"mektuplarını" - Traduction Turc en Arabe

• رسائل
• رسائلك
• بريدك
• بريده
• بريد
• رسائله
• الرسائل
• خطابات
• رسائلها
• خطاباتك
• رسائلكِ
• بريدها
• خطاباته
• رسائلهم
• بخطابات

Başkalarının mektuplarını açıp okumak... sevdiğim şeylerden biri değildir, fakat... bazen bu onlara yardımcı olmamı sağlıyor.
إنّها ليست من أسعد لحظات مناوباتي .. فتح و قراءة رسائل الآخرين، لكن .. أحياناً يسمح لي مساعدتهم.

Neticesinde, eğer ben Rembrandt mektuplarını yanlış yere... koymasaydım bunların hiçbirisi olmayacaktı.
وبعد كل هذا , لا شئ من هذا كان ليحدث لو لم اضع رسائل رامبرانت فى غير مكانها رسائل ؟

Pis mektuplarını ondan geri almalı, ve burayı derhal terketmelisin.
يجب إسترداد رسائلك القذرة منه وإرحل من هنا في الحال

Eski mektuplarını sanki yeni gelmişler gibi tekrar okurdu.
كانت تقرأ رسائلك القديمة كما لو انها وصلت للتو

- Gecikti. - mektuplarını kontrol et!
ـ أجل , وقد تأخرت لأسبوعين ـ ولكن هلا تتحقق من بريدك

Onu ilk farkettiğinde, posta kutusundan mektuplarını almak için dışarıya çıkmıştı.
لقد خرج ليحضرها من صندوق بريده عندما رأى الطفل للمرة الأولى

Yoksa başkalarının mektuplarını atmaması gerektiğini nasıl öğrenir?
وإلا فكيف سيتعلم؟ عليه أن يتوقف عن إلقاء بريد الناس

Hayır efendimiz, yalnız dediğiniz gibi mektuplarını geri çevirip görüşmeye de yanaşmadım.
كلا يا مولاى غير اني تبعا لما امرت به اعدت اليه رسائله وابيت عليه ان يلقاني

Onun, istemediği kadar yalan söylemiş olduğunu biliyordu çünkü bütün mektuplarını okumuştu.
و كان في الواقع يقول أن هذا الرجل كان يكذب بدرجة لم يرد تصديقها، وذلك نتيجة لقراءته الرسائل.

Çocukların Tanrı'ya mektuplarını çöplüğe götürüyorum.
إنني ذاهب إلى ساحة النفايات لأتخلص من خطابات الأطفال هذه

Bayan Darcy her sabah mektuplarını burada yazardı.
هنا اعتادت السيدة دارسي بان تكتب رسائلها كل صباح.

Talihsiz bir hata. Rembrandt mektuplarını bulana kadar profesörü öldüremeyeceğimizi biliyordum.
انا اعرف انه ليس بمقدورنا قتل البروفيسور حتى نحصل على رسائل رامبرنت

O gizemli tehdit mektuplarını yazacaktı ve ikimiz de bir hırsızlık olayı sahneleyecektik.
لابد أنه كان يكتب تلك رسائل التهديد الغامضة و عندما حدث أن كلانا تعرض للسرقة

Anne, babamın aşk mektuplarını sakladın mı?
أمي، هل تحتفظين بأي من رسائل أبي الغرامية؟

Buna benzer, halanın mektuplarını yeniden düzenle, güçlü kadın olursun.
على سبيل المثال، إذا ترتّب ثانية رسائل العمّة، تحصل على أمرأة هتلر

Haider Hof'da bir Martini içecek ve mektuplarını okuyacağım.
وسوف احتسي المارتيني في حيدروف. واقرأ رسائلك.

Kaldığın yere uğradım, mektuplarını aldım.
توّقفت عند منزلك، وأحضرت رسائلك البريدية

Yakınlarındaydım da, mektuplarını bırakayım dedim.
مرحباً، كنت فقط في منطقتكم و فكرت في وضع رسائلك

mektuplarını al ve evine git. Yapacak işlerim var.
خذ بريدك وأرحل فحسب، عندي الكثير من الأعمال.

mektuplarını üç ayda bir Tahiti'den alıyor.
يحصل على بريده كل ثلاثة أشهر في تاهيتي

Haftalarca mektuplarını beklettim. Bazen cevap bile yazmadım.
آخذُ الأسابيعَ قَبْلَ أَنْ أُجيبُ بريد مُعجبيني، إذا أُجيبُه مطلقاً.

Onu tanısaydınız mektuplarını okusaydınız, telefonda konuşsaydınız, bilirdiniz...
لو أنك قرأت رسائله أو لو أنك تكلمت معه في الهاتف . . سوف تعرف هذا

Ama tüm mektuplarını ve çeklerini ona ilettik.
و لكننا سلمناها كل الرسائل و الصكوك اللتى أرسلتها

Yardım etmek isterdim ama, bütün bu şikayet mektuplarını okumalıyım. Okulu bırakıp..
حسناً، أودّ تقديم المساعدة، ولكن عليّ قراءة كلّ خطابات الشكاوي هذه.

Ona mektuplarını geri vermek hoş bir hediye olacaktı.
ما كان الطفها من هدية ان اُعيد اليها رسائلها

Şu andan itibaren mektuplarını açmadan yakacağımı anla lütfen.
‫يجب أن تعلم أنني من هذه اللحظة ‫سأحرق خطاباتك من دون أن أفتحها

Ben... mektuplarını alıyordum. Onun gönderdiğini bilmiyordum.
لقد كنت أسرق رسائلكِ لم أعرف بأنهم كانوا منه

mektuplarını açıyorsun. Bunları yaptığın zaman ilişkin zalen bitmiştir.
انت تتبعها الى العمل,تتصنت على مكالماتها,وتفتح بريدها.

Alışverişten gelir gelmez banyoya girdi. mektuplarını bile okumadı.
إنه هناك منذ أن عاد من المحل، حتى أنه لم يقرأ خطاباته

James mektuplarını ve ziyaretçilerini kontrol altında tutuyor.
جيـمس يقـوم بالتـدقيق فـي رسائلهم و يراقب جميـع زيـاراتهم.

Transit mektuplarını duydun mu?
هل سمعت بخطابات العبور؟