"mürettebat" - Traduction Turc en Arabe

• طاقم
• للطاقم
• الطاقم
• طاقماً
• طاقمك
• الطّاقم
• طاقمنا
• لطاقم
• وطاقم
• والطاقم
• طاقما
• الاطقم

Bu fikir oldukça hoşlarına gitti çünkü orada yaşayanlar "Tıpkı bir denizaltında yaşamak gibi." diyordu. Bu mürettebat kompartımanı.Yapay yerçekimi modunda
هم يحبونها بسبب أن هذا النوع من الرجال يهوى العيش هنالك -- كالعيش تحت سطح البحر. هذه هي مقصورة طاقم السفينة.

Uyutulan üç mürettebat gözlem grubunu oluşturuyor.
الطاقم الموضوع فى السبات يمثل طاقم المسح.

Kayıtlara göre, mürettebat kalkıştan hemen sonra gemiyi terketmiş."
طبقاً للسجلِ طاقم سفينة سيرحلون مباشرةً بعد الإقلاعِ

Avrupa'dan Doğu Asya'ya ve Amerika'ya yelken açmak aylar alabilirdi ve mürettebat için suyu taze tutmak zor bir işti.
الإبحار من أوروبا إلى شرق آسيا والأمريكيتين قد يحتاج لأشهر، وإبقاء الماء عذبا للطاقم كان عبارة عن تحدي

O cesur mürettebat son anlarında ne yaşadı, asla öğrenemeyeceğiz.
لن نعرف أبداً كيف قضى ذلك الطاقم الشجاع لحظاته الأخيرة

Ben rüzgâr yön değiştirdi diyorum. Bize mürettebat bulacağım.
أعتقد اني أشعر بتغيير في اتجاه الريح يقول بأنني سوف أجد طاقماً

- Amiral, neden gemiye tecrübeli mürettebat yerleştirmiyoruz?
أليس من الأسهل أن تضع طاقم ذو خبرة على المركبة ؟

Uzun bir yolculukta mürettebat kolayca melankoli ve şiddete sürüklenebilir.
أي طاقم في رحلة بحرية طويلة قد يتعرض بسهولة للإكتئاب و الأذى.

Böylece sahile vardık, ve tamamen yeni bir mürettebat aldık ve o da ilk zamanlarda yanımda yardımcı olarak bulunarak, beni Roberts diye çağırmaya başladı.
ثم أبحرنا الى الشاطئ قمنا بتعيين طاقم كامل جديد و ظل هو على السفينه لفتره كبحار أول و طوال الوقت كان يدعونى روبرتس

Bir liman bulmak ve yeni mürettebat almak zorunda kaldık. Sahtekar adamlarmış.
كان علينا أن نجد ميناءاً للحصول على طاقم جديد أوغاد حقيقيون

ve şimdi bir gemi, bir mürettebat geceye geri döndü,
و الآن سفينة واحدة, طاقم واحد على وشك أن تصد ظلام الليل

Tüm yardımları kaybettik, fakat ana mürettebat ile ilerleyebildi.
فقدت كل الأيدى, لكنه كان الوحيد الذى يدار بواسطة طاقم هيكلى, على أية حال

mürettebat birkaç gün sonra kurtarma salında bulunmuş. Hiçbir şey hatırlamıyorlarmış.
طاقم اليخت ظهر بعد ايام فى قارب نجاه لم يتذكروا اى شيء مما حدث

Yolcu listesine göre uçakta üç mürettebat ve dört yolcu varmış.
سجل ركاب الطائرة يظهر طاقم الطائرة من ثلاث أشخاص، و أربع مسافرين.

Sanırım mürettebat gemiyi onunla terk etti.
أعتقد أن طاقم السفينة خرجوا بتلك الطريقة.

Kimse, ölen 12 mürettebat ve bilim adamıyla birlikte son ve tek umudumuz olan uzay mekiği Kurtuluş'taki büyük patlamaya neden olan yangına, neyin sebep olduğundan emin değil.
لا احد متأكد عن اسباب حدوث النيران والذي ادى الى انفجار ضخم الذي قتل 12 شخص من طاقم العلماء والمساعدين

Makine bölümünde asgari mürettebat. Kalanlar üste.
أقل عدد للطاقم في منطقة المحرك كل الباقون يتجهون للقسم الأعلى

mürettebat tıbbi açıdan düzelene kadar sadece aile yakınlarının görüşmesine izin veriliyor.
حسنا، حتى يحصل الطاقم على تصريح طبي، يُسمح بدخول أفراد العائلة فقط.

Bize mürettebat bulacağım. Bu adada senin kadar çılgın denizciler vardır.
سأجد لنا طاقماً هناك العديد من البحارة المجانين أمثالك

Eğer yürekli bir mürettebat toplarsan, bana büyük bir iyilikte bulunursun.
إذا أحضرت طاقمك قبل الغروب سأكون ممنون لك

Sadece o değil bütün mürettebat.
لم يكُن هذا حاله وحده، فقد كان الطّاقم برمّته.

Kayıp mürettebat, gemiden atlarken tüm eşyalarını yanlarına alsa bile arkalarında "atık ürünler" bırakmalıydılar.
طاقمنا المفقود... حتى لو أخذوا كل شيء ...معهم عندما غادروا السفينة لكانوا تركروا خلفهم...

Altının yerini daha büyük bir pay için yeni bir mürettebat karşılığında satabileceğini söyledi.
أخبرني بأنه يستطيع بيع موقع الذهب لطاقم آخر مقابل حصة أكبر من الغنيمة.

Üzerinde biyolojik tehlike yazan açık bir tüp ve ölü bir mürettebat gördüm.
انا رأيت حاوية بيولوجية مفتوحة وطاقم ميت

Durum vahim, yolcular ve mürettebat büyük bir tehlikedeymiş diye duydum.
الموقف خطير جدًا فهمت أن هناك خطرًا كبيرًا على الركاب والطاقم

Evet, tüm mürettebat kana susamış gibi gözüküyor.
نعم فكلهم يبدون طاقما متعطش للدماء

Tankların içinde mürettebat dünyanın en son teknolojisiyle uğraşıyordu...
داخل الدبابات ، كانت الاطقم تتصارع مع احدث تقنيات العالم ...