"mantıklı gelmiyor" - Traduction Turc en Arabe

• منطقي
• يبدو منطقياً
• يبدو معقولاً
• منطقيّاً
• لا يبدو منطقيًا
• يبدو منطقيا
• منطقى
• منطقيه
• منطقيّ
• معنى بالنسبة
• يبدو الأمر منطقياً
• يبدو منطقيًا بالنسبة لي
• يبدوا منطقياً
• منطقيّه
• منافٍ للمنطق

Bunu deyip duruyorsun, ama bana hiç mantıklı gelmiyor... hele sabahın 1'inde.
هذا ما تقولونه دائماً، ولكن هذا غير منطقي ليس في الواحدة صباحاً

Ama sahnenin son halini görmek istiyoruz. İkimize de mantıklı gelmiyor.
لكن نريد القرار في المونتاج النهائي هذا غير منطقي لكلانا

Hiç mantıklı gelmiyor. Tüm dünya için mantıklı gelmiyor.
هذا غير منطقي بل هو يصنع الأحاسيس في العالم

Hayır ama kesin sen yaptın. Başka hiçbir şey mantıklı gelmiyor.
كلاّ، كان يجب أن يكون أنت لا شئ آخر يبدو منطقياً

- Bana mantıklı gelmiyor. - Bana öyle geliyor.
لا يبدو معقولاً بالنسبة لي يبدو معقولاً بالنسبة لي

Annemin cinayeti 12 yıl önce. Hiç mantıklı gelmiyor.
جريمة قتل أمّي كانت قبل 12 عاماً ذلك ليس منطقيّاً على الإطلاق

Ancak küçük bir detay mantıklı gelmiyor.
لكن تفصيلاً واحدًا صغيرًا لا يبدو منطقيًا بالنسبة لي

Hiç mantıklı gelmiyor. Konuyu kapatabilir miyiz? İşimi bitirdim.
هذا كلام غير منطقي هلا غيرت الموضوع , لقد انتهيت

Biliyorum, sanki dövüşmeyi unutmuş gibiydim. İşte bu hiç mantıklı gelmiyor.
اعلم, وكأنني نسيت كيف اقاتل - هذا ليس منطقي ابداً -

Ağabeyiniz her şeyden önce çok mantıklı biri ve eğer suçlu değilse şu an yaptıkları hiç mantıklı gelmiyor.
أخوك ليس بشيء ان لم يكن رجل منطقي وفي هذه اللحظة .. لا يفعل شيء يمكن فهمه لو كان مذنبا

Ama anlaşma taleplerini değiştirmesi hiç mantıklı gelmiyor.
و لكن الشيء الوحيد الغير منطقي انها غيرت طلب المفاوضات

Yani demek istediğim bir zamanlar otistik olan birinin daha sonra doktor olabilmesi hiç mantıklı gelmiyor.
الامر غير منطقي كيف لمصاب بالتوحد ان يكون طبيبا

En yakın arkadaşım Karma'yı öptüm, şimdi bu hiç, mantıklı gelmiyor.
لقد قبّلتُ صديقتي المفضلة، كارما، والآن، لا شيء منطقي.

Ben de sizinle bu konuda konuşmak istiyordum, efendim. Onun kayıtlarına bakarsanız, hiç mantıklı gelmiyor...
هذا ما أردت التحدث معك بشأنه يا سيدي إذا نظرت إلى سجله فهذا لا يبدو منطقياً

Bak bana, bunların hiçbiri mantıklı gelmiyor ama şimdi düşünüyorum da buradan çıkan hiçbir şeye güvenemeyiz.
بالنسبة لي، لا شيء من هذا يبدو منطقياً والآن أعتقد أن أي شيء يخرج من ذلك الشيء لا يجب أن نثق به

Biliyorum pek mantıklı gelmiyor ama bence bu daha kolay.
أعلم أن الأمر لا يبدو منطقياً ولكن هذا أسهل بشكل ما

Bana gelmiyor. Bir sürü şey sana mantıklı gelmiyor.
غير معقول بالنسبة لي لا يبدو معقولاً بالنسبة لمعظمنا

mantıklı gelmiyor, hem de hiç mantıklı gelmiyor.
هذا ليس منطقيّاً هذا ليس منطقيّاً على الإطلاق

Bomba yapması pek mantıklı gelmiyor.
ولا يبدو منطقيا له أن يبدأ بصنعهم بنفسه.

Bana hiç mantıklı gelmiyor.
الامر غير منطقى لى فحسب

Bana da hiç mantıklı gelmiyor.
انها ليست منطقيه بالنسبه لى أيضا

- mantıklı gelmiyor. Hayatsa... İşte gerçek bilmece odur.
بالنسبة لبعض الناس، الموت أمر منطقيّ

MacGyver! Bu bana hiç mantıklı gelmiyor.
MacGyver ، وهذا لا يجعل / / أي معنى بالنسبة لي.

Belki sana mantıklı gelmiyor fakat bazen sevgiyi çok yoğun hissedebilirsin ve bunu uzun süre yaşarsan seni zehirler.
، لا يبدو الأمر منطقياً كثيراً لكن في بعض الأحيان يُمكنكِ الشعور بالكثير الصمود لفترة طويلة ...

Hiç mantıklı gelmiyor, değil mi?
هذا لا يبدوا منطقياً , أليسَ كذلك ؟

Tiyatronun bodrum katını üç hafta boyunca elinizde tutmanız hiç mantıklı gelmiyor.
فـالثلاثة أسابيع التي إستغرقتها في التجهيز للقبو في المسرح.. غيرُ منطقيّه تماماً.

Haklısın, bunlar hiç mantıklı gelmiyor.
-صدقت، هذا منافٍ للمنطق إليّ .