"meselesi olduğunu" - Traduction Turc en Arabe

• أنها مسألة
• بأنها مسألة
• إنها مسألة
• أنها ليست سوى مسألة
• أنها مسأله
• أنّها مسألة

Özür dilerim, beyefendi, bunun bir ölüm kalım meselesi olduğunu söylediler.
أنا آسفة يا سيدي لأن أقول أنها مسألة حياة أو موت

Sen sorulara başlamadan önce, bunun zaman meselesi olduğunu biliyordum.
كنت أعلم أنها مسألة وقت قبل أن تبدأ بطرح الأسئلة

Onun lanet yüzünü tekrar görmemin an meselesi olduğunu biliyordum.
إعتقدتُ أنها مسألة وقت وحسب حتى أرى وجههُ اللعين مجدداً

Bedava yaparım. Bunun suç olduğunu kanıtlamayı denedikleri sürece biz de vatandaşlık hakkı meselesi olduğunu kanıtlamaya devam ederiz.
دعهم يحاولون إثبات بأن هذه جريمة و نحن سوف نستمر اثبات بأنها مسألة حقوق

Özür dilerim, beyefendi, bunun bir ölüm kalım meselesi olduğunu söylediler.
آسفه يا سيدى ، لقد قالوا إنها مسألة حياه أو موت

Bununla birlikte, sadece bir ulusal güvenlik meselesi olduğunu söyleyebilirim.
على أية حال، من المُمْكِنُ أَنْ أُخبرَك أنها مسألة أمن قومي.

Bu arada ölüm kalım meselesi olduğunu söylemiştin.
بالإضافة، أنكَ قلت أنها مسألة حياة أو موت

Ulusal güvenlik meselesi olduğunu söylemişti. Tam olarak bu kelimeleri kullandı.
لقد قال أنها مسألة أمن قومى كانت هذه كلماته بالضبط

Devlet lehine tanıklık edeceğini öğrenince, ...parmağının seni işaret etmesinin an meselesi olduğunu biliyordun.
وعندما إكتشفت أنه سيدخل ببرنامج حماية الشهود عرفت أنها مسألة وقت قبل أن تُشير أصابعه إليك

İşte değişen bu. Yakalanmasının an meselesi olduğunu biliyordu.
هذا ما تغيّر، علم أنها مسألة وقت ليس إلا قبل أن تلقي القبض عليه

İkimiz de hem siyahların hem de beyazların boğazını kesmelerinin an meselesi olduğunu biliyoruz.
لأننا نعلم أنها مسألة وقت حتى يقتلك السود والآن البيض

Birinin kaçmasının an meselesi olduğunu düşünüyoruz.
كـنًا متأكدين من أنها مسألة وقت فقط قبل أن يهرب أحدهم

Diğer baronlarını üzerine yürümesinin an meselesi olduğunu ayrıldığımda söyledim.
أخبرتك عندما رحلت، أنها مسألة وقت فحسب قبل أن يتحرك البارونات الآخرين ضدك ..

Vatana ihanetten tutuklanmamın an meselesi olduğunu sanıyorum.
أعتقد أنها مسألة ساعات قبل أن يلقى بالقبض علي لأجل الخيانة

Bunun ortaya çıkmasının an meselesi olduğunu biliyordum.
كنت أعلم بأنها مسألة وقت قبل أن يخرج ذلك

Ona, bir ölüm kalım meselesi olduğunu söyleyin.
أخبريه بأنها مسألة حياة أو موت

- An meselesi olduğunu düşünmüyor musun?
الا تعتقد بأنها مسألة وقت فقط؟ كلا..

İkinci hatta biri var ve bunun ölüm kalım meselesi olduğunu söylüyor.
هنالك رجل ينتظر على الخط الثاني ويقول إنها مسألة حياة أو موت

Ölmesinin an meselesi olduğunu anlayacaktır.
لأنه يعلم أنها ليست سوى مسألة وقت قبل انه قتل.

Bu lanet davayı düşündükçe bunun bir aile meselesi olduğunu fark ediyorum.
أكثر ما يشغلني في هذه القضية... هو إنني أدركت... أنها مسأله عائلية

ÖIüm kalım meselesi olduğunu söyle.
إنّني مَن يقوم بإيقاظه أخبره أنّها مسألة حياة أو موت