"müslümanların" - Traduction Turc en Arabe

• المسلمين
• المسلمون
• للمسلمين
• الإسلامي
• المسلم
• المسلمة
• المسلمينَ
• الاسلام
• اخذناها
• المُسلمين

Müslümanların büyük çoğunluğu için cihad, inanç için içsel bir mücadeledir.
بالنسبة للغالبية العظمى من المسلمين المتدينين، الجهاد هو نضال داخلى للإيمان

Akşamları da Hintli cemaatin toplandığı bir eve giderdim. Burası büyük bir çoğunluğunu Müslümanların oluşturduğu bir mahalledeki belki de tek Hindu eviydi.
وكنت أذهب في نهاية اليوم إلى منزل هندوسي تقليدي، والذي كان ربما البيت الهندوسي الوحيد في حي أغلب سكانه من المسلمين

Bir çalışma, kişilerin Müslümanlar hakkında olumsuz haberlere maruz kaldığında Müslüman ülkelere yapılan saldırılara ve Amerikalı Müslümanların haklarını kısıtlayan yasalara karşı daha kabullenici olduklarını gösteriyor.
أوضحت دراسة أن بتعرض العينة لقصص الأخبار السلبية عن المسلمين، أصبحوا أكثر تقبلاً للهجمات العسكرية على البلدان المسلمة وأيضًا للسياسات التي تنتقص من حقوق المسلمين الأمريكيين.

Bu, bana Medine'ye göç eden ilk Müslümanların acı ve ıstıraplarını hatırlattı.
وذلك يذكرنى بالحزن والألم الذى قاساه المسلمون الأوائل عندما هاجروا إلى المدينة

Burası Amerika'da Müslümanların en yoğun yaşadığı yerdir.
المدينة التى يتركز بها أكبر تجمع تعداد للمسلمين فى أمريكا

Burada, Hristiyan savaşçılar bana tüm Müslümanların dışarıdan geldiğini, kötü olduklarını ve hükumetle çalıştıklarını söylediler.
وهنا أخبرني مقاتلون مسيحيون أن كل المسلمين غرباء وأشرار و متحالفون مع الحكومة

Öldürülen ve kaçan Müslümanların çoğuna şahitlik edilemedi.
و حدثت أغلب عمليات قتل وهروب المسلمين دون شاهد عليها

Ama tapınağımızda rahip, bir Müslümanların Kuran'ından bir Hinduların Gita'sından okurdu.
و لكن في معبدنا كان القس يقرأ من قراّن المسلمين و من جيتا الهندوس متنقلا من واحد لاّخر

...Müslümanların top mermilerini kimler sağladı?
مدفعية المسلمين وهذا يقتل أبنائنا وبناتنا؟

Adebisi, hiç Müslümanların ayaklanma başlatacaklarına dair dedikodular duydun mu?
اصغِ, أسمعت أي إشاعاتٍ عن قيام المسلمين بالشغب؟

Müslümanların olay çıkartacaklarına dair dedikodular duyuyorduk.
كُنا نسمعُ دردشات أن المسلمين سيبدأون المشاكِل

Masum Müslümanların kanı o beyaz camiyi kırmızıya boyayacak.
دماء المسلمين الأبرياء ستحول هذا الجامع الأبيض للون الأحمر

Mülteciler silahlı ve ülkedeki Müslümanların çoğunun desteğini almış durumdalar.
في الجنوب ، الاجئين هم الآن مسلحين ويحصلون على الدعم الكثير من السكان المسلمين في البلاد

Müslümanların cesetlerini Mekkeliler parçaladı.
كانت معركة رهيبة تعرضت فيها جثث المسلمين للتمثيل والتشويه

- Müslümanların içki içmediğini sanırdım. - Ama ben Sufi'yim.
ـ اعتقدت أن المسلمين لا يشربون ـ أنا صوفي

Sonra aynı haftanın Cuma günü, Müslümanların ibadet için toplandıkları gündü.
ثم في يوم الجمعة من نفس الإسبوع، اليوم الذي يجتمع فيه المسلمون للعبادة.

Bu yüzden, bir sonraki filmde, Avrupa'daki bazı genç Müslümanların neden aşırılığa ve şiddete çekildiğini anlamak ve anlatmak istedim.
لذلك، للفيلم المقبل، أردت أن أحاول وأفهم لماذا يتجه بعض الأطفال المسلمون في أوروبا إلى التطرف والعنف.

Aynı Müslümanların camiye girmeden önce ayakkabılarını çıkarmaları gibi.
مثلما يخلعون المسلمون أحذيتهم قبل دخول المسجد

Mekkelilerin düşmanı değil, Müslümanların lideriydi.
أنه يصل إلى مكة ولكن كقائد للمسلمين الأن وليس كعدوا لأهل مكة

Siyahi Müslümanların vaizi olarak muafiyet istedi.
يطلب إستثناءاً ك وزير الإيمان الإسلامي الأسود

Müslümanların,söylenen bir sözü... beğenmediklerinde seni öldürdükleri imajını kabul etmiyorum, çünkü öyle değil.
لا أُريد أن تكون صورة المسلم بأنه الشخص الذى إذا لم يعجبه ما تقول يقوم بقتلك, لانها صورة غير صحيحة

- Bilginiz olsun, manifestonuz ABD topraklarından tüm Müslümanların silinmesini öneriyor.
حسناً, لمعلوماتكِـ فإنَّ بيانُكَـ يقترحُ وبوضوحٍ إستئصالُ جميعَ المسلمينَ من أمريكا

Müslümanların, Medine toplumunun geçmişine bakıp yeni idealleri kendi toplumlarına... uygulaması noktasında yaratıcı bir eylemdi
وأستغلال الوقت فى النظر والتفقد لأحوال المجتمع الإسلامى فى المدينة ومحاولة تطبيق مثالية روح الاسلام فى مجتمعاتهم

Şimdi şeylerin fotoğraflarına baktığımızda... Teröristlerin, yani Müslümanların, her ne haltsalar...
بالطبع كل صوره, اخذناها من الارهابيين واشياء اخرى

Neredeyse Müslümanların kadınları neden ayırdığını anlıyordum.
يُمكنني اللآن فهم رغبة المُسلمين عزل النساء.