"laik" - Traduction Turc en Arabe

• العلمانية
• العلماني

der. Vaazla bizim modern, laik yayma biçimimiz ders arasında ne fark var?
مالفرق بين الموعظة وطريقتنا العلمانية الحديثة في ايصال المعلومة وهي المحاضرة؟

AB: Onlara laik yaşamda kurcalanabilecek çok boşluk olduğunu söyleyebilirim.
اليان: سـأقول ان هنام الكثير والكثير من الفجوات في الحياة العلمانية والتي يمكن سدها

Böyle yaparak kendisi ılımlı bir Hristiyan olan Roma valisi Orestes'in laik otoritesini kötüye kullandı ve iki adam arasında kavga çıkmasına yol açtı.
وبفعلته هذه، فقد تجاوز السلطة العلمانية للحاكم الروماني، أوريستيس، ملقيًا بالبلاد في أتون الصراع.

1950'de Türkiye ilk özgür ve adil seçimlerini yaptı. Daha otokratik, laik rejim böylece sona erdi, ki bu rejim Türkiye'nin doğuşuydu.
ففي 1950 جرت اول انتخابات حرة في تركيا والتي انهت عصر الاستبداد العلماني وكانت تلك الانتخابات بداية انطلاقة تركيا

Eğitim, laik dünyanın gerçekten inandığı bir alan.
التعليم هو مجال يؤمن به العالم العلماني

Eğitimle ilgili başka bir nokta: modern laik dünyada birisine bir şey söylediğinizde onu hatırlayacağına inanıyoruz.
نقطة اخرى عن التعليم: نحن نتجه للايمان بالعالم العلماني حيث انك اذا اخبرت شخص ما عن شيء ما لمرة واحدة , سوف يتذكره

Bu merkezi laik bir ibadethane gibi düşünebilirsiniz.
كما أنها تفكر في نوع من الكنيسة العلمانية.

Şimdi dikkatimizi çekmesi gereken şey şu ahlak hakkında konuşurken farklı bir şey yapıyoruz -- özellikle de laik, akademik ve bilimle ilgili olanlarımız.
حسنا . شيء واحد يمكن ملاحظته وهو اننا نقوم بتصرفات مختلفة عندما يأتي الامر للحديث عن القضايا الاخلاقية وخاصة , العلمانية , العلمية .الاكاديمية

İç savaşı önlemek için, İslami Pakistan ve laik Hindistan olarak iki ayrı ülkeye bölündü.
وفيمحاولةلمنعقيامحربأهلية تم تقسيم الهند إلى مدينتين دولة باكستان الإسلامية ودولة الهند العلمانية

Bu nedenle AB süreci, Türkiye'nin AB'ye giriş çabası, Türkiye içinde dindar Müslümanlar tarafından desteklenirken bazı laik milletler buna karşıt olmuşlardı.
ولهذا يقدر الاتحاد الاوروبي جهود تركيا للانضمام اليه وخاصة ان ذلك المنحى مدعوم من داخل تركيا من قبل المحافظين المسلمين ويذكر ان بعض الانظمة العلمانية تقف ضده

laik dünyada "Eğer bir fikir önemliyse, onunla bir şekilde karşılaşırım.
في عالم العلمانية," اذ كانت الفكرة مهمة ,سوف أهتم بها.

Böyle yaparak, laik demokrasinin koruyucusu olan bizler aslında eğitim ve değer yargıları arasında ki hassas kontrolü köktendincilerin eline bırakmaktan başka bir şey yapmıyoruz. Emin olabilirsiniz ki bu kesim, eğitim sistemini din yönetiminin gerektirdiği laik olmayan görüşleri ve değerleri yaymak için kullanmakta bir sakınca görmez.
وبذلك، حراس الديمقراطية العلمانية في الواقع يعيدون الاتصال بين التعليم والقيم إلى الأصوليين. من ؟ ، ، يمكنك أن تتأكد، لا يندمون حول استخدام التعليم لتوسيع قيمهم، للمطلقات من دولة ثيوقراطية.

laik olduğu söylenen ve özel mülkiyet hakkını tanıyan ve ayrıca anayasasının, işkenceyi ve onur kırıcı muameleyi yasakladığı bir devlette, içinde bulunduğu durumu, Ramon Sampedro'nun durumunda olduğu gibi, onur kırıcı bulan herhangi birinin... kendi hayatı hakkında karar verebilmesi gerektiğini söylemek, yanlış olmayacaktır.
في دولة تدعي العلمانية , و أنها تحفظ حق الملكية الفردية و دستورها يضمن حق عدم التعذيب و إساءة المعاملة و لا أحد يمكن أن يكون يعاني من التعذيب و إساءة المعاملة أكثر من رامون سامبيردرو

laik devletlerin.
الحكومة العلمانية الكافرة,

laik olduğunu, tekrarlıyorum iddia eden bir devlette!
... في دولة , و أكرر تدعي العلمانية

laik sistemde, üniversite eğitiminden geçtikten sonra berbat bir konuşmacı olabilirsiniz ama yine de çok iyi bir kariyeriniz olabilir.
في العالم العلماني ,ستمضي في نظام الجامعة وتكون متحدث فاشل لكن ما زال بامكانك الحصول على درجة علمية

Sanat, laik dünyada bir hayli önem verdiğimiz bir şey. Bizce sanat çok çok önemli.
الفن هو شيء في العالم العلماني نفكر فيه بشدة.نفكر انه شي حقا مهم

laik sol, ateist, ortodoks ve dindarların tümünün anlamadığı diğer bir şey de, neden dini aktivizmin umursanması gerektiği?
الشيئ الآخر الذي لم يفهمه اليسار العلماني والملحدون والأرثوذوكس واليمين المتدين، هو لماذا نهتم أصلًا بالنشاط الديني؟

Tüm düşüncemiz kamu okullarımızda verilen laik ve globalleşmiş tarzdaki eğitime bir alternatif sunabilmekti.
لقد كانت الفكرة كلها هي أن نوفر بديلاً عن نظام التعليم العلماني العولمي الذي تروج له مدارسنا الحكومية

laik dünyanın birçok boşluğu var.
العالم العلماني مليئ بالثقوب.