü körlük bana görüş verdi.
بالنسبة لي ، أن أصبح أعمى كانت نعمه عميقة. لأن العمى أعطاني البصيرة.

Ve vakti gelince, size gösterilen lütuf için minnettar kalacaksınız.
ومن الآن، يجدر بكم الامتنان لما أنتم به من رحمة

Fakat gerçekten de ölüm, bir lütuf olabilir.
لكن في بعض الأحيان الموت يمكن أن يكون نعمة

Bunu yapabilmek bir lütuf.
انها نعمة أن تكون قادرة على القيام بذلك.

Apartman girişinde durduğum... ve kasetlerini çöplüğe attığım sırada... birden bunun bir lütuf olduğunu fark ettim.
كنت واقفة فى المدخل.. أرمى شرائطك فى موقد احراق القمامة.. عندما أدركت فجأة أن ما حدث كان نعمة

Yanına git ve her günün bir lütuf olduğunu söyle.
حسناً، ادخل إليها و اخبرها أن كل يوم نعمة

Ancak evrimi canlandırdıkları için aslında gizli bir lütuf sayılabilirler.
لكن بسبب أنها تحفّز التطوّر فقد تكون نعمة خفية.

Ana ve bende ki şey, hem bir lütuf hem de bir lanetti.
و أنا متأكدة أننا امتلكنا نعمة ولعنة في نفس الوقت

lütuf kanı özümsedi, yeni bir kalıpmış gibi kopyaladı.
إذاَ النعمة تستقطب الدماء تنسخها كقالب جديد

lütuf'u sıfırlayabilirsin, kanın bütün dünyayı tekrar ölümlü yapabilir, ama sadece iki taraftaki şehirlerden aynı anda uygulanarak.
قد تعيد إعدادات النعمة قد يجعل دمك العالم كله ميتاَ ثانيةَ لكن فقط بتقديمه لكلا المدينتين في آن واحد

Bizlere bahşettiğin bu lütuf için teşekkür ederim, Tanrım.
شكرا لك يا رب لهذا النعمة التى وضعتها أمامنا

Diğerlerinden gelen ufak yardımlar da senin için bir lütuf olabilir.
مساعدة صغيرة من الآخرين قد تكون بركة عظيمة

Birbirinizi bu şekilde sevmeniz çok büyük bir lütuf.
يا لها من بركة بأن تكونوا بجوار بعضكم في مثل هذا الوضع

Tanrı'nın ne istediğini bilmek bir lütuf mu sence?
هل تعتقد انها نعمه أن تعلم ماذا يريد الرب

Annem hep birincisi lütuf, ikincisi lanet derdi.
كانت تقول لي أمي دائماً طفل واحد رحمة, طفلين لعنة

Bir lütuf bu. lütuf demişken, yeni bir bebek yoldaymış diye duydum.
هذه مباركة, و بمناسبة التحدث عن المباركات سمعت أنه سيكون هناك طفلاً

Bir eşin ve çocukların Peacefield'ta kalabilmesini büyük bir lütuf olarak görüyorum.
اعتبره إحسان عظيم اعطيتوني زوجة وأطفال والمكانة

Seni tuzağa düşmekten alıkoymaları bir lütuf değil mi?
رغم ذلك إنها لنعمة أبعادك عن تلك المؤامرة الذكية ؟

Tanrım, bu yemek ve elinden aldığımız birçok lütuf için teşekkür ederiz.
نشكرك يا إلهي على هذا الطعام و على النعم الكثيره اللتي أنعمت علينا بها

Eşiniz için bir lütuf olurdu... ..çocuk içinde tabi.
سيكون ذلك بركه لها و للطفل

Sizi canlı görmek büyük bir lütuf, Majesteleri.
إنها هبة عظيمة أن أراك على قيد الحياة، مولاتي.

İçimden bir ses öyle diyor ve haklıysam bu senin için bir lütuf.
إنّه حدس لديّ وإذا كنتُ محقاً فهي نعمةٌ بالنسبة لكِ