"medeni insanlar" - Traduction Turc en Arabe

• الناس العاديين
• الناس المتحضرين
• كأناس متحضرين
• الشعوب المتحضرة
• حضاري

Bir saniyeliğine medeni insanlar gibi konuşabilir miyiz?
هل يمكننا ان نتحدث فقط مثل الناس العاديين لثانية واحدة؟

Evet, medeni insanlar gibi konuşalım.
نعم، دعينا نتحدث مثل الناس العاديين

Yani, sen taşını bırakacaksın ben de kılıcımı, ve birbirimizi medeni insanlar gibi öldürmeye çalışacağız?
أتعنى أنك ستلقى صخرتك و أنا ألقى سيفى و سيحاول كل منا أن يقتل الآخر مثل الناس المتحضرين ؟

İlk başta, medeni insanlar gibi konuşabileceğimizi sandım.
في باديء الأمر، اعتقدت بأننا يمكن أن نناقشه مثل الناس المتحضرين

medeni insanlar gibi anlaşmaya geldim.
آري هنا نريد أن نسّوي الأوضاع كأناس متحضرين

Devlet adamları olarak, medeni insanlar olarak.
كرجال دولة, كأناس متحضرين,

medeni insanlar arasında medeni, kanunsuzlar arasında kanunsuzsun.
انت متحضر بين الشعوب المتحضرة .وعنيف بين الشعوب العنيفة

Hadi ama, medeni insanlar gibi davranamaz mıyız?
بالله عليك هل يمكننا التعامل بشكل حضاري ؟

Tabii burada oturup beni sinirlendirmek istiyorsan, o başka. medeni insanlar arasında nasıl davranacağını öğrenemedin.
إن أردت الجلوس هنا ومضايقتي، فلن تتعلم كيفية التعامل مع الناس المتحضرين

Ama sonra yine gel medeni insanlar gibi çay içerek Semak'ı tartışalım.
ولكن، عودي لاحقاً، لكي يتسنى لنا مناقشة مسألة (سيماك)، على الشاي مثل الناس المتحضرين

İsterseniz medeni insanlar gibi çıkıp merhaba da diyebilirsiniz.
أو يمكنكم الترحيب بى مثل الشعوب المتحضرة.

Bunu medeni insanlar gibi konuşabiliriz.
يمكننا مناقشة هذا بشكل حضاري