"manşet" - Traduction Turc en Arabe

• عنوان
• العناوين
• الصفحة الأولى
• عناوين الصحف
• عنواناً
• الاكمام
• الخبر الرئيسي
• الصفحات الأولى
• كعنوان رئيسي
• لصحيفة
• العنوان
• بالعناوين الرئيسية
• تصدرت عناوين

Los Angeles Times'tan bir manşet: ''Anne Frank: O kadar da iyi değilmiş.''
عنوان من جريدة لوس أنجلوس تايمز: "آن فرانك: ليست لطيفةً في نهاية المطاف".

Okul gazetesi için manşet bulmak zorundayım.
أَحتاجُ عنوان بارز جديد لورقةِ المدرسةَ مهم اوي

Yaptığımız araştırma buydu ve işte araştırmanın ardından çıkan çıkan birkaç manşet:
هذه هي الدراسة التي اجريناها، و هذه بعض العناوين الرئيسية التي صدرت بعد ذلك

ve Chicago gazetelerinde, birinci ya da üçüncü sayfada manşet olabilirsiniz.
ويتمّ وضع صورتك في الصفحة الأولى أو الثالثة في صحيفة شيكاغو

Yeterince manşet olduk. Seçimlere az kaldı.
لقد احتللنا ما يكفى من عناوين الصحف ان الأنتخابات قريبة

Geleceği hep birlikte değiştiriyoruz. manşet manşet.
جميعنا نغير المستقبل عنوان رئيسي في كل مرة

Güney Afrika'da oldukça uğursuz bir manşet: "Geldiler."
عنوان رئيسي في جنوب أفريقيا: "لقد وصلوا ".

Medya hiç durmadan manşet üstüne manşet yapıyor, bu hareketi öyle bir şekilde gösteriyor ki yolumuzu bulmak çok zorlaşıyor ve bir de sağ görüşlü ve eleştirmenler var, konuşmalarıyla asıl odak noktasını mağdurlardan uzaklaştırıyorlar.
استمر الإعلام بإنتاج عنوان تلو اﻵخر ليعيق تقدم حملتنا، والنقّاد من الجناح اليميني وغيرهم يبعدون بنقاشهم مجرى الحوار عن الناجين.

Sonra filmimiz, Akademi Ödülü'ne aday gösterildi, namus cinayetleri haberlerde manşet oldu. Başbakan tebriklerini iletirken filmin ilk gösteriminin kendi ofisinde olmasını teklif etti.
وقد رُشح فيلمنا لجائزة الأوسكار، وأصبحت جرائم الشرف عنوان الجرائد ورئيس الوزراء أرسل لنا تهنئته وعرض أن يستضيف العرض الأول في مكتبه

Bunun manşet değil de mesleği olduğunu sandım.
... فظننت ان هذه مهنته .. وليس في .. عنوان المقال

Bu manşet biraz uzun olur.
عنوان الخبر المذكور يبدو طويلاً جداً

Çünkü bir manşet, dikkat çekmek üzere tasarlanmıştır-- ortaya büyük bir iddia attığında en etkili hâline bürünür.
ذلك لأنه تمّ تصميم العناوين لجذب الانتباه— إذ تكون أكثر فعالية عندما تخلق ادّعاءً كبيراً.

manşet yazarları çalışmalarımızla çok güzel bir gün geçirdiler.
الآن، كُتّاب العناوين الرئيسية لديهم عمل يومي ميداني مع دراساتنا.

Bugünkü manşet haberimiz G.W. Köprüsü üzerinde vurulanlar ve bir polisin intiharı.
في أهم العناوين تبادل اطلا النار و انتحار شرطي من على جسر جورج واشنطن

Öteki itler gibi manşet olmanı istemiyorum.
و لا أريد أن أرى نعيك فى الصفحة الأولى مثل الأغبياء الآخرين

Ve onlarla ülkenin dört bir yanındaki gazetelere manşet olan büyük aşklarını konuşacağız.
وسنتحدث معهما عن علاقتهما العطفية الرائعة التى استحوزت على عناوين الصحف فى كل البلاد

Ertesi gün The Sun'ın manşeti manşet bile değildi.
العنوان الرئيسي في صحيفة ذا صن في الصباح التالي لم يكن حتى عنواناً.

- Yok, normal manşet olsun. - Tamam, anladım.
لا , الاكمام العادية لا بأس بها - .حسناً فهمت -

manşet 300 yeni ev için çıkarılması planlanan izinler olmalıydı.
الخبر الرئيسي من المفترض أن يكون السماح بالتخطيط لإعطاء 300 منزل جديد

Bütün gazetelerde manşet olmuştu.
لقد كان في الصفحات الأولى في كل صحف المدينة

Bu manşet nasıl?
ماذا عن هذا كعنوان رئيسي

O kadar kötüydü ki, New York Times'ın bilim bölümünde 1990'da manşet olmuştu.
كان سيىء لدرجة أن هذا كان العنوان الرئيسي في قسم العلوم لصحيفة "نيويورك تايمز"، في آب، 1990.

Geronimo'yu yakalarsak, manşet olarak o yeter.
اذا مسكنا جيرونيمو ستكون العنوان الرئيسي الكافي

40,000 doları olan bir polis gazetelere iyi manşet olur.
ان شرطيا مع 40 الف دولار سيحظي بالعناوين الرئيسية

Bugünkü konumuz tüm gazetelere manşet olan haber.
اليوم سنتناقش في القصة التي تصدرت عناوين الصحف المحلية