"mahrem" - Traduction Turc en Arabe

• خصوصية
• الحميمية
• حميميّة
• حميمة
• حميمى
• حميمية

- Yok. Bugün biraz daha mahrem takılma taraftarıyım.
إن مزاجي على شيء . أكثر خصوصية هذه الليلة

- mahrem bölgemi konuşabileceğimiz daha uygun bir ortam var mı acaba?
هل هناك مكان أكتر خصوصية يمكننا فيه نقاش مناطقي الخاصة؟

Daha sonra onun evinde işler mahrem bir boyut kazandı.
لاحقاً في منزلها , أصبحت الأمور خصوصية

Tabii ki diğer yarımızla en mahrem bilgilerimizi paylaşmak normal.
وبالطبع، فلا مانع لدينا من مشاركة تفاصيلنا الحميمية مع نصفنا الآخر.

Burada durmuş, ilişkimin en mahrem anlarıyla hava atıyorum. Oysa bazılarımızın...
ها أنا أتباهى بأكثر اللحظات حميميّة في علاقتي، عندما يكون أحدنا...

Herhâlde iş arkadaşlarına dair böyle mahrem bir bilgi Booth Hill'le ilgili oylama sırasında epeyi faydalı olmuştur.
حسنا، أفترض معرفة حميمة بشؤون زملائه لن تفعل سيد أي ضرر

İki insanın birlikte olabileceği_BAR_en mahrem alandır.
اكثر شىء حميمى قد يحدث بين اثنين

Tabii ki. Millet, sanki mahrem bir ilişkiniz yokmuş gibi davranmanıza gerek yok.
يارفاق لاداعي للتظاهر بعدم وجود علاقة حميمية بينكما

Bir kale en mahrem kısmının yaşadığı yer.
...قلعة حيث الأشياء الأكثر خصوصية في حياتك

Telefon edebilirsin. Biraz mahrem bir görüşme.
إنها مكالمة خصوصية

Marshall, onlara söylersek hayatımızın en özel, en mahrem anına onları da davet ediyormuşuz gibi duracak.
(مارشل) إن أخبارنهم فسنكون قد دعوناهم للحظتنا الأكثر خصوصية وحميمية في حياتنا

Brody daha mahrem bir yere gidelim istedi, şey yapalım diye...
وأراد (برودي) أن نذهب سوياً إلى مكان أكثر خصوصية... لكي نستطيع...

Isaac, senden istirham ediyorum, bu çok mahrem ve mühim konuda, elimden bir şey gelmeyen yerde, ricamı geri çevirme.
ايزك) أنا ألتمسك) في هذا الشأن الاكثر خصوصية وأهمية كن في مكاني حيث لا أستطيع

Pek de mahrem olmadı.
حسناً,لم تكن خصوصية جداً

Tamamen yabancı birine bizim en mahrem sırlarımızı anlatıyorsun.
بإخبارك لرجل غريب تمامًا عن تفاصيل علاقتنا الحميمية التي تخصنا؟

En mahrem VIP alanlarından birinden süzülen standartların ötesinde bir lazer şovuyla gözleriniz şenlenirken kalbiniz basın sesiyle küt küt atmaya başlar.
سينبض قلبك مع دقات الموسيقى الصاخبة في حين أن عيناك ستبهر من أضواء الليزر و تمر بأكثر لحظات الحميمية في المغطس

Fakat bu beyle mahrem bir ilişkiniz var.
لكن علاقتكِ مع هذا الرجل كانت حميميّة

Alexis tüm dünya ile düşüncelerini nereye kiminle gittiği gibi hayatıyla ilgili kişisel ve mahrem detaylarını paylaşıyor.
أمّاه، (ألكسيس) تُشارك، مع العالم أجمع، بذكر تفاصيل حميميّة شخصيّة عن حياتها... عن المكان الذي تذهب إليه، ومع مَن، هذا ليس آمناً.

Zihinlerimiz, insan hayatının mahrem ayrıntılarına değil, ...insan bilgisinin geliştirilmesine odaklanmalıdır.
ينبغي أن تركز العقول لدينا على تقدم المعرفة البشرية، و لا تفاصيل حميمة من حياة الناس الآخرين.

- Orası çok mahrem bir yer.
إنه موقف حميمى جدا

Ona çok mahrem şeylerimi anlattım ben.
لقد أخبرتها بتفاصيل حميمية جداً