"lavlar" - Traduction Turc en Arabe

• الحمم
• حمم

Hepsi, yanardağın püskürttüğü lavlar.
كل هذه الحمم البركانية التي قذفها البركان

Sıcak lavlar suya çarpınca, kayalar ve karalar oluşmuş.
وارتطمت الحمم البركانية الملتهبة بالمياه وتكونت الصخور التي صنعت اليابسة

Püskürmelerden çıkan lavlar dik hendekler ile yatay yataklar oluşturur. Tıpkı okyanus yüzeyinde olduğu gibi.
تشكل الحمم المتدفقة خنادق عموديّة وقيعان أفقيّة، كما تفعل تماماً في قاع المحيط.

Arkamda akan ve sıçrayan lavlar termal anormalliğin veya hemen ayağımın altında yer alan sıcak noktanın yüzeydeki göstergesidir.
الحمم التي تتدفق من خلفي هي المظهر السطحيّ لشذوذ حراريّ، أو حث ساخن عميقاً تحت أقدامي.

Kızgın lavlar üstünde sallanan bir köprüde kendimi pek rahat hissetmem!
أبداً، وإنما لا أرتاح لكوني على جسر مهترئ فوق بحيرة حمم

Toprak üzerine üst üste binen lavlar kimi yerlerde 2.500 metreye ulaşmaktadır.
طبقة فوق الأخرى من الحمم على اليابسة، ويبلغ سمكها في بعض الأماكن 8 آلاف قدم.

Sanki miden bir yanardağ ve eriyen volkanik lavlar yukarı doğru çıkıyor gibi.
انه مثل بطنك في بركان وطبقات من الحمم الذائبه وتكون مثل التدحرج علي القمه

lavlar sırt boyunca fışkırmaya devam ettikçe bu kıta kütleleri düzenli olarak birbirinden uzaklaşmaktadır.
و بينما تستمر الحمم في الإندفاع من السلسلة فإن تلك الكتل القارية تستمر تدريجيا بالإبتعاد عن بعضهن البعض

Yakıcı lavlar, zemine dokunmanın yasak olduğu dokunursanız öldüğünüz güzel bir klasik çocuk oyunu.
لعبة الحمم هي لعبة أطفال كلاسيكية تمنع فيها من لمس الأرض و إذا لمستها فأنت تموت و تخرج من اللعبة

Olur da lavlar falan fışkırmaya başlar ya da zehirli yılanlar falan.
في حال إن نشط نهر من الحمم البركانية، أو ثعابين سامة

Dünyanın merkezindeki bir mıknatıs gibi bir şey ve lavlar bizi burada tutuyor.
مثل المغناطيس المتواجد في منتصف الأرض مع الحمم البركانية يبقيانا ثابتين

Dün lavlar ile ölecek kadar temiz olmadığıma karar verdim ve ne yaptım biliyor musun?
قررت البارحة أنني لا أملك الجرأة لكي أموت في الحمم البركانية، هل تعرف ماذا فعلت؟

"Kafam açılıp üzerinde lavlar fışkırabilir yüzümden akabilir ve umurumda bile olmaz."
"رأسي قد ينفتح وتتفجر الحمم تسقط على وجهي، ولا يزعجني ذلك"

lavlar, tam bize doğru geliyor.
هذي الحمم جايه لمنا أوه لا شوفو

Karşıya geçemeyiz! Kayıp çocuklar, yolda, lavlar ile sıkışmış durumdalar.
الورعان محصورين بطريق الحمم الحارة

Bu gezegendeki Yıldızgeçidi lavlar tarafından yutuldu ve yanardağ her an püskürebilir...
غمرت الحمم بوّابة النجوم... نحن بداخل بركان قد ينفجر في أيّ لحظة... لذا نحتاج إلى مساعدة

lavlar bu tarafa geliyor.
الحمم البركانية تدفق متجهة إلى هنا

Her yerden lavlar fışkıracak.
الحمم البركانية في حالة غليان بكل مكان

Okyanusun tabanının biçimlenmesiyle oluşmuş anakara üzerindeki yırtıklardan hiç durmaksızın lavlar yüzeye çıkar ve yeni volkanlar oluşur.
حمم مستجدة تطفو باستمرار. وبراكين حديثة العهد تثور.

Ama şimdi, sıcak lavlar etraflarını kuşatacak ve dayanılmaz derecede ağrılar çekerek, sefil hayatları sona erecek.
حمم حارة بتبلعهم وتقشهم كلهم ... وتنتهي حياتهم البائسة بمعاناة محرقة ومؤلمه جدا هيييه أنا على التلفزيون ..

Dağın üst kısmına yaklaşırsak lavlar ile karşılaşma ihtimalimiz artar.
...الفرصه اننا نصادف حمم بركانيه كبيره عشان كذا ..