"mahvettik" - Traduction Turc en Arabe

• دمرنا
• أفسدنا
• خربنا
• افسدنا
• أفسدناها
• يدمرا
• حطّمنا
• دمرناه
• دمّرنا

O harika bir Hindistan hayal etmişti ama biz ülkeyi mahvettik.
.. يعتقد بأننا جعلنا بلدنا قوية كالدول المتقدمة ونحن دمرنا هذه البلاد

İnsanın karşısına bir kez çıkan mutluluk fırsatını az önce mahvettik.
لقد دمرنا للتو ما كان يمكن أن يكون فرصة العمر من السعادة

Akşam mükemmel geçsin diye bütün gününü mahvettik.
لقد كنّا قلقين لكي نجهز لك الليلة حتّى أفسدنا يومك

Pekala, iyi haber, bazı eşek şakacıların gecesini mahvettik.
حسناً , الأخبار الجيدة هي , أننا أفسدنا ليلة المقالب

bu kadar zahmete girdiniz ve biz bunu mahvettik.
واجهت أنت الكثير من المتاعب و نحن خربنا الامر

Geç kaldık ve tüm sunumunu mahvettik.
لقد وصلنا متأخرتين و افسدنا تقديمك بالكامل

Çok güzel bir suikast planlamıştı ama biz mahvettik.
لقد خططت لعملية اغتيال مُحكمة ونحن قد أفسدناها عليها

Bu akşam oğlunuzu dışarı çıkardık ve geleceğini mahvettik.
صحبنا إبنك للخارج و أصبناه بوعكه و دمرنا مستقبله ، آسفون

Galiba, amfoterisin ile böbreklerini mahvettik.
أظننا دمرنا كلية الفتى بالأمفوتيريسن

Şey, emin değilim ama bu galakside serbest hissetmelerini sağlayacak tek planlarını mahvettik.
حسنا ، لست متأكدا و لكننا دمرنا للتو الخطة التى كانت ستحررهم عبر كامل المجرة ، قد يثير هذا ضغينة لديهم حسنا ، دعنا نأمل ألا يحدث ذلك

Birazcık kokain için hayatlarımızı mahvettik.
"دمرنا حياتنا بسبب بعض "الكوكايين انتِ حره الان.

Çalıştığı yeri mahvettik, biz de ona bir şans verebiliriz diye düşündük.
-ها انتِ ذا دمرنا شركتها, اعتقدنا انه يجب ان نمنحها فرصه, اقل ما يمكننا فعله

Birkaç saat önce... çok özel bir hanımefendi için çok özel bir akşamı... yanlışlıkla mahvettik ve bunu telafi etmek istiyoruz.
قبل هذه الأمسيه نحن عن غير قصد أفسدنا أمسيه خاصه جداً لإمراءه مميزه جداً

Aranız iyiydi ama sonra biz gelip her şeyi mahvettik.
كنتما بخير ومن ثم ظهرنا نحن أفسدنا كل شيء

Belki de fark etmeden bir şeyi mahvettik.
ربما نحن قد أفسدنا شيء دون أن ندرك ذالك

İnanılmaz. Bir FBI incelemesini mi mahvettik?
أعني، هل أفسدنا للتو تحقيقاً فيدرالياً؟

Ama en azından şerefsizin gününü mahvettik.
ولكننا على الأقل أفسدنا يوم شخص شائن.

Bu adamı mahvettik diyorum duydunuz mu? - Lütfen rahatsız etmeyin.
لقد خربنا حياتة أتتخيلون ذلك ؟

Bu arada Alex'in hayatını mahvettik.
حسنا,لقد خربنا حياة أليكس بالمناسية

Düğününüzü mahvettik... ve bunu yaptığımızı yeni fark ettik.
لقد افسدنا زواجك كله وقد ادركنا هذا اخيراً

mahvettik
بل أفسدناها معاً

Bu küçük olayla tüm öğleden sonra planını mahvettik.
لا تدع هذا الأخفاق الكبير مع .هذه الفتاة أن يدمرا ظهيرتك

Sara'nin hayatini mahvettik ama hiç umursuyor gibi görünmüyorsun.
(لقد حطّمنا حياة (سارا و لم تهتزّ لك شعرة

Hayatını mahvettik! - Çıldırdın mı?
ـ لقد دمرناه ـ أأنتِ مجنونة؟

İlk köpeği mahvettik. Bari buna iyi davranalım.
لقد دمّرنا الكلب السابق، علينا أن نحسن معاملة هذا الكلب.