"meryem ana'" - Traduction Turc en Arabe

• العذراء

İçtenlikle senin için dua ediyor ve... mum yakıyorum Meryem Ana'ya.
أنت حلمي الوحيد وحقا أصلي من أجلك وأضيء شمعة لمريم العذراء

İyi şans için Hristiyan alemindeki en kutsal emanetlerden birini taşıyordu: Meryem Ana'ya ait olan örtü.
للحظ الجيد حمل واحدة من أقدس الآثار في العالم المسيحي: الحجاب الذي كان ينتمي إلى مريم العذراء.

Bir şey daha var, Meryem Ana... senin görmeye gelmemin esas nedeni..
وهناك شيئ واحد آخر أيتها العذراء وهو الشيء الذى جئت من آجله لأخبرك به

Meryem Ana değildi herhalde, ne dersin?
إنها ليست كما تبدو بأنها العذراء المقدسة، أليس كذلك؟

Meryem Ana yüzünü çevirmiş ağlıyor. Ve şu halinize baktığında, nasıl kirlenip bozulmuş olduğunuzu gördüğünde.
تـُشيح مـريــم العذراء بوجهها بعـيداً وتبكي

Buraya bir manastırdan alınmış Meryem Ana heykeli ve boynunda bir haç ile geldi.
وَصلتْ مَع تمثال مريم العذراء و سلسال يحمل الصليب معلقٌ بعنقها جلبتهما من الدير

Meryem Ana'dan af dilememi isteyemezsin.
ليس بإمكانك أن تجعليني أطلب المغفرة من العذراء

Kızım, Meryem Ana'nın bizden çok dua etmemizi istediğini... çünkü zor zamanların yaklaştığını söyledi.
ابنتي تقول أن العذراء طلبت منا أن نصلي كثيرا لأن الأيام القادمة صعبة

Doğum lekesinin Meryem Ana'nın işareti olduğunu düşünüyor.
انها تعتقد بأن علامة الولادة هي علامة مريم العذراء

Bu saygısızca, Meryem Ana'nın karşısında içiyorsun.
هو عديم الإحترام، تدخين أمام مريم العذراء.

Meryem Ana'yı gördüğünü iddia eden bir İkinci Krallık köylüsüydü.
لقد كانت بنت فلاحة . . أثناء الإمبراطورية الثانية تدعي أنها رأت مريم العذراء

Bir tarlanın ortasında Meryem Ana'nın onunla konuştuğunu mu yazmış?
قالت ان مريم العذراء تحدثت إليها في وسط الحقل؟

Mermi kafanın sağından bizim "Meryem Ana"yı yaralamış.
جرح طلق ناري على الصدغ الأيمن قتل مريم العذراء

Kaç tane Meryem Ana heykeli kaldı?
كم تبقى عندك من التماثيل؟ تماثيل العذراء مريم، كم عددها؟

Oh, en saf olan, yaşam veren Tanrımızın Haç'ı bize Kutsal Meryem Ana ve tüm Kutsanmış Azizlerle yardımcı ol.
يا صليب ربنا الفائق النقاوة ومعطي الحياة ساعدني بشفاعة العذراء القديسة أم الله وجميع القديسين إلى أبد الأبد، آمين

Altından bir haç ve Meryem Ana heykelinin yanı sıra, Peder Torres'in seferi yüklü miktarda altın sikke zulalamış.
بجانب التمثال الذهبى للمسيح مصلوباً وتمثال السيدة العذراء بعثة الاب تورس عثرت على دوبلون من الذهب

Geçen Noel o Meryem Ana'ydı.
في عيد الميلاد الماضي لقد كان مريم العذراء

Çocuksuz bir Meryem Ana sana ne çağrıştırıyor,evlat.
ياتُرى كم ستربح من تمثال العذراء بدون الطفل؟

Perez'in arabasının ön camında Meryem Ana'yı gördüğünü iddia etmesinin üstünden 8 gün geçti.
مرت ثمان سنوات منذ أن شهد بيريز لأول مرة ظهور مريم العذراء على زجاجه الأمامي

Ayrıca Meryem Ana heykelini de görmek istiyorum.
بالإضافة ، أنا أشعر بالفضول لأرى السيدة العذراء