"mücadelesi" - Traduction Turc en Arabe

• كفاح
• تحدي
• حملة
• الصراع
• نضال
• الكفاح
• يكافح
• صراعه
• كفتين
• صراع
• أكافح
• يكافحون
• نزالٍ
• النضال من

Belki de sonunda kabulleniş ile ilgili veda etmekle ilgili bir öyküye ihtiyacımız vardır, ve belki de yeni hikayemiz kahramanların mücadelesi ve kahramanların vedasıyla ilgili olacaktır.
لذا ربما نحتاج لروايه تحكي ادراكنا للنهاية ولوداعنا وربما تكون قصتنا الجديدة عن كفاح بطل ووداع بطل

Yavrularını buzun sınırına kadar getiren annenin sonraki mücadelesi bir fok yakalamak.
بعد أن قادت دياسمها لحافة الجليد، يتمثل تحدي الأم التالي بصيد فقمة

Siyasi irade mücadelesi de meydana gelecek fakat bunlar kazanılabilir savaşlar, çünkü dünya çapında Uluslararası Adalet Misyonu'nda oldukça ümit verici bazı örnekler yaptık.
سوف يكون هنالك بعض المناوشات السياسية في هذا الخصوص، لكنها قابلة للحل، حيث طبقنا بعض النماذج حول العالم في حملة العدالة الدولية، والنتائج مشجعة.

Birkaç yıl sonra, gittikçe popülerleşen bir dizi eşcinsel özgürlük mücadelesi yürüyüşü gerçekleştirildi.
و بعد بضع سنوات، حدثت سلسلة من المسيرات، و مع كل واحدة منهن زادت مجهودات الصراع لحقوق الحرية.

Hayatta kalma mücadelesi göstermiştir ki bu yolcuğulun mücadelesi bizi ileriye götürdü ve...
وقد ثبت أن الكفاح من أجل النجاة. و .. نضال من هذه الرحلة.

Sonra dinozorlar ilk kuşlarla, balık ve çiçekli bitkilerle birlikte yaşam mücadelesi verdiler.
ثمّ ديناصورات، يكافح من أجل الحياة سويّة مع الطيور الأولى، سمك، ونباتات مزهرة...

Kudüs'ü kazanma mücadelesi, Selahaddin ile yaptığı sıkıntılı bir ateşkesle sona erdi.
أنتهى صراعه على إستعادة القدس بمعاهدة صلح مع صلاح الدين

Geçen iki bin yıl, insanlığın doğayla mücadelesi ideal toplum ahlak.
كفاح لألفيتين مع طبيعة البشر المجتمع الفاضل الفضيلة

Tabii ki, başka yerlerdeki insanların mücadelelerine destek olabilirlerdi, ancak kendileri artık demokrasi mücadelesi yapmak zorunda değildiler, o aşamayı çoktan geride bırakmışlardı.
ويمكنهم دعم كفاح الأخرين في أماكن أخرى، ولكن هم أنفسهم لا يجب أن يكافحوا من أجل أساسيات الديمقراطية مرةً أخرى، فهم قد تخطوا تلك المرحلة.

Tehlikeyle kuşatılmış kahramanın mücadelesi ilk adımın gelişim bölümünde tanımlandığı gibi olağanüstü başarı ve nihai bir zaferle sonuçlanmıştır.
كفاح البطل المحاصر بالمخاطر، الذي ينطلق نحو الفوز العظيم والإنتصار النهائي، كما وصف في مقطع التطوير من الحركة الأولى للمقطوعة.

Afrika ile ilgilenen herkesin karşı karşıya bulunduğu mücadele, yoksulluğun azaltılması mücadelesi değildir.
التحدي الذي يواجه كل المهتمين بأفريقيا ليس هو تحدي الحد من الفقر.

Önümde bu garip, yeni obje ve deneyip çözme mücadelesi vardı.
كان أمامي هذا الجسم الغريب وكنت أواجه تحدي معرفة ماهيته.

Amacım sıradan bir oy arayışı değil. Ya da para mücadelesi veya oyunun bir parçası olarak kabul edilmek değil.
هدفى ليس هو البحث عن صوت لتكوين حملة لجمع الأموال

Tarihteki bütün savaşlardan daha fazla olmak üzere Hitler'in mücadelesi saf, vahşi bir nefretin ürünüdür.
و فد كانت حملة هتلر شديدة العنف و الكراهية

Bu gruplar yükseliyor çünkü hükümetin bıraktığı boşluğu dolduruyorlar. ve silahlı ve de politik olarak ortaya çıkıyorlar, şiddet mücadelesi ve yönetişimi sağlamakla bağlantılılar.
فهي تصعد لأنها تملأ الفراغ الذي تتركه الحكومات، فهي تظهر من جهة عسكرية و سياسية، لتندمج في الصراع العنيف وتوفير الحكم.

Bu nefes alma mücadelesi göğsünün üzerinde bir basınç veya boğulma hissi oluşturur.
هذا الصراع من أجل الهواء وجسمك نائما يخلق شعورا بالضغط على الصدر أو الاختناق.

En vahşi ve en tabiî yaşam mücadelesi öykülerden biridir okyanusun öyküsü.
قصّة المحيط نضال طبيعيّ قاسٍ للبقاء،

Yılların çalışması, mücadelesi ve adayışı buraya getirdi.
سنوات من التدريب و الكفاح و الالتزام تنتهي هنا

Kara balıkları yaşam mücadelesi veriyor.
سمك السلّور المحصور يكافح في بركة منحسرة

Bu, gerçekten kötü sonuçlu bir ebeveynlik mücadelesi, ama maalesef, yaygın bir hâlde.
وهذا صراع في التربية الوالدية بنهاية قاسية، ولكن للأسف، هذا أمرٌ مألوف.

Ama inan bana ben hayat mücadelesi verirken senin yarışları kazandığını görmem aracıma dönmek için seni aynı derecede sorumlu yapar.
ولكن ثِق بما أقول، رؤيتي إياك تفوز بتلك السباقات، بينما كنت أكافح لأجل حياتي...

İnsanlığın şeytanla mücadelesi Bahçe'de başladı ve o yenilgi yüzünden durmaksızın hala devam ediyor.
الرجال يكافحون الشر الشر بدا في الحديقـه .. ويستمر بلا كلل بسبب الخطأ

200. kata vardıktan sonra ise en güçlü dövüşçülere yani Kat Efendileri'ne ölüm kalım mücadelesi için meydan okuma hakkına sahip olurlar.
"بعد بلوغ الطابق الـ200، يغدو لكَ الحقّ في تحدّي المقاتل الأقوى..." "لسادة مقاتلي الطابق في نزالٍ فاصل"

Onlar iki güçlü evrimsel güç tarafından şekillendirildi: doğal seleksiyon: hayatta kalma mücadelesi ve cinsel seleksiyon: çoğalma imkanı için mücadele.
لقد تشكلت اليراعات من خلال قوتين نشوئيتين: الانتقاء الطبيعي النضال من أجل البقاء والانتقاء الجنسي،