"müvekkilinizi" - Traduction Turc en Arabe

• موكلك
• عميلك
• موكلتك

Bay Canning, müvekkilinizi 10'da getirin yoksa mahkemeye itaatsizliği kabullenin.
سيد كاننغ، أحضر موكلك هناك عند العاشرة صباحًا وإلا ستُعاقب

Hayır, gerek yok. Bunu kullanarak müvekkilinizi "istekli" temsil etmelisiniz.
لا، بل يجب أن تستغلها لفعل ما بوسعك لتمثيل موكلك

Sizinle görüşmeyi bekliyordum ama bunun müvekkilinizi tutukladıktan sonra olacağını düşünmüştüm.
توقعت الجلوس للتكلم معك لكنني ظننت أنه سيحصل بعد اعتقالنا موكلك

Size tavsiyem, kendinizi değil, müvekkilinizi temsil etmenizdir.
و أقترح أن تبدأ يتمثيل موكلك , وأن تتوقف عن تمثيلُ نفسك

Saçmalıyorsunuz. müvekkilinizi serbest bırakıyorum. Eminim hepimiz yakında gene burada olacağız.
أنا أطلق عميلك إلى الخارج ومتأكدة بأنه سيعود إلى هنا قريباً

Avukat Hanım, müvekkilinizi sakinleştirin.
أضبط سلوك موكلتك أيها المستشار

müvekkilinizi tutukladığım gün dolabında iki kadın dili bulduk.
اليوم الذي ألقيت القبض فيه على موكلك وجدنا لسانين لأنثتين في براده

Sayın Maitre! müvekkilinizi mahkemeye hakaret etmemesi hususunda uyarın!
ميتر , أخبر موكلك أن المحكمة لن تقبل إهاناته

- Evet, maktul, müvekkilinizi bu nedenle vasiyetinden çıkartmak ile tehdit ettiğini öne sürüyoruz.
هذا هو السبب الذي جعل الضحية يهدد بشطب اسم موكلك من وصيته

müvekkilinizi kelepçeler olmadan teslim edeceğim. Gideceği yer de şehir hapsi kulübü olacak.
سأقوم بتسليم موكلك شخصياً، بدون أصفاد سيكون السجن أشبه بنادي ريفي

müvekkilinizi tanık korumaya almak istediniz, değil mi?
أردتِ موكلك في برنامج حماية الشهود، أليس كذلك؟

Sizin de her nasılsa bildiğiniz gibi bugün müvekkilinizi tutuklayacak ve suçlayacağım.
وكما تعلم نوعاً ما سأعتقل وأتهم موكلك اليوم

Doktorumuz müvekkilinizi muayene etmese de olur.
ليس على طبيبِنا ان يفَحْص موكلك.

bay Haller, müvekkilinizi hizaya getirin -buradan itibaren ben devralacağım yargıç, müvekkilimin kızgınlığını paylaşıyorum, savcılık ne süredir bu tanığa sahipti?
-سيد "هالر" , اضبط كباح موكلك -سأتولى الأمر من هنا سيدي , أنا أشارك موكلي غضبه منذ متى والولاية تتكتم على شهادته؟

Lütfen müvekkilinizi soruyu cevaplaması için yönlendirin.
الرجاء توجيه موكلك لاجابة السؤال.

Davalarınızda yalnızca müvekkilinizi değil, kendinizi de korumalısınız.
ومع كل قضاياكِ لن تحتاجي فقط إلى حماية موكلك بل نفسكِ أيضاً!

- Sayın yargıç. - müvekkilinizi dizginleyin, avukat hanım.
فالتسيطري على موكلك ، ايتها المحامية - نحتاج لإستراحة -

müvekkilinizi izleyip bulan ekibin başındayım.
أنا قائد الفريق الذي تعقب موكلك

Bay Wooster, eğer müvekkilinizi susturmazsanız,
سيد " ووستر " إن لم تسكت موكلك

müvekkilinizi cinayete azmettirmek ve tasarlamakla suçluyor.
هو يَتّهمُ عميلك بالمؤامرة للإرتِكاب جريمة قتل.

müvekkilinizi ikna edin.
إجعل عميلك يوافق

Bay Drake, lütfen müvekkilinizi kontrol altında tutun yoksa dışarı attıracağım.
سيد (دريك)، سيطر على موكلتك وإلا سنبعدها