"mümkün değil" - Traduction Turc en Arabe

• غير ممكن
• لا يمكن
• ليس ممكناً
• محال
• هذا مستحيل
• من المستحيل
• ليس ممكنا
• لا يمكننا
• مُحال
• ذلك مستحيل
• غير محتمل
• لن يحدث
• ليس مُمكناً
• لا مجال
• مستحيل أن

- Bu mümkün. - Hayır mümkün değil. Bizim sınıfta kalmamız mümkün.
هذا ممكن لا هذا غير ممكن , الممكن هو ان افشل بصفي

Ama sen her şey olmak istiyorsun. Bu mümkün değil.
و لكنكِ تريدين أن تكوني كل شئ وهذا غير ممكن

Bu sancılı kavga olmadan, kozanın kabuğundan kurtulmak ve yeni oluşmuş bir kelebek olarak kanatlarını güçlendirmek mümkün değil.
بدون هذا الصراع المؤلم للخروج من الشرنقة لا يمكن للفراشة التي خرجت حديثا أن تقوي أجنحتها،

Arka iticilerle dönüşümüzü eşleştirmeye hazırlan. - mümkün değil. - Hayır...
ـ أستعدوا لتناظر دورتنا مع المضخات الرجعية ـ هذا ليس ممكناً

Tekrar bir araya gelirlerse, ikisinden biriyle birlikte yaşamam mümkün değil.
محال أن أعيش مع أي منهما لو انهم معا مرة أخرى

Anneni geri getirmek istemen çok doğal. Keşke getirebiIsek ama bu mümkün değil.
بالطبع تريدين احضار أمك مرة أخري وأتمني بأننا نستطيع , ولكن هذا مستحيل

İçinde bulunduğumuz uluslararası durumda, böylesine bir toplantı pek mümkün değil.
في الحالة الدولية الراهنة ، حتى الاجتماع سيكون من المستحيل تماما.

Bu 30'dan az olduğundan bu senaryo mümkün değil.
وبما أن هذا الرقم أقل من 30. فإن هذا السيناريو غير ممكن.

Bu fiziksel olarak mümkün değil. Fizik kurallarını çiğniyoruz.
هذا غير ممكن فيزيائيًا، نحن نكسر قواعد الفيزياء

- Onunla yalnız konuşmak istiyorum. - Korkarım bu mümkün değil.
اريد التحدث معه على انفراد اخشى ان هذا غير ممكن

- Boyadan dolayı, bu mümkün değil. Daha yeni boyandı ve çok yavaş kuruyor.
رجاء، أريد أن اطلع على الكثيرا غير ممكن.

Paralar sayılacak, paketlenecek, taşınacak. Fiziksel olarak mümkün değil.
يجب أن نعد المال ونضعه في حزم ونلفه وننقله هذا غير ممكن طبيعيا

Bu mümkün değil. Denizci bir subayın kız arkadaşı nasıl boğulabilir? Bu imkansız!
هذا غير ممكن كيف لزوجة ضابط بحري أن تموت غرقاً؟

Bu deli Fransız çingene oyuncu ortadan kayboldu, dumanlar içerisinde yok oldu ve fark ettim ki, geldiğim şekilde geri dönmem mümkün değil, mümkün değil.
ولقد اختفى، هذا الممثل الغجري الفرنسي المجنون، في وسط الدخان، وأنا أدرك، لا يمكن العودة بالطريقة التي جئت بها.

Gelecekteki teknolojimizin neleri başarabileceğini ve bedenlerimizle neler yapabileceğini tahmin etmek mümkün değil.
لا يمكن لأحد أن يخبرنا ما يمكن لتكنولوجيا المستقبل أن تنجز كما لا يمكن أن نعرف ما يمكن أن نفعله بأجسامنا.

mümkün değil. Hoş olurdu. Fakat gerçekçi olalım.
ذلك ليس ممكناً. سيكون جميل جداً لكن لنكن واقعيين.

- Tamam ama bu mümkün değil. Sonuçta bu Bay Sheikw'ın mitingi.
لا بأس بهذا، ولكن هذا محال لأنّها بعد كل ذلك مسيرة الشيخ

mümkün değil, polisler sahtekarları tutuklarlar, bu işin kuralı bu.
هذا مستحيل , الشرطة تقبض على المُجرمين هذه قوانين اللعبة

O derinliğe inmemiz mümkün değil kaptan. Basınç gemiyi paramparça eder.
من المستحيل التوجه لهذا العمق يا سيدى الكابتن الضغط سيسحق البدن

her TEDTalk'u ayrı ayrı özetlemek mümkün değil.
ليس ممكنا تلخيص كل محادثة تيد بشكل منفرد.

Bir dinazordan yola çıkarak yeni bir dinazor yaratmak mümkün değil.
وعليه .. لا يمكننا استنساخ ديناصور من خلايا الديناصورات

Burnuna çektiği onca mala rağmen mi, bu mümkün değil.
مَعَ كَميَة المخدرات التي يَتَنَشَقُها، هذا مُحال

Hadi ama ekşitme yüzünü! Senin yaşında bu mümkün değil.
توقفِ عن حمل هذا العبء ذلك مستحيل في مثل عمرك

Efendim, istediğiniz şey mümkün değil. Ajan Bauer'a yönelik suçlamalar ciddi.
سيدى ما تطلبه منى غير محتمل التهم الموجهه اليه جاده تماماً

Eğer Dünya'ya ait teknolojileri kastediyorsanız, bu mümkün değil.
إن كنت تسأل عن معلومات عن تقنيات الارض هذا لن يحدث

Onu anladım da, bu mümkün değil.
حسناً ، لا ، أنا أتفهم ذلك الأمر لكن هذا ليس مُمكناً

Bu gerçekten harika bir durdurucu kural, çünkü günün sonunda her şey duruyor, çalışmak mümkün değil.
ولكن هذه قاعدة توقف عظيمة، لأنّها تعني أنّه في نهاية اليوم، كلّ شيء يتوقف، لا مجال للعمل.

Bu güçlü etkinin mevcut olmadığı tasarruf davranışı bulmamak neredeyse mümkün değil.
إنّه تقريبا أمر مستحيل أن لا تجد سلوكا ادّخاريّا غير متأثّر بهذا العامل.