"mesleğimde" - Traduction Turc en Arabe

• مهنتي
• مهنتى
• في عملي
• في وظيفتي
• خط عملي

Sana benim mesleğimde gizli kalabilmenin faydalarını anlatmak zorunda değilim; ama sıcak bir battaniye gibi olduğunu söyleyeyim.
أو ماكسين؟ لا ينبغي علي أن أخبرك كم هو مريح أن تكون ذو هوية مجهولة في مثل مهنتي إنه أشبه ببطانية دافئة

Ama ardından, mesleğimde bir mimar olarak, çok büyük bir hayal kırıklığı yaşadım. Çünkü topluma yardım etmiyor, toplum için çalışmıyor... ...ama ayrıcalıklı insanlar, zengin insanlar, devletler, pazarlamacılar için çalışıyorduk.
ولكن بعد ذلك أصبت بخيبة أمل كبيرة في مهنتي كمهندس معماري، نظراً لأننا لم نكن نساعد الآخرين ، و لم نكن نعمل للمجتمع، كنا نعمل للنخبة فحسب الأغنياء، والحكومة، والمطورين.

Ama benim mesleğimde etrafa çok nakit dağıtmak gerekebilir.
لكن أي شخص في مهنتي يحتاج لنقود معة

Su kimseye zarar vermez, Bayan Bergen, özellikle benim mesleğimde.
الماء لا يضر أحدا يا مس بيرجن بالذات فى مهنتى

Benim mesleğimde, zafer şarttır. Kolay kazanmaksa bir lütuftur.
فى مهنتى أن تفوز هو أمر و لتفوز بسهولة فهى نعمة

Benim mesleğimde bir deyiş vardır:
هناك قول مأثور في عملي و هو: "لا يمكنك ان تعدل العظم

mesleğimde öğrenebileceğin bir şey bu.
هذه واحده من الأشياء التي تتعلمها في وظيفتي

Ama benim mesleğimde... inancınızı korumak biraz zor oluyor.
ما أراه في خط عملي... ...قليل الايمان صعب ان يستمر فيه.

Benim mesleğimde, Neil'e olan tutkunuza yanılsanmış izdüşüm fantezisi denir.
...في مهنتي , نحن ندعي هاجسكم بنيل هو ضلال نتيجة للاسقاط الوهمي...

mesleğimde her zaman başarısız olmadım.
لم أكن ناجحًا بشكل مطلق في مهنتي

Bay Barry... ben mesleğimde böyle çok hikaye duydum.
"... سيد باري" في مهنتي لقد سمعنا الكثير من القصص

Benim mesleğimde, sen, çok fazla güvenirsin
أنت تثق كثيرا في مهنتي

mesleğimde önemli biri değilim.
ولست برجلٍ ذو شأن في مهنتي

mesleğimde çok iyiydim,
لقد كنت بارعة للغاية في مهنتي

Benim mesleğimde, baylar, biz her zaman yapar göründüğümüzü yapmayız.
فى مهنتى أيها الساده فنحن لا نؤدى دائما ما يبدو أننا نؤديه

Benim mesleğimde herkesin kırık bir burnu ve kirli tırnakları yoktur ergen dostum.
ليس كل فرد فى مهنتى رياضى وذو انف مكسور واظافر متسخة ايها الصديق البالغ

Özellikle benim mesleğimde.
و خاصة فى مهنتى

Benim mesleğimde Kim, buna gerekçe denir.
في عملي كيم هذا يسمى دافع

Hafızam, mesleğimde çok işime yarıyor.
ذاكرتي تساعدني في عملي

mesleğimde yaptığım iyi şeyler sattığım sırdan dolayı oluşan hasardan çok daha fazla.
لأن كفّة الخير الذي بذلته في وظيفتي سترجح عن كفّة الضرر الذي خلفه سرٌ أفشيته