"lehimize" - Traduction Turc en Arabe

• لصالحنا
• صالحنا
• لمصلحتنا
• مصلحتنا
• بصالحنا
• جانبنا
• جابنا
• بجانبنا

Tam da işlerin lehimize dönmeye başladığı ana denk gelmesine üzülüyorum.
أكثر ما يزعجني هو أننا كنا قد بدأنا بتوجيه الأمور لصالحنا

- Bir tarımcı durum lehimize değişti hükümet değiş tokuşu kabul etmeyi düşünüyordu
- من التنمية الغذائية وانقلب الوضع لصالحنا أصبح على الحكومة أن تقبل المقايضة

...savaşı bizim lehimize çevirebilmemiz için tek yol.
هي الوسيلة الوحيدة لقلب موازين القوى لصالحنا

Burası Asya, toprak da zaman kadar geniş, ikisi de bizim lehimize.
-هذه هى اسيا حيث المساحات الواسعة والوقت الازم لعبورها وكلاهما فى صالحنا

Buna ek olarak, durum kesinlikle lehimize değil. Tüm dünya gazetelerinin birinci sayfalarındaki resimleri gördünüz mü?
إضافة إلى ذلك , اظروف ليست في صالحنا مطلقاً

Ama bunu kendi lehimize... "kullanabilirsek, 24 saat boyunca açık denizdeki..."
لكن إذا استخدمناه لمصلحتنا سنصبح قادرين على حل أي إشارة..

Hava borusunu kendi lehimize kullanabiliriz.
وجودة فى قنوات التهوية يمكن ان يكون من مصلحتنا

Eğer bu 10 milyar, bakteri taşıyan pirelerin hepsini salacak olursak cephedeki durumun aniden bizim lehimize değişeceğini tahmin etmek pek güç olmayacaktır.
اذا تم اطلاق هذا القدر من القمل الحامل للبكتيريا لن يكون من الصعب تخيل أن نتيجة الحرب ستنقلب جذريا لصالحنا

Sanırım bunu kendi lehimize kullanabiliriz.
اظن اننا نستطيع ان نجعل هذا يعمل لصالحنا

Ya da... Hiçbirimize. O zaman vaziyeti lehimize dönüştürmenin bir yolunu bulalım.
لذلك نجد طريقاً للتأكد من تغير الوضع الراهن لصالحنا.

O zaman vaziyeti lehimize dönüştürmenin bir yolunu bulalım.
لذا يجب أن نجد طريقا لنغير الوضع لصالحنا

Oraya her gidişimizde, anketleri kendi lehimize çeviriyoruz.
, عند كل مرة نذهب هناك تٌحرز نقاط ونحرك الإنتخابات لصالحنا

Tam şimdi vaziyeti kendi lehimize çevirme zamanı.
لقد حان الوقت الآن لنقلب الموازين لصالحنا

O kahrolası helikopterleri düşürmelerine yardım edersek her şey bizim lehimize dönecek.
إذا أمكن أن نساعدهم على إسقاط المروحيات فستنقلب الأمور لصالحنا

Aslında kostümler lehimize işleyebilir.
أتعلم، الأزياء التنكرية قد تعمل في صالحنا

Bizim lehimize karar vermesini sağlamak için ona biraz yardım etsek yeter.
علينا فقط إعطائها ذخيرة كافيه حتى تحكم فى صالحنا.

Bunu kullanıp, kendi lehimize çevirebiliriz.
يمكننا أن نستخدم هذا الأمر ونحوّله إلى صالحنا

Bu ince fark kesinlikle bu davaya uygun ve bunun, bizim lehimize işleyeceğine inanıyorum.
ان الفارق البسيط متصل بالقضية.. و اعتقد ان ذللك سيكون في صالحنا

Sanırım bu seçim dönemini lehimize kullanabiliriz.
اعتقج انه يمكننا استغلال الانتخابات لمصلحتنا

Ve ikisini de lehimize kullanabiliriz.
و يمكننا استعمال كلتا الحالتين في مصلحتنا

Şimdi, anlaşılan 3 şey lehimize.
لدينا ثلاثة أشياء تسير بصالحنا.

Bir İngiliz mağazasına gitmeliydik. Bizim lehimize olurdu.
كان علينا أن نذهب إلى محلات إنكليزية كانوا سيقفوا إلىَ جانبنا قليلا

Bu da lehimize olan ikinci şey.
ان هذا هو الشئ الثانى الذى فى جابنا

Zaman lehimize işliyor. Hatırladın mı?
لدينا شيء واحد بجانبنا ألا وهو الوقت أتذكرين ؟