"mahallede" - Traduction Turc en Arabe

• الحيّ
• حيّ
• الحى
• الجوار
• في حي
• بالحي
• بحي
• حيّي
• حيك
• للحي
• الحي الذي
• حيكم
• ضاحية
• الغيتو
• السكني

Ayrıca bu mahallede yaşayan veya yaşamış insanlardan, Amerikan tarihine ilişkin hatırlanmaya değer şeyler toplamaya başladık.
وقد بدأنا أيضًا بجمع مواد تذكارية من التاريخ الأمريكي، من أناس يعيشون أو عاشوا في ذلك الحيّ.

Bu lüks mahallede şehirdekinden daha güvende olursun.
ستكون في أمانٍ في هذا الحيّ أكثر من المدينة ..

Peki ya benim, geceleri rahatça yürüyebileceğim bir mahallede yaşayabilme hakkım?
ماذا عن حقي بالعيش في حيّ يمكنني السير في شوارعه ليلاً؟

Burasi benim için ve mahallede buraya gelen onca insan için önemli.
انه مهم لى و مهم لكل الناس من الحى الذين يأتون لهنا

mahallede çok popüler olmalısın. Arabanı hep etrafta park etmiş görüyorum.
يجب أن تكون شعبيتك كبيرة في الحي دائماً ما أرى شاحنتك واقفة في الجوار

Bir saniye için, çocukların hapse değil de üniversiteye gittiği bir mahallede yaşasalardı, Chuck ve Tim'in hayatının nasıl olacağını hayal etmenizi istiyorum.
أريدكم أن تتخيلوا لثانية ما ستكون عليه حياة تشك وتيم لو كانا يعيشان في حي يذهب فيه الأولاد إلى الكلية، ليس إلى السجن.

Ben küçük bir çocukken mahallede koşup abuk sabuk konuşan yaşlı bir ihtiyar vardı.
عندما كنت صبياً صغيراً ثمة رجل مجنون اعتاد المرور بالحي ليصيح ويهذي

Bu mahallede, kapını açık bırakmamalısın.
ليس فكرة جيدة التي تترك بابك يفتح في هذا الحيّ.

Biliyorsunki mahallede 4 tane baba var.
أنت تعلم أنه لا يوجد سوى أربعة آباء في كامل الحيّ

Bu görüşmenin akışına göre, mahallede son zamanlarda oluşan suç oranının artışının bu değerli tarihî geleneğimiz için bir tehlike olabileceğini söyleyebilirim.
بناءً على فحوى تلك المحادثة أشعر بإحتماليّة تواجد عناصر إجراميّة في الحيّ التي من الممكن أن تعرّض تلك القطعة التاريخية الثمينة للخطر

Eski mahallede tek başına başını derde sokmaz mı?
ألا تعتقد أنّه سيتعرّض للمشاكل بوجوده وحيداً في الحيّ القديم؟

Soygundan sonra,polis mahallede baskınlar düzenledi.
بعد السرقة؛ كانت الشرطة تشنّ هجومات مستمرّة في حيّ الأقليات

mahallede kimse onu bir daha görmedi.
ولم يره قط؛ لم يره أحد قط في حيّ الأقليات مجدداً

..mahallede böyle konuşan tek bir kız vardı, biliyor musun?
عندما كنت فى عمرك كان هناك فقط فتاة واحدة فى الحى تتحدث هكذا هل هذا كل شىء ..

Duyduğuma göre sıkı bir disiplin uyguluyormuşsun... ve mahallede el üstünde tutuluyormuş.
أعتقد أنك صارم معه وسمعت فى الحى.. أنك أنشئته نشأة طيبة

mahallede bir manyak dolanıyor.
هيا . هناك مهووس طليق السراح في الجوار ادخلي الى المنزل

- Bayan Bennet bu evlerin birini ya da hepsini tutmadan önce bir konuyu açıklığa kavuşturalım ki bu mahallede bir eve taşınma izinleri asla olmayacak.
سيدة بينيت، قبل ان تاخذي بعض او كل المنازل، دعينا نصل الى تفاهم. لن يعترف بهما في بيت معين في الجوار

Ama şimdi, Oakland, Kaliforniya'da hızla kentleşen bir mahallede kendi evim var.
لكن الآن، أملك منزلاً في حي سريع التطور في أوكلاند، في كاليفورنيا،

mahallede dolanmanı istemiyorum. Evin yakınlarında olmanı istiyorum.
،أريدك ألا تتجول بالحي .لا أريدك أن تبتعد عن المنزل

Gündüzleri moda, geceleri de tranylerle dolu bir mahallede yaşamak için dünyanın parasını veriyorum.
انا ادفع ثروه لأعيش بحي شائع باليوم ومليء بالمتحولات جنسياً بالليل

Bizim mahallede park etme yasağı vardı o gün. Arabayı çıkarıp başka yere koymam gerekti. - Gören oldu mu?
حيّي لديه موقف سيّارات مُتبادل، وكان عليّ تحريك سيّارتي، وإيجاد موقف مُختلف.

Dün gece sizin mahallede garip sesler duydun mu?
ألم تسمع أي أصوات غريبة ليلة أمس في حيك ؟

Madur oluyorlar bu zor, problemli mahallede.
نعاقب من مستبد حقيقة قاسية للحي

Ayrıca, vurulan uyuşturucu satıcıları ile aynı mahallede ikamet ediyor.
ويعيش في نفس الحي الذي تم قتل أولئك التجاّر فيه

Çocuğumuzun hayatının sizinle nasıl olacağını anlamak için, nasıl bir mahallede oturuyorsunuz?
لنحصل على إحساس عن حياة طفلنا كيف ستكون معكما . كيف يبدو حيكم ؟

Evsiz bir gazi olan kuzenin; mutfağa dahi yürümekte zorlanan büyükannen ya da büyükbaban; kaldırımsız şekilde planlanmış kenar mahallede tekerlekli sandalyeye bağlı yaşayan kız kardeşin.
ابن عمك، مشرد محنك: جدك أو جدتك الذين يعيشون في بيت بمطبخ لم يعد بإمكانهم الوصول إليه: أختك ذات الكرسى متحرك في ضاحية صممت بدون أرصفة.

Bizim mahallede kimse takım giymez. Seninle görünemem bile dostum. Yıkıl karşımdan.
لا أحد فى الغيتو يرتدي بدلة لن أسمح حتي لأحد ان يراني معك يا رجل

mahallede bir otel işte. Ne kadar az bilirsen, o kadar iyi.
أحد الفنادق في المربع السكني و لكن كلما قل ما تعلمينه كلما كان أفضل