"mesleğini" - Traduction Turc en Arabe

• مهنة
• مهنتك
• مهنته
• بمهنتها
• وظيفتكِ
• عمل العائلة

Bir adamın mesleğini bir bakışta anlarım.
بأمكاني تحديد مهنة المرء من مجرد النظر إليه

Neden mesleğini değiştirmek istiyorsun?
عِنْدَكَ مهنة لطيفة، لماذا تُريدُى ان تَكُونَى ممثلةً؟

Şey, elbette... halanın mesleğini kullanabilirsin.
حسناً, بالطبع.. يمكنك في هذه الحالة استخدام مهنة عمّتك.

mesleğini sürdürmek için niçin bu saçma fikre kapılıyorsun?
لماذا تستمرين بهذه الفكرة الغير معقولة لاستكمال مهنتك ؟

Senin de mesleğini bırakmana gerek yok bayım.
ولاحاجة لك، سيد لتتخلى عن مهنتك

mesleğini herkesinki gibi bir iş olarak görmek ona yeterli gelmiyor.
‫لا يكفيه أن يعتقد أن مهنته هي دعوة ‫بينما الآخرون جميعاً لديهم وظائف فحسب

mesleğini ben söyleyeyim.
سيدي سأخبرك بمهنتها :

Ve belki sonrasında mesleğini tekrar gözden geçirebiliriz ama şimdilik işini yap.
بعد ذلك ربمـا يجدرٌ بك إعادة النظر في وظيفتكِ ، لكن الآن اطردي عنه الحزن

Babasının mesleğini sorduklarında oldukça ilginç olacak.
سوف يكون من المثير للأهتمام عندما يسألونه عن مهنة والده.

Ne olursa olsun, o kadının mesleğini benden gizlememeliydin.
بغض النظر هل كان يجب عليك ان تخفي مهنة تلك الإمرأه عني ؟

Sanırım o öğretmenlik mesleğini hor görüyor.
{\3cHFFFFFF\bord2}{\1cH907000\3cHFFFFFF\b1\}أعتقد أنها تنظر باحتقار إلى مهنة التعليم

Senin mesleğini yapan pek fazla erkek yok, değil mi?
مهنتك ليست مهنة رجال فى المقام الأوّل

Sanırım dünyanın en eski mesleğini keşfetmişsin.
أظن أنكم عثرتم على أجدد مهنة بالعالم

Dünyanın en eski mesleğini yapıyorum.
أنا في أقدم مهنة في العالم.

Bana göre mesleğini bir seks tuzağına dönüştürüyor. Yapma.
أعتقد أنك تستغل مهنتك كمصيدة للمعاشرة

Ama sonra kendi mesleğini mevkiini kaybetme pahasına onların ipliğini pazara çıkarmaya çalıştı.
لاحقا، قاتل لجلب ' em أسفل... على حساب مهنته الخاصة وسمعة. - عنيد.

Pat Boone, mesleğini bırakmayı ciddi ciddi düşünüyor.
يفكّر (بات بون) جديّا في التخلي عن مهنته"

İnsan mesleğini sevince iş gibi gelmiyor.
لا يُعتبر عملاً عندما تحبين وظيفتكِ

Babam ölünce annem baba mesleğini devralmamı iyice kafasına taktı.
حسنا ً عندما ابي مات, لقد اصبح مهووسة عن ان استولى على عمل العائلة