"müvekkilime" - Traduction Turc en Arabe

• موكلي
• موكلتي
• عميلي
• لموكلي
• موكلى
• موكّلي
• لموكلتي
• زبوني
• موكلك
• مُوكّلي
• موّكلي
• موكلاي
• موكلتى
• موكّلتي
• لدى المحامي

müvekkilime izin verir miydiniz, memurlarınızla birlikte... ..kendi atkısını arayabilir mi?
هل تسمحون موكلي للذهاب مع ضباط الخاص للبحث عن وشاح نفسها؟

Sanırım siz de müvekkilime nutuk atmak için bizi buraya çağırmadınız.
وأنا أفترض أنّكِ لم تطلبي عقد هذا الإجتماع كي تحاضري موكلي

Şerif, müvekkilime karşı yapılan bu insafsız müdahaleye itirazım var... hele hele bu kasaba için yaptığı onca şeyden sonra.
مأمور، أحتجّ على هذه المعاملة القاسية مع موكلي. بعد كل ما قدّمه هذا الرجل لهذه البلدة.

müvekkilime yapılanlara itiraz ediyorum.
انا اعترض على الطريقة التي تُعامل بها موكلتي

İmzalıydı. Evet, müvekkilime işlemin birkaç küçük dikişten ibaret olacağına dair garanti verilmiş.
أجل، لكن تم التأكيد على عميلي أنّ العملية لن تتجاوز بضع قطوب صغيرة

...yaptığım işin sorumlulukları var ve sadece müvekkilime karşı değil.
لدي التزام ،للقيام بعملي على قدر استطاعتي، وليس فقط لموكلي

müvekkilime zarar verebileceğimin farkındayım ama size şunu söylemeliyim ki erdemin benim için hiçbir anlamı yoktur.
ادراكاً منى بأننى قد أمس قضية موكلى يجب على أن أخبرك أن الحق لا يعنى لى شيئاً على الإطلاق

müvekkilime şöyle bir bakarsanız...
أنت لا تحتاج إلا إلى نظرة إلى موكلي لتعرف

Hayır, bunun yerine olaya karışmayı tercih ettiniz ve kendinizin de itiraf ettiği gibi, olay hakkında hiç bilginiz yokken, gerçekten de şans eseri orada olup yardıma koşan müvekkilime saldırdınız.
لا ، بدلاً من ذلك ، هرعت إلى وضع لم تكن تفهمه وفقاً لإعترافك الخاص هاجمت موكلي الذي كان عابر سبيل آخر هرع للمساعدة

Bu yüzden müvekkilime cinayeti itiraf ettirmek için burda olduğunu varsayıyorum.
لذا ما أفترضه بأنك هنا لكي تدفع موكلي للإعتراف بالجريمة

Kendi müvekkilime komplo kurmamı mı söylüyorsun? Bunun için hapse girmez misin?
تطلب مني التآمر على موكلي أليس بإمكانك الذهاب للسجن لهذا السبب؟

Davalı üç yıl boyunca müvekkilime tam ödeme yapmamıştır.
الحقيقة أن موكلي خطب عميلتك لثلاث سنوات بدون دفعات كاملة

Bu noktada söyleyebileceğim kanıt eksikliği sebebiyle müvekkilime karşı yapılmış bütün suçlamaların tamamen düşmesini istemektir.
أني أطلب اسقاط لكل التهم الموجهة ضد موكلي على اساس نقص الأدلة

müvekkilime gelecekten tahmini soru sorulabilir mi?
موكلي سيّسأل سؤالاً في المستقبل يمكن التنبأَ منه

Profesyonel adalet anlayışımın müvekkilime karşı olan hislerim tarafından gölgelenmesine itiraz ediyorum.
انا اعترض على أني جعلت نظرتي للقضية كمحام خبير مشوشة بسبب مشاعري نحو موكلتي

müvekkilime büyük zarar...
سيدي.. سيكون هذا تحيزاً كبيراً ضد موكلتي إذا لم يسمح لنا

müvekkilime, sorularınıza cevap vermemesini tavsiye ettim.
أنصح عميلي ألا يجيب على أسئلتك و لن يفعل

Ayrıca yeni tanıkların eklenmesi, müvekkilime kefalet hakkı verir.
وبالإضافة إلى عملية الشهادة السرية تعطي لموكلي الحق في الكفالة

müvekkilime Bay Tyler diye hitap etmeniz daha saygılı olurdu.
هل تعلم ماذا؟ أعتقد أنه سيكون اكثر احتراماً لو ناديت موكلى بالسيد تايلور

Savunma, jürisiz karar vermenizi talep ediyor çünkü savcılık, müvekkilime karşı davalarını kanıtlayamadı.
الدفاع يطلب ملخص الحكم القضائي، لأنّ الإدّعاء العام فشل تماماً في إثبات دعواهم ضدّ موكّلي

Yasalarca, itiraf anlaşmasını müvekkilime sunmak zorundayım.
لدي إلتزام قانوني لتقديم هذه الصفقة لموكلتي

müvekkilime operasyonu için gerekli anestezi sağlanmamış.
زبوني لَمْ يُستلمْ تخديرَ صحيحَ أثناء إجرائِها.

Şimdi adalet kavramın benim müvekkilime umuyor mu?
أو تعريفك للعدالة لا يصل إلى موكلي؟ موكلك, رجاءاً

FBI yıllardır müvekkilime rahat vermiyor.
المباحث الفيدراليّة قد ضايقت مُوكّلي طوال عام كامل.

Sayın Kongre Üyesi, sözcüye ve diğer komite üyelerine dediğim gibi, müvekkilime, Birleşik Devletler başkanı olduğu dönemle ilgili sorulara cevap vermeme hakkını kullanmasını tavsiye ediyorum.
كما ذكرت لرئيس اللجنة وأعضاء اللجنة المحترمين الآخرين أنصح موّكلي باللجوء للتعديل الخامس حالياً

müvekkilime anlayış göstermeseniz bile sonu basında sizin için hayırlı olmaz.
حتى إن لم تتعاطفي مع موكلاي لن يبدو وقع هذا الأمر حسناً لدى الصحافة أوه ..

Efendim, tanığın davranışlarından da görüyoruz ki patolojik önyargısı sadece benim müvekkilime değil tüm kadınlara karşıdır.
سيدى, اريد توضيح ان الشاهد, قد أظهر من خلال سلوكه وتصرفاته , مشاعر مرضيّة , ليست فقط ضد موكلتى, بل لجميع النساء

Sayın hâkim, müvekkilime danışmak için bir dakika izninizi alabilir miyim?
إحترامي سيّدي, هل لي بلحظة لأتشاور مع موكّلتي ؟

- müvekkilime soru sorulacak mı acaba?
- هل لدى المحامي سؤال؟