"makbule" - Traduction Turc en Arabe

• مقبولة
• سأقدر
• أقدّر لك
• أقدّر لكِ

Uğurcum, Makbule Hanım bizim yeni gün arkadaşımız, Fevziye'nin de yazlık komşusu.
"أور" هذه "مقبولة" هانم صديقتنا الجديدة، إنها جارة "فوزية" من المنزل الصيفي.

Biz Makbule ile evlendiğimizde inanın götümüzde donumuz yoktu, hanımefendi.
عندما تزوجنا أنا و "مقبولة" لمْ يكن لدينا زردة نرتديها.

Yok be Makbule ya, ben buradan geçerken çocuklara uğrayıp baklava vereyim, çiçek vereyim dedim.
بالطبع لا يا "مقبولة"، سأزور الأطفال وأعطيهم بعض الزهور. والبقلاوة بينما كنت أمر من هنا.

Bir de 20 yıllık bir içki getirirsen çok Makbule geçer.
وإذا أحضرت لي زجاجة نبيذ معتقة لـ20 عاماً، سأقدر لك ذلك

Bu yüzden, işimi yapmama engel olmayıp kenara çekilmenin bir mahzuru yoksa, çok Makbule geçer.
لذا إذا لم يكن لديك مانع في التنحي من هنا .كي أقوم بعملي، سأقدر لك هذا

Bana verdiğiniz o hamilelik vitaminleri var ya çok Makbule geçti.
تعرفي كيف تعطيني هذه الفيتامينات للطفل؟ . سأقدر ذلك حقا

Sağ olun, çok Makbule geçti.
شكرا. أنا أقدّر لك هذا.

Tamam, gidip bakayım. Çok Makbule geçer.
.نعم، سأذهب لأبحث عنها - .أقدّر لكِ هذا.

Bugün kaybedersiniz yarın kazanırsınız, değil mi Makbule Hanım?
، إن خسرتم اليوم ستفوزون غداً، صحيح ياسيدة "مقبولة"؟

Dilim kopsaydı da öyle demeseydim, Makbule.
أتمنى لو لمْ أقل كل تلك الأشياء "مقبولة".

Ya Makbule, şu kızla uğraşma ya, uğraşma şu kızla.
رجاءً يا "مقبولة" لا تفعلي هذا بها.

Makbule Hanım bu ne tesadüf.
"مقبولة" هانم، يالها من مصادفة.

Tamam Makbule, tamam aşkım, tamam.
حسنٌ يا "مقبولة"! حسنٌ ياعزيزتي!

- Merhaba Makbule Hanım.
-مرحباً بكِ "مقبولة" هانم .

- ...yaparsan çok Makbule geçer.
لا أعلم ما إذا كنتم تقومون بهكذا شيء أيها المُلهمات, لكنني سأقدر ذلك

Catherine, konuştuklarımız aramızda kalırsa çok Makbule geçer.
لكن كاثرين سأقدر جدا اذا ابقيت الامر بيننا

Pervazda yusufladigimi kimseye söylemezsen çok Makbule geçer.
سأقدر إن لم تخبر أحد عن حافة فزعى على حافة النافذة

Olay mahallinden ciksaniz cok Makbule gecer. Aslinda burasi benim olay mahallim.
سأقدر لك أن تخرج من مسرح الجريمة

Çok teşekkür ederim, çok Makbule geçer.
بالطبع، سأقدر ذلك لكما شكراً جزيلاً

Çok Makbule geçti.
أقدّر لكِ ذلك حقاً.