"mesai" - Traduction Turc en Arabe

• ساعات
• الإضافي
• نوبات
• لساعات
• مناوبة
• الساعات
• دوام
• متأخراً
• إضافياً
• النوبات
• النوبة
• اضافي
• الإضافيّة
• الاضافي
• إضافيا

Ama gerçekten iyi insanlardır ve daha fazla mesai alabilirim.
لكنهم طيبين، و يمكن أن أحصل على ساعات عمل أكثر

Patron, biz fazla mesai yapıyoruz. Bu da yasalara aykırıdır.
سيدي الرئيس نحن نعمل ساعات إضافية وهذا ضد قانون العمل

Benim sefer saatimi her değiştirdiklerinde bana fazla mesai ödemek zorundalar.
لأنهم وصلوا لدفع لي العمل الإضافي في كل مرة أغير التشغيل.

Yapacak bir düzine işim var onları merkezde mesai saatimde yapmam gerekiyor.
لدي العديد من الأمور للقيام بها في وقت عملي الإضافي في المحطّة

Tatlım, fazla mesai yapması gerek biliyorsun.
أوه يا حبيبى ، أنت تعلم إنه يعمل نوبات إضافية

Bu yüzden fazla mesai emniyet ve güvenliği tehlikeye atmaz.
اذن الوقت الاضافي لساعات العمل لا يتضمن الامان او الأمن

Ben seninle gelmek isterdim ama yarın sabaha kadar ekibin yeni mesai çizelgesini hazırlamam gerek.
أود أن أذهب , ولكن عليّ أن انهي مناوبة الجديدة أفراد الطاقم في قبل صباح الغد

Sadece önümüzdeki ay emekli olmadan biraz ekstra mesai yapıyordum.
وأحاول فقط تأدية بعض الساعات الإضافية قبل تقاعدي الشهر القادم.

Ve sonra birdenbire, tam mesai bir işe dönüşür, yıl boyunca sıfır dolar kazanırım.
وبعد ذلك كل المواسم انه دوام كامل واحقق صفر في نهاية السنه

mesai bitiminden birkaç saat önce adamın sağa sola çarptığını görmüş.
قد قال بأنه جلس على الكرسي وهو مترنح قبل يضع ساعات

Dwayne, sen de biliyorsun ki beni mesai saatlerim içinde aramalısın.
دواين، أنت تعلم جيداً عليك الإتصال بي في ساعات العمل، حسناً؟

mesai dışında, gizli olarak bazı kan testleri yapmak istedi.
أرادت أن تجري فحوصات دم بعد ساعات العمل وخارج التسجيل

Uyudukları zaman vücutları fazla mesai yapıyor, vücudun enerji veren glükoz deposunu yakıyor.
عندما ينام المصابون بالأرق، فإن أجسامهم تظل تعمل ساعات إضافية. مستهلكة الطاقة التي يستمدها الدماغ من الجلوكوز.

Hepiniz idari olarak aşırı şekilde fazla mesai yaptınız, çabalarınızın farkındayım.
أنتم مُتحكَم بكم من قبل الإدارة بالعمل الإضافي لذلك أنا أملككم

Eğer bütün gece çalışacaksak, fazla mesai almalıyız.
إذا عملنا ليلة إضافية، يجب أن يدفع لنا للوقت الإضافي.

[Belirsiz], sabah ucte calisirken, ve fazla mesai odemem.
العمل في الساعة الثالثة صباحاً وأنا لا أدفع للعمل الإضافي

Galiba bu ay ekstra mesai yapmam gerekecek.
أظن بأن علي العمل نوبات إضافيه هذا الشهر

Onu besleyebilmek için mesai yaptım.
أضطررت أن أعمل لساعات أضافية فقط لأطعمها

Eh, ekstra mesai iyi olur.
حسنا , يمكنني الاستفادة من مناوبة اضافية

Aşı, ilaç ve bizim mesai ücreti.
هذا يتضمن اللقاح, الدواء و رسوم الساعات المقبلة.

Bunları personel bölgesine dağıt ama mesai bitiminden sonra.
وزعي هذه بمنطقة الموظفين و لكن ليس قبل انتهاء دوام العمل

İşte neden endişelenmediğimi gördün mü, diş perisinin mesai saatlerinin bitmesine birkaç saat var.
لذلك لا أود أن تقلق إن أتـى شبـح الأسنان متأخراً بضعة ساعات

Odada oturmak istemediğimden mezbahada fazladan mesai yapıyorum.
وبما أنني لم أكن أريد أن أبقى في الغرفة, عملتُ عملاً إضافياً في المسلخ.

Bütün bu vardiyaların üç katı mesai yaptım.
أنا صاحبة الجائزة البلاتينية لثلاث مرات بسبب كل هذه النوبات

Eski iş yerimde bunu hep yapardım. Elimde sadece üçüncü mesai var.
تعودت على ذلك في وظيفتي السابقة كل ما لدي هو النوبة الثالثة

-Kimileri fazla mesai yapar, kimileri işin meyvesini yer.
رجل يشتغل لوقت اضافي بينما هناك آخر يكسب الأرباح و يودعها في البنك

Sen mesai yap. Üçlüye çalış.
إستخدمي الساعات الإضافيّة في العمل على قضيّتك

Burada çok para kazanabiliriz. Bu, işyerinde fazla mesai yapmaktan daha kârlı.
بدلا من العمل وقتا إضافيا أستطيع أن أعمل في هذا الحي