"mayın tarlasından" - Traduction Turc en Arabe

• حقل ألغام
• حقل الألغام

Aynı zamanda bunları okulda öğretmenin bir mayın tarlasından geçmek gibi hissettirdiğini biliyorum.
وأعلمُ أيضًا أن تدريس هذه المواضيع في المدارس يمكنُ أن يشبه السير في حقل ألغام.

Görgü tanığının anlattığına göre vurulma olayı Astsubay LeMere, Taliban'ın mayın tarlasından iki Afgan çocuğu kurtarmasından hemen sonra meydana gelmiş.
طبقا لشاهد عيان الحادث وقع مباشره بعد أن قام الملازم لمير بانقاذ طفلين أفغان من حقل ألغام طالبانى

Siktiğimin bir mayın tarlasından, bir ciple hiç geçtiniz mi, meselâ?
هل تدفع أي وقت مضى عربة همفي من خلال حقل ألغام سخيف؟

Beni bu mayın tarlasından geçirmek için tam üç saniyen var.
لديك ثلاث ثوان لتعبري بنا خلال حقل الألغام هذا

- O mayın tarlasından kaçmakta haklıymışsın.
أنت محقه لتجنب حقل الألغام هذا

Bu sefer mayın tarlasından geçmeyeceğiz. Ölü bölgenin etrafından gideceğiz.
بدون حقل ألغام هذه المرة، سنلتف حول منطقة الخطر

Ama şunu tekrar düşünün: Amerika'daki İnsan Hakları Hareketi siyasi tehlikelerin olduğu bir mayın tarlasından geçti, baskıyla yüzleşti ve üstesinden geldi, büyük siyasi imtiyazlar elde etti, riskler arasında yol alarak yenilikler getirdi.
ولكن مرة أخرى، فكروا بهذا: حركة الحقوق المدنية فى الولايات المتحدة خاضت عبر حقل ألغام من الأخطار السياسية، وواجهت القمع وانتصرت. وربحت العديد من الامتيازات السياسية، ورواغت وأبدعت خلال المخاطر.

Bunlardan birinin Irak'ta ateş altında mayın tarlasından geçtiğini gördüm.
رأيت إحدى تلك الأليات تعبر حقل ألغام بينما كانت هناك وابلاً من النيران في "العراق" يا عميل (غيبس)

Araban uçurumdan aşağı doğru sallanırken ne yapacağını mayın tarlasından nasıl kurtulacağını ve bomba yeleği giydirilen bir rehine olduğunda böyle durumlarda ne yapacağını öğreniyorsun.
همم,ماذا تفعلين عندما سيارتك معلقة في الهاوية. كيف تخرجين من حقل الألغام. .الموقف الصحيح من الرهائن الذين يرتدون سترة مفخخة...