"müvekkilimizi" - Traduction Turc en Arabe

• موكلنا
• عميلنا
• موكلتنا

Müvekkilimizi sempatik olmayan şekilde gösterirse kaybederiz.
المدعى العام ليس من دون موهبة إن كان قادراً على إظهار موكلنا بشكل غير متعاطف

Topuzlu Müvekkilimizi gördüğünde sakın ona biber gazı sıkayım deme.
وحاولي ألا ترشي الفلفل على موكلنا حينما ترينه

Öyle görünüyor Sayın Yargıç, sizin de gördüğünüz gibi, ...Müvekkilimizi küçük düşüren başka bir başlık beliriverdi.
يبدو كذلك حضرة القاضي وكما يمكن أن ترى ظهر مقال جديد يهين موكلنا

Sevgili ortagm, ne dersin, gidip ilk Müvekkilimizi görelim mi?
ياشريكي مارايك ان نَذْهبُ ونقابل عميلنا الأولَ؟

O ofisteki birisi bundan sorumluysa ve yeniden aynı şeyi yaparsa Müvekkilimizi tehlikeye ...atmaz mı?
وإذا كان هناك شخصا آخر بالمكتب مسئول عن هذا وقام بفعلها مجدداً، ألن يضع ذلك عميلنا في خطر؟

Ben ne gerekiyorsa yapalım, Müvekkilimizi koruyalım derim.
أعتقد أن علينا أن نحارب حتى النهاية علينا أن نقوم بالبحث عن منفعة موكلتنا

Bizi ve Müvekkilimizi mahkemede ezmek isteyecektir...
و سيحاول أن يسحقنا نحن و موكلنا

Sadece Müvekkilimizi savunmaya çalışıyoruz.
نحن ببساطة نحاول الدفاع عن موكلنا.

Müvekkilimizi yıkan bu olayda hiç de komik bir taraf yok...
..لا شيء مضحك في تشويه سمعة موكلنا

Müvekkilimizi cinayetle ilişkilendirecek en ufak bir kanıtları bile yok.
ليس هناك قطعة دليل تدين موكلنا بالقتل

Müvekkilimizi arıyoruz, Bay Alan Tanner.
إننا نحاول العثور على موكلنا السيد (ألين تانر)

Bizim işimiz, Bay Walsh, Müvekkilimizi şu anki suçlamalara karşı savunmak, gelecekteki olası suça değil.
وظيفتنا، سيد (والش) هي الدفاع عن موكلنا لجريمة قد أدين بها ليس لجريمة مفترضة مستقبلاً

Tekrardan, Müvekkilimizi bu tarz şeylerle ilişkilendirmenizi...
مرة اخرى ننصح موكلنا الا يشارك في...

Tam da karikatürün amaçladığı şey. İronilerin arasından nazikçe sıyrılacağız ve Müvekkilimizi savunacağız.
سنتجاوز التهكمات وسندافع عن عميلنا

Müvekkilimizi temize çıkarmak için mutlak surette hakkımız var.
-لدينا الحقّ الكامل لتبرأة عميلنا .

Kendi jürimiz önünde Müvekkilimizi de işin içine karıştırıyor.
-إنّه يورّط عميلنا أمام هيئتنا .

Müvekkilimizi sorgulamak istiyorsanız, onun ifadesini alın.
إن كنتِ تريدين سؤال موكلتنا فاطلبي استجوابها

Tahminimiz Müvekkilimizi vasiyetten çıkartmış.
نعتقد بأنه قام بتنحية موكلتنا من وصيته