"mesele değil" - Traduction Turc en Arabe

• ليست مسألة
• لا ضغينة
• ليس بالأمر
• ليس بالامر
• والعقلية
• ليس شخصياً
• تلك ليست مشكلة
• ذلك فلا يهم إن

Ama holding sahibi bir kodamanın karısı olmak şahsi bir mesele değil.
لكن، تُصبح الزوجة لتكتل كبير ليست مسألة شخصية.

Sıkıntı yok, mesele değil. Önemli değil, unut gitsin. Tamamdır.
ـ لابأس، هذه ليست مسألة ذات شأن، إنسي الأمر

Şahsi bir mesele değil ama intikam meselesi, anlarsın değil mi?
لا تتدخّل يا صاح، لا ضغينة شخصيّة، إنّما انتقام بسيط، اتفهمني؟

O zaman bir e-mail daha yaz. Kayıtları düzelt. Büyük bir mesele değil.
لذا قم بإرسال بريدا آخرا و أصلح به الوضع ذلك ليس بالأمر العظيم

- O kadar büyük bir mesele değil. Sadece çocuklar. - Tam şerefsizler.
ليس بالامر الجلل , إنهم مجرد أطفال إنهم حمقى

mesele değil.
والعقلية

Yapma, bu kişisel bir mesele değil.
حباً بالله. الموضوع ليس شخصياً.

Tamam, mesele değil. Pekâlâ, sorun değil.
حسنا ، تلك ليست مشكلة حسنا ، لا مشكلة

Madalyayı alıp almaması önemli değil. Bu soruşturmada ya da orduda olmam mesele değil. Gerçeği bulacağım.
فلا يهم إن حصلت هي على هذهـ الجائزة أم لا فلا يهم إن تحققت أنا من ذلك فلا يهم إن كنت في هذا (الجيش) أم لا

Bu şahsi bir mesele değil. Bilimin ilerlemesi için.
إنّها ليست مسألة شخصيّة، بل لأجل تقدّم العلم.

Bu kişisel bir mesele değil, Bay Harvey.
هذه ليست مسألة شخصية سيد هارلي.

Tam olarak yasal bir mesele değil.
ليست مسألة قانونية في الحقيقة.

Abartılacak bir mesele değil.
إنها ليست مسألة كبيرة

Bunlar mesele değil.
إنها ليست مسألة هامة

Bu yaptığım sana biraz barbarlık olarak görünebilir ama inan bana kişisel bir mesele değil.
أعلم أن هذا قد يبدو همجيًّا قليلًا، لكنّي أعدك أنّه لا ضغينة شخصيّة.

Kişisel bir mesele değil.
لا ضغينة شخصيّة

Hayır, sadece lise mezunu olmamak o kadar büyütülecek bir mesele değil.
كلا إِن الأمر فقط إِنّ التخرج من المدرسة الثانوية ليس بالأمر الهام

Hadi ama! Bu o kadar da büyük bir mesele değil. Sen annende kalabilirsin.
بربّك، هذا ليس بالأمر العصيب يمكنك العيش في منزل والدتك

Anne, bu önemli bir mesele değil. Oldukça eğlenceli.
أمي ، ليس بالأمر الهام ، أعني ، إنه ممتع

- Büyütülecek bir mesele değil mi?
ليس بالامر الكبير ؟

Kuzenim gay. mesele değil.
قريبي شاذ ليس بالامر الجلل

Bu iş hiçbir şekilde kişisel bir mesele değil.
وهذا ليس شخصياً. لا شيء شخصي في هذا.

Tamam, mesele değil. Pekâlâ, sorun değil.
حسناً ، تلك ليست مشكلة حسناً ، لا بأس

Madalyayı alıp almaması önemli değil. Bu soruşturmada ya da orduda olmam mesele değil.
فلا يهم إن حصلت هي على هذهـ الجائزة أم لا فلا يهم إن تحققت أنا من ذلك فلا يهم إن كنت في هذا (الجيش) أم لا