"merida" - Traduction Turc en Arabe

• ميريدا

Merida, bir prenses silahlarını hiçbir şekilde masaya koymaz.
"ميريدا"، الأميرة لاتضع أسلحتها على طاولة الطعام

Ciddiyim Merida. Neden böyle davrandığını anlamıyorum.
بصراحه يا "ميريدا" لا أعرف لماذا تتصرفين على هذا النحو!

Ben Merida olayım. Konuş benimle. Ne derdin?
تظاهري باني "ميريدا"، تحدثي إلي ماذا ستقولين ؟

Ben Merida'yım. Dun Broch Klanı'nın ilk doğan veliahdıyım.
انا "ميريدا"، الأبنه الكبرى من سلالة عشيرة مملكة "دونبروه"

Artık kanıtlaman gereken bir şey kalmadı. Beni Merida'dan kurtardın.
لمْ تعد بحاجة لإثبات أيّ شيء فقد أنقذتني مِنْ (ميريدا)

Merida, ne isterseniz var.
ميريدا حيث هناك اي شيء تحتاجه

Hikaye değil bu, Merida.
انها ليست مجرد قصة يا "ميريدا"

Merida, Elinor, çabuk olun! Gidiyorlar.
"ميريدا" "إلينور" اسرعا نحن مغادرين

Merida'ya yardım ediyorum. Yakamozla işi bittiğinde sıra bana gelecek.
أنا أساعد (ميريدا) وحين تنتهي مِن الهامسة سيحين دوري

Bu yüzden beni ona yönlendirdin. Merida'ya ihanet etmemi istiyordun.
لهذا أرشدتني إليها تريدني أنْ أخون (ميريدا)

Merida tahttan feragat etmediği için erkek kardeşleri ölüme mahkum edilecekler.
لأنّ (ميريدا) أبت التخلّي عن تاجها، فإخوتها سيُعدمون

Öyle olmadığını sansan bile baban hep seninle birlikte, Merida.
{\pos(190,200)}(إنّه معك دائماً يا (ميريدا حتّى عندما لا يبدو الأمر كذلك

- Hayır, Merida. Kesinlikle olmaz. - Ağzımdan tek kelime bile çıkmadı!
لا يا (ميريدا)، قطعاً لا - أنا حتّى لمْ أقل أيّ شيء بعد -

Korkarım ki cephe sandığından daha zorludur, Merida.
أخشى أنّ الجبهة أقسى (بكثير ممّا تعتقدين يا (ميريدا

DunBrochlu Merida, Kral Fergus'un kızı.
"ميريدا) مِنْ "دونبروك) (ابنة الملك (فيرغوس

Karşınızda DunBrochlu Kraliçe Merida klanların lideri, İskoçya'nın koruyucusu ve de benim kızım.
"أقدّم لكم (ميريدا) ملكة "دونبروك قائدة القبائل وحامية المرتفعات وابنتي

- Kaderi değiştirmek için sihre ihtiyacın yok, Merida.
لكنّكِ يا (ميريدا) لا تحتاجين السحر لتغيير القدر

Excalibur'u çıkartmam karşılığında Merida'nın kalbini geri vermeye ne dersin?
فما رأيكِ إذاً أنْ أنتزع "إكسكالبر" مقابل قلب (ميريدا)؟

İndir elindekini, Merida. İkimiz de beni vurmayacağını biliyoruz.
ضعيه مِنْ يدك يا (ميريدا) فكلتنانا تعلم أنّكِ لن ترميني

Merida'yı Belle'i öldürmeye gönderdiğinden beri dükkan darmadağın, kusura bakma.
اعذريني لأنّ المتجر في حالة فوضى مُذ أرسلتِ (ميريدا) لقتل (بِل)