"mecbur kalırsam" - Traduction Turc en Arabe

• إذا اضطررت
• إن اضطررت
• لو اضطررت
• لو أضطررت
• لو تحتم علي
• إذا كان لدي ل
• إضطريت
• إن إضطررت
• أضطررتُ

- Mecbur kalırsam, teçhizatları satın alırım. - Kaynak hakkında ne yapacaksın?
إذا اضطررت سأشتري علبة الأدوات وماذا ستفعل بالمصدر؟

Ortağını öldürmek istemiyorum ama Mecbur kalırsam yaparım.
لا أرغب بقتل زميلك لكنني سأقتله إذا اضطررت

Onu bulmak zorundayım. Mecbur kalırsam onları cehennemde bile ararım.
لا يهمّ، عليّ العثور عليهم سأتعقّبهم إلى الجحيم إن اضطررت

Mecbur kalırsam biyopsiyi yapacağım. Fakat daha önce olmaz.
سأفحص نسيج المخ إن اضطررت لكن ليس قبل ذلك

Sonra saatimi bırakmamın yazık olacağını düşündüm... onu ancak, Mecbur kalırsam bırakabilirdim.
و فكرت في مدي اسفي اذا قمت بترك ساعتي و لكنني سأفعلها لو اضطررت لذلك

-Tatili yine yalnız geçiremezsin. Mecbur kalırsam seni sürüklerim.
ولا يمكنك قضاء الإجازات وحيداً سأسحبك لو أضطررت لذلك

Dinle Kate, seni vurmak istemiyorum, ama Mecbur kalırsam yaparım.
اسمعي، كايت لا أريد أن أطلق عليكي النار لكني سأفعل إذا اضطررت لذلك

- Gitmiyorum! - Mecbur kalırsam kıçına tekmeyi basarım!
لن أذهب- سأركل مؤخرتك إذا اضطررت إلى ذلك-

Seni öldürmek istemiyorum ama Mecbur kalırsam da çekinmem.
لا أرغب بقتلك، لكنني سأفعل إذا اضطررت

Ama Mecbur kalırsam seni öldürürüm.
سأفعل إذا اضطررت لهذا

O halde eyalet savcısına giderim, Mecbur kalırsam danıştay başkanından ricada bulunurum.
سأقصد النائب العام إذاً وأقدم عريضة لرئيس القضاة إن اضطررت

Sana veya başka kadınlara asla bu şekilde saygısızlık etmem ama cidden Mecbur kalırsam sana dokuz verirdim.
لم أكن لأقلل من احترامك بهذا الشكل, أو أية امرأة أخرى، لكن إن اضطررت لذلك، سأعطيك تسعة.

Eğer Mecbur kalırsam bunu kendim de yapabilirim.
سأفعل هذا بنفسي إن اضطررت إلى ذلك

Ve Tanrı adına, Mecbur kalırsam bu ülkeyi sıkıyönetim altına alırım.
وليساعدني الرب ، فسأضع هذا البلد تحت الحكم العرفي لو اضطررت لهذا

Üçünüz de söylediklerinizden daha çok şey biliyorsunuz ve Mecbur kalırsam tüm gece boyunca sizi burada tutmaktan çekinmem.
أنتم الثلاثة تعلمون أكثر مما تقولون وأنا مُستعد لأن أبقيكم هنا طوال الليل لو اضطررت لذلك

Üçünüz de söylediklerinizden daha çok şey biliyorsunuz ve Mecbur kalırsam tüm gece boyunca sizi burada tutmaktan çekinmem.
أنتم الثلاثة تعلمون أكثر مما تقولون وأنا مُستعد لأن أبقيكم هنا طوال الليل، لو اضطررت لذلك

Mecbur kalırsam savcıdan celp çıkarabilirim.
قد أجعل النائب العام يبدأ بإصدار إستدعائات لو أضطررت

- Ama Mecbur kalırsam seni zorla rahatlatacağım.
و لا أعرف ما سيتوجب عليّ فعله لكنني لو أضطررت سأجبرك على ان تسترخي

Eğer Mecbur kalırsam, bütün bir gün boyu ter döktüreceğim ona.
ساجعلها تتصبب عرقا طوال اليوم لو تحتم علي ذلك

Eğer Mecbur kalırsam burda bir hafta bile dururum
لا، سأنام ضد هذه الشجرة لمدة أسبوع إذا كان لدي ل.

Evlat, Mecbur kalırsam, seni öldürürüm.
أيها الولد , لو إضطريت لِقتلك فسأقتلك

Mecbur kalırsam seni öldürürüm.
. سأقتلك , إن إضطررت لهذا

Ama Mecbur kalırsam yaparım.
لكنّني سأفعل أن أضطررتُ