"mahvoldu" - Traduction Turc en Arabe

• فسد
• تدمر
• تدمرت
• أفسدت
• دمر
• فسدت
• مُدمَّر
• دُمرت
• خرب
• تحطمت
• أفسد
• خربت
• مدمرة
• تدمّر
• محطم

Zaten mahvoldu. Her şey bitti. Teklifi kabul et.
لقد فسد بالفعل, لقد قُضي علينا أقبلوا بطلب الالتماس, واخروجني من هناك

Harika Conrad, ev battı, parti mahvoldu ve şimdi de Lewins gitti.
هذا رائع يا كونراد المنزل بأكمله تدمر الحفلة ستفسد، ونيفينز ذهب

Kariyeri mahvoldu, adı lekelendi, saygınlığı yok oldu, hepsi sizin kasıtlı şakacılığınız yüzünden.
لقد تدمرت مهنته و هوجمت سمعته و أبطلت خطوبته كله بيدك المؤذية عمداً

Benim evlenme teklifi olayım da böylece mahvoldu.
حسناً ، لقد أفسدت على موضوع قيامى بعرض الزواج

Garajı su bastı ve senin kutularının içindeki her şey mahvoldu.
المرآب غمرت المياه، الحبيبة، وأنه دمر كل شيء في صناديق الخاصة بك.

Tatilim mahvoldu, evliliğim zora girdi. Bunları nasıl açıklayabileceğim?
لقد فسدت الأجازة, والزواج على المحك , كيف لى ان اشرح هذا ؟

mahvoldu, bu kalp mahvoldu.
"مُدمَّر! هذا القلب مُدمَّر"

İnsanların hayatları mahvoldu. Bu ya bir daha olursa?
حسناً، لقد دُمرت حياة الناس ماذا لو تكرّر هذا ثانيةً؟

Bu şey haberler için bir şova dönüştüğü anda mahvoldu.
الأمر خرب برمته منذ لحظة ظهورنا على رجال الصحافة

Bu şerefe ulaşırken kardeşlik ve bir koca mahvoldu.
رغم ذلك حصلنا على هذا الشرف ونرى الإخوة تحطمت والزوج يُفقد

Tamamen ve iyileşerek geldim ama sen yoksun ve şimdi hepsi mahvoldu çünkü gelmen o kadar uzun sürdü ki.
و الآن أشعر و كأني فاشلة , أنا أعددت كل شئ و لكنك غير موجود و كل هذا فسد لأنك تأخرت في العودة للمنزل

Dışarıya ne yaptığınıza bir bakın. Mahallenin yarısı mahvoldu.
ألقوا نظرة على ما فعلتم بالخارج، نصف الحي تدمر

Ne evleri ne hayvanları ne de işleri var. Herşey mahvoldu!
لم يعد لديهم بيت، حيوانات، أو عمل كلّ شيءٍ تدمر.

Alman babaları olduğu için, binlerce Norveçlinin hayatı mahvoldu ve kimse bu konuda konuşmuyor.
حياة الآلاف من النرويجيين تدمرت لأن آباءهم كانوا ألمانيين. لا أحد يتحدث عن الأمر

Evet, ama diğeri mahvoldu, değil mi?
هذا حلة مختلفة أجل ، ولكن الأخرى أفسدت ، أليس كذلك؟

Korkunç bir durum. Ambar mahvoldu.
هذه خسارة كبيرة مستودع المؤونة دمر بكامله

Tatlım, çok özür dilerim, dışarı çıkma planımız mahvoldu.
عزيزي , أنا آسفة للغاية أن ليلة موعدنا فسدت تماماً

Adamın hayatı ne uğruna savaşırken mahvoldu?
هذا الرجل دُمرت حياته وهو يقاتل من أجل ماذا ؟

Kötü biri değil. Tek yanlış yaptı ve hayatı mahvoldu.
هو ليس رجل سيىء،إرتكب خطأ واحد خرب كلّ حياته

Hayatım mahvoldu. Seninkinin de olmasına gerek yok.
لقد تحطمت حياتي لا ينبغي أن تتحطم حباتكِ أيضا

Yine de uykum zaten mahvoldu, ama bunda bir gereklilik göremiyorum.
على كل حال ، إن نومى فى الليل قد أفسد و حقاً ، إننى لا أرى ضرورة لذلك

Hayatları mahvoldu. Seninki de. Üzgünüm.
ابوك وامك انهم موتي حياتهم خربت وحياتك ايضا مخربة

Kardeşi de mahvoldu resmen.
والأمر أشبه كما لو أن شبحه لايزال بالمبنى وشقيقته نفسيتها مدمرة

Kimse bu amina koydugum belgelerden bahsetmedigi icin kredim mahvoldu.
إنظروا, ائتماني تدمّر بسببِ أن لمْ يُخبرني أحدٌ عن الأوراقِ اللعينة.

Yıllar sonra kurbanların hayatları depresyon, uyuşturucu bağımlılığı, boşanmalar kendine zarar verme ve intihar ile mahvoldu.
بعد عقود لاحقة، عانى الضحايا خلال حياتهم إكتئاب، وإدمان، وزواج محطم ومحاولات لإيذاء النفس، وإنتحار