"mı bilmem" - Traduction Turc en Arabe

• أعرف إن
• لا أدري إن
• لا أعلم بخصوص
• أعلم إن كان

Kendini daha iyi hissetmeni sağlar mı bilmem ama çocukluğumuzda birçok kez olayları gerçekte olduğundan biraz daha ağır hissederiz.
لا أعرف إن كان هذا سيحسن شعورك، لكن في أحيان كثيرة خلال طفولتنا، نشعر بالأشياء أسوأ مما هي في الحقيقة.

Daha önce burada sokaklarda takıldın mı bilmem ama bazen ciddi sorunlar olabilir.
لا أعرف إن كنت خرجت للعمل في الشارع لكنني أحذرك من أن ذلك قد يكون قاسيا للغاية

İşe yarar mı bilmem, ama işimi yaptım.
لا أعرف إن كان هذا سيُساعد ولكنّني أدّيت مُهمّتي

Son zamanlarda aynaya baktın mı bilmem ama kalabalıkta göze batıyorsun.
لا أدري إن كنت شاهدت مرآة مؤخراً الأحرى ألاّ تختلط بالناس

Daha önce hiç bu durumda kaldın mı bilmem ama insanın aklına gelen ilk şey koşmak oluyor.
لقد هربت أبي لا أدري إن كنت بهذا الموقف من قبل لكن أول شيء يخطر بالبال هو الهرب

Harika mı bilmem ama.
. حسناً ، أنا لا أعلم بخصوص الروعة

Bir değişiklik yapar mı bilmem ama benim için top oynama zamanı geldi.
لا أعلم إن كان ذالك سيحدث أي تغيير ولكن أظن أن الوقت قد حان لألعب كرة السلة

Havuzun altında bi bıçak saklamıştım hala orda mı bilmem gerek
يوجد في أسفل حَمام السباحة سِكين من اجل الأمان, أريد أن أعرف إن كانت مازالت هُناك ؟

Son zamanlarda dışarıya çıktınız mı bilmem, ama öyle.
لا أعرف إن رأيت ما بالخارج مؤخرًا لكنه كذلك.

Örneğin, Başkan yaşadıklarınız için elinde hiç kanıt var mı bilmem gerek.
فمثلاً، أحتاج أن أعرف إن كان هناك دليل على وجود علاقة بينكِ وبين الرئيس

Bu ince dokundurmayı anladınız mı bilmem ama bana kızgın.
لا أعرف إن فهمتم دلالتها الخفية لكنها غاضبة مني

Sabaha çıkar mı bilmem.
‫لا أعرف إن كانت ستعيش حتى الصباح‬

Sana nerede olduğunu söylemeden önce anlaştık mı bilmem lazım.
وقبلأنأخبركأين ... أود أن أعرف إن كان لدينا إتفاق.

Uruguaylı olduğumdan mı bilmem, asado eti çok lezzetli gelir bana.
\u200fلا أعرف إن كان هذا لأنني من "الأوروغواي"، \u200fلكنني أجد اللحم المشوي لذيذاً جداً.

Daha basit olmalı mı bilmem ama olmadığını biliyorum.
لا أعرف إن كان يفترض أن يكون أبسط لكنني أعلم... أنه ليس كذلك

Yönetim kurulu toplantından önce duyururlar mı bilmem.
لا أدري إن كانوا سيعلنوها قبل إجتماع مجلسك

Pekala, bu kusur sayılır mı bilmem ama bir süre önce, burada yaşamış olan kadın görünüşe göre oldukça zor zamanlar geçirmiş.
.. حسناً ، لا أدري .. إن كان هذا يُعتبر عيباً ولكن منذ فترة ، السيدة التي كانت .. تعيش هنا .. على ما يبدو ، كانت تمرّ بوقت عصيب

- Evet ama çalışır mı bilmem.
-نعم، لكن لا أدري إن كان لا زال يعمل

Onlar dikkate alınır mı bilmem ama.
لا أدري إن كانت تحتسب صوراً

Yarım akıllı mı bilmem ama Tobias artık benimle kalıyor.
"لا أعلم بخصوص " شخص بنصف عقل ولكنّ (توبايس) يقطن معي في الوقت الحالي

Onlara vuruldum. Gözlerine mi kulaklarına mı bilmem.
وأحببتهم, ولا أعلم إن كان للأمر علاقة بأعينهم