"mecazen" - Traduction Turc en Arabe

• مجازياً
• مجازا
• مجازاً
• مجازيّة
• ليس بشكل حرفي
• المجازي
• مجازيا
• مجازيّ

mecazen konuşuyorum aynı senin yaptığın gibi.
لقد كنت أتحدث مجازياً كما فعلت أنتِ طبعاً

Yani gerçek manada gerçekten evlenirken mecazen olunca bir sahne gösterisi olarak evlenmiş oluyorsunuz.
لذا حرفياً يعني زواجاً فعلياً، أما مجازياً فيعني أن تتزوجها من أجل التسلية المسرحية.

Gerçek manada değil, mecazen bir göletin kıyısında.
بل يقف مجازياً على حافة بركة، لا حرفياً.

Leonardo, Vtruvius'un fikirlerini çemberin karelenmesi bilinmezini çözmek için insanı mecazen her iki şeklin alanı olarak kullandı.
استخدم ليوناردو أفكار فيتروفيوس لحل مشكلة تربيع دائرة مجازا مستخدماً البشر كمساحة لكلا الشكلين.

Gerçek anlamında değil, mecazen. Profesyonel bir iş çıkardıklarına göre.
ليس بالمعنى الحرفي بل مجازاً في النهاية, كُن محترفات جداً

mecazen kül vazosunda gibiydim.
جرّة مجازيّة من السُّخرية!

mecazen.
ليس بشكل حرفي.

Ve sizin ölçülerinizle yargıIıyor, mecazen bize söylüyorum.
وبالحكم على حجمك بالنسبة لنا وأقصد طبعاً بالمعنى المجازي

Yakından bakarsanız mecazen gerçek olduğunu görebilirsiniz.
إن أمعنت النظر بما يكفي، أظنك سترين أنها حقيقية مجازياً.

Aleviniz ne zaman sönerse, ki mecazen konuşmuyorum gerçekten yangın çıkmasını bekliyorum.
لفتاتك المجنونة هذه لفترة، وعندما تتساقط عليك ألسنة اللهب، ولا أعني ذلك مجازياً فأنـا أتوقع أن تكون هناك ألسنة لهب حقيقة

"mecazen" ise sadece yaşanıyormuş gibi hissedildiğini ifade eder.
"مجازياً" كلمة تعني أن الأمر يظهر فقط أنه يحدث.

Teşekkür ederim ama mecazen öyle demiştim Dr. O'Connor.
شكراً، لكنني قصدتها مجازياً يا د. (أوكونر)

Yani, mecazen.
كما تعرفون مجازياً

mecazen konuşacak olursam, kendine bir hayat kurmuyor işte.
مجازياً, لم يكن يبنيّ حياتهُ

Gemiyi kaçırdım, hem mecazen hem gerçekten.
-لقد أخطأت مجازياً

mecazen yani.
أقول ذلك مجازا فقط

- mecazen olduğu sürece sorun yok.
حسنا، مادام مجازا

Bunu mecazen söylemiştim.
لكنّي كنتُ أتحدّث مجازاً.

Beni ne mecazen ne de gerçekten kaybetmeyeceksin.
أنت لست ستعمل تفقد لي حرفيا أو مجازيا

Sanırım hepimize çocuk diyor, mecazen.
أعتقد أنّه يدعونا جميعنا بالأطفال. بصفتهِ تعبيرٍ مجازيّ.