"mahallem" - Traduction Turc en Arabe

• حيّي
• منطقتي
• حيي
• الحي الذي

mahallem'deki dükkanlar para için ısrar ediyorlar.
أصحاب المتاجر في حيّي يصرّون على أموالهم

Pardon, eski mahallem biraz zordu...
معذرة ، لم تكن الأوضاع آمنة في حيّي السابق

Çekil git. Burası benim mahallem. Evimin etrafında koşuyorsun.
هذا حيّي كنتَ تركض بجوار منزلي

Burası benim mahallem, ben buralıyım. Tam şurada ilk bisikletimi çaldırmıştım!
هذه منطقتي , من أين أنا لقد سرقت دراجتي ألأولى هناك

Şuraya bak! Burası benim eski mahallem.
أنظر هنا , لقد أعدتني إلى منطقتي القديمة

Evet, ama burası benim mahallem ve ben buralarda zengin beyaz kızların kenar semtlerde esrar aramasından hoşlanmıyorum.
نعم,حسنا هذا حيي ولا أحب أن أرى الفتيات البيض الغنيات يتسكعن هنا من أجل حقائب دين

Bu şirket, mahallem... bildiğimiz şekliyle Batı medeniyeti.
هذه الشركة، حيي الحضارة الغربية كما نعرفها

Artı, benim mahallem bir kadın için pek güvenli değil.
بالاضافة الى ان الحي الذي اعيش فيه ليس بالضبط الأكثرأمنا لسيدة

Burası benim eski mahallem.
إنه حيّي القديم...

Bu yolu seviyorum. Burası benim mahallem.
-أحبّ هذا الطريق، فهذا حيّي

Burası benim mahallem.
هذا حيّي

Burası benim mahallem.
هذا حيّي آسفة

Burası benim mahallem değil.
هذا ليس حيّي

Burası benim eski mahallem, biliyor musun? Burada yaşadım.
هذه منطقتي, وأنا كنت أعيش هنا

Burası benim mahallem.
هذه منطقتي

Burası benim mahallem.
تلك منطقتي

Burası benim mahallem.
هذهِ منطقتي.

Biliyorum, sizi duyabiliyorum, odadakilerden birileri kafalarının içinden bana bağırıyor: "Bu benim evim ve bu benim mahallem ve etrafımdaki herkesi tanıyorum!"
أعرف، أستطيع سماعكم الآن، شخص في هذه الغرفة ينفعل عليّ في عقله، "هذا منزلي، هذا حيي الخاص، وأعرف كل شخص فيه!"

Burası benim eski mahallem. Vay be, bu anılarımı canlandırdı.
هذا حيي القديم، هذا يعيد ذكريات كثيرة.

Tüm o gökdelen ve palmiye ağaçlarının az ilerisinde benim mahallem vardır.
خلف ناطحات السحاب وأشجار النخيل يوجد الحي الذي أقطن فيه