"merak ediyorduk" - Traduction Turc en Arabe

• نتسائل
• نتساءل
• نتسأل
• تساءلنا
• ونتسائل
• كنا نسأل
• الرُؤية إذا
• تسائلنا

Annen ve ben bu konusmanin ne zaman olacagini merak ediyorduk.
كنا نتسائل أنا و والدتك عن متى سنخوض في ذلك الحديث

merak ediyorduk, buralarda iş durumları ne durumda?
وكنا نتسائل , هل هنالك أعمال متوفرة في هذه المنطقة ؟

Son zamanlarda sizi rahatsız eden bir şeyler olup olmadığını merak ediyorduk.
نحن كنا نتسائل إذا ربما قد واجهة أيّ إضطرابات مؤخراً

Bu yüzden, merak ediyorduk da son dilekçemizi imzalar mıydın?
لذا، كنا نتساءل إذا كنت تودُ التوقيع على أحدث عرائضنا

Takımla birlikte bir şey üzerinde çalışmakla ilgilenir misin diye merak ediyorduk.
كنا نتساءل إن كنتِ مهتمة في العمل على مشروع ما مع فريق

Editörlerim ve ben bizim için bir kitap yazar mısınız diye merak ediyorduk.
أنا ومحرريني كنا نتساءل إن كنت توافق على تأليف كتاب لنا

Çocuklarla beraber haftalardır ne hediye alsak diye düşünüyorduk ve merak ediyorduk da hediye olarak seni tek başına bıraksak nasıl olur?
الأولاد وأنا كنا نتحدث لأسابيععنماذاسنهديك, ونحن نتسأل ما رائك لو كانت هديتك

İçindeki uçuş planları ve haritalara ne olduğunu merak ediyorduk.
لذا نتسائل ما حدث للتسجيلات والخرائط داخلها

merak ediyorduk... birini önerebilir misin?
لذا نحن نتسائل إذا كان هناك أي شخص يمكن أن توصي به؟

Bizde o kız olup olamayacağını merak ediyorduk.
نحن كنّا نتسائل إذا يمكنك أن تكون تلك البنت.

Sizin çeteye katılıp katılamayacağımızı merak ediyorduk.
نحن نتسائل إذا ما كان بإمكاننا الإنضمام إليكم

Arkadaşlarım ve ben bu dörtlüğün, sizin olup olmadığını merak ediyorduk.
أنا و أصدقائي كنا نتسائل .. لو أكدتّ أن هذه هي بعض أشعارك

Biz de bu akşam Tommy ne yapacak diye merak ediyorduk.
كنا نتسائل تواً عما يجب أن يفعله تومي الليلة

Biz sadece o büyük planlarına ne olduğunu merak ediyorduk, ahbap?
كنا نتسائل ماالذي حدث لكل مخططاتك الكبيرة؟

Tamam, pekala, biz şey senin kimi nedimen yapacağını merak ediyorduk.
لقد كُنّا نتساءل نوعاً ما عمَّن ستختارينها لتكون الإشبينة

Prense büyüyü o yapmışken nasıl sana aşık olduğunu merak ediyorduk hani?
تذكري كيف كنا نتساءل كيف استطاعت أن تطلق عليه تعويذة لكنه أغرم بك ؟

Geceyi nasıl geçireceğimizi merak ediyorduk. Hepimiz beş parasızız.
لقد كنا نتساءل ماذا سنشرب الليلة, لقد بتنا بلانقود

merak ediyorduk da, eğer biri, hani, yanlışlıkla gömülmüşse tabutta ne kadar süre sağ kalabilir?
كنا نتساءل ، لكم من الوقت قد يكون شخص ما قادراً على البقاء على قيد الحياة إذا كان، كما تعلم، قد دفن حياً في تابوت

Ama hastayı başka bir teste gönderdin mi diye merak ediyorduk.
لكنّنا كنّا نتساءل فيما إذا كنتَ قد أرسلتَ المريض لإجراء فحوصاتٍ إضافية

Okula bugün yerleşiyor da acaba ikinizden biri onunla biraz vakit geçirmek ister mi diye merak ediyorduk?
و قد انتقل اليوم و كنا نتساءل إن كانت ترغب إحداكن بقضاء وقت ممتع معه؟

O yüzden merak ediyorduk da, eğer Gerald'ın da ilgisini çekerse tekrar oynayama gelebilir mi?
لذا نحن نتسأل إذا كان "جيرالد" يريد . أن يأتي للعب مجدداً

Ama Harvard'daki bizler bunun gerçekten doğru olup olmadığını merak ediyorduk.
لكننا في هارفارد تساءلنا ما إذا كان ذلك بالفعل صحيحا.

Bu ofisten birinin morga gelip onu teşhis edip edemeyeceğini merak ediyorduk.
ونتسائل إذا كان هناك من يمكنأنيأتي.. إلى المشرحة ويتعرف على الجثة

Pekala,Siz ikinizi merak ediyorduk .
لقد كنا نسأل عنكم انتما الاثنان

Ama canlı çıkarabileceğimiz biri olup olmayacağını merak ediyorduk.
لَكنَّنا أردنَا الرُؤية إذا نحن يُمْكِنُ أَنْ نَحْفرَ أي شخص فوق أحياءِ،

Buranın sahibi olursak nasıl olur diye merak ediyorduk.
لطالما تسائلنا كيف سيكون الأمر لو كان المكان ملكنا