"merak etmiştim" - Traduction Turc en Arabe

• أتساءل
• أتسائل
• تساءلت
• تسائلت
• اتسائل
• فضولياً
• تسألت
• أتسأل لماذا
• أنا كُنْتُ فضوليَ
• كنتُ قلقاً
• اتسال
• أثارني الفضول
• تساءلتُ

Acaba bana biraz fizik öğretir misin diye merak etmiştim.
أني كنت أتساءل إن كان بإمكانك تعليمي القليل من الفيزياء؟

Eski resim malzemelerim hâlâ burada duruyor mu diye merak etmiştim.
كنت أتساءل إن كان لديك أي من أدوات الرسم القديمة خاصتي

Son bölümü için aşağıya gelmek ister miydiniz diye merak etmiştim.
كنت أتسائل أذا تودين الحضور . بالطابق السفلي لتشاهدي الحلقة الأخيرة

Bu akşam sinemaya gitmeyi planlıyordum seninle arkadaşın da bu akşam ben ve arkadaşımla sinemaya gelmek ister misiniz diye merak etmiştim.
كنت أفكر بأخذك للسينما الليلة وكنت أتسائل إذا أنت وصديقتك يمكنكم رؤية فيلم الليلة معى ومع صديقى

Bizi hiç büyük şeytan olarak düşünüp düşünmediğini merak etmiştim.
قد فكرت بالفعل.. بل تساءلت إن كنت تعتبرنا الشيطان الأعظم

Onu bir daha görmedim ama iki şeyi çok merak etmiştim.
لم أره مرة أخرى ولكن أنا دائما تسائلت أمرين:

Küçük şirin kasabamızda kalmaktan... memnun olup olmadığınızı merak etmiştim.
...لقد كنت اتسائل هل أستمتعت بالبقاء في مديتنا الصغيرة ؟

İçeri gelip bir şeyler çalamaz mısın diye merak etmiştim de?
لقد كنت أتساءل إذا ما أردت أن تأتي لتعزف شيئا بسيطاً؟

Bu akşam için uygun olabilecek küçük şovlar var mı diye merak etmiştim.
كنت أتساءل عما إذا كان أي من الشرائح قد تكون متاحة لهذا المساء.

İşlerin nasıl gittiğini ve yapabileceğim bir şey olup olmadığını merak etmiştim.
كنت أتساءل كيف كانت تسير الأمور لو كان هناك شيء يمكنني فعله

Hep Wasim'in neden Amit'le buluşmaya tiyatroya gittiğini merak etmiştim.
ظللت أتساءل لماذا ذهب وسيم إلى هذا المسرح للقاء أميت.

Sadece harika ve sevimli, duygusal bir an mı yarattık yoksa uzun vadeli etkileri olacak mı diye o zamanlar merak etmiştim.
وكنت أتساءل هل ما قمنا به هو فقط مجرّد لحظات من المشاعر الفياضة وهو جميل لكنه لن يأخذ تأثيرا كبيرا

Sadece benim radyo ampulünü merak etmiştim.
أتسائل فقط اذا كنت قد حصلت علي أنابيب الراديو خاصتي

Ben de niçin bu tarafa yürüdüğünü merak etmiştim.
كنت أتسائل لماذا أردت المشي من هذا الطريق هيا

Pardon. İş kontenjanınız var mı diye merak etmiştim.
المعذرة ، لقد كنت أتسائل إذا كان لديك أي عمل متوفر

Um, eğer mümkünse bana yardım edip edemeyeceğinizi merak etmiştim.
مرحبا.. كنت أتسائل إذا كنت تستطيع مساعدتى

Ne büyük onur. Bunun nasıl hissettireceğini hep merak etmiştim.
يا له من شرف كبير. فلطالما تساءلت عمّا سيكون عليه هذا الشعور.

Şeker çekmecesini nasıl açtığını hep merak etmiştim.
لطالما تساءلت كيف دخلتِ إلى درج الحلويات

Bunlara neden böyle diyorlar, çok merak etmiştim.
لقد تسائلت دائماً لماذا يطلقون عليها هذا الاسم

Biliyor musun, birkaç kez bu işe uygun olup olmadığını merak etmiştim.
أتعلم أنني تسائلت بضعة مرات إن كنت مؤهلاً للقيام بهذا؟

merak etmiştim de... ne zaman buraya gelip, çocuklarınızı alabilirsiniz?
اجل كل شيء على ما يرام كنت فقط اتسائل متى ستتمكنين من القدوم لاستلام الاطفال

Affet lütfen. Sadece merak etmiştim.
أرجو المعذرة ، على كوني فضولياً.

Ben de ağaçları kendin mi yapıyorsun yoksa filizlenmelerini mi bekliyorsun diye merak etmiştim.
لقد تسألت إذا كنت تصنع الأشجار أو تنتظرهم لينبتوا بمفردهم

Ama Maxim'in bir şey söyleyip söylemediğini merak etmiştim.
لكننى أتسأل لماذا لم يخبركِ "ماكسيم" بذلك

merak etmiştim.
أنا كُنْتُ فضوليَ.

Seni gerçekten merak etmiştim. İyi olduğuna emin misin?
لقد كنتُ قلقاً عليكَ كثيراً أمتأكّد بأنّك على ما يرام؟

-Evet. Sizinle süreç hakkında konuşabilir miyiz diye merak etmiştim?
كنت اتسال اذا كان بامكانى التحدث معك عن الاستئناف؟

merak etmiştim. Kedi olmadığıma göre bu tehlikeli bir şey değil.
أثارني الفضول ليس هذا خطراً فأنا لست هراً

Bunun ne için olduğunu merak etmiştim.
تساءلتُ عن الحاجةِ منه.