"meslektaşlarının" - Traduction Turc en Arabe

• زملائك
• زملائه
• الزملاء
• وزملائك

Eğer meslektaşlarının yanından acilen ayrılman gerekirse bunu son çare olarak bullanabilirsin.
إن احتجت أعذار لترك زملائك هذا طريقة الأخيرة إن احتجت للمغادرة سريعا

meslektaşlarının senden daha çok ilgi çekmesinden mi korkuyorsun?
هل تخشى أن زملائك في المعمل الجنائي سيسرقون الأضواء ؟

meslektaşlarının piyasada kalabilmek için karanlık işlere girdiği oldu mu?
هل اي من زملائك دخل الى مناطق شائكة في محاولة لرفع رأسه عاليا ؟

Babamız ve meslektaşlarının çoğu bir tür iletim sergiliyorlardı.
أبدى والدي والعديد من زملائه نوعًا من الإرسال وعدم الاستقبال

Ama bu akşam meslektaşlarının karşısına çıkabilmek için özel öpücüğe ihtiyacı olacak.
لكنّه سيحتاج القبلة الخاصّة لمواجهة زملائه اللّيلة

Ama meslektaşlarının arasında bunu hissettirmen pek profesyonelce değil.
ولكنه ليس إحترافي منك هذه المشاعر في هذا الجو وحولكم الزملاء

Yönetim kurulu üyesiydin. meslektaşlarının saygı duyduğu biriydin.
وعضوة في مجلس الإدارة ولديك احترامك بين زملائك

Bu, Amerika'daki meslektaşlarının sen orada çalıştığın sırada görmene izin verilmeyen bütün iletilerinin içeriyor.
هذا يحوي كل اتصالات زملائك في أمريكا التي لم يكن مسموحًا لك برؤيتها عندما كنت تعمل هناك

meslektaşlarının seni takip etmeyeceklerinden emin olacağım.
لا عليك سأتأكد من ألا يكون هُناك أحد قد لاحظك من زملائك

meslektaşlarının bayıldığı bir diğer kararım da buydu.
قرار آخر زملائك كانوا مولعين به

Bazı meslektaşlarının neler yazdığını okumalısın.
يجب ان تقرأي ما كتبه زملائك

Ne kendisinin ne ailesinin, ne meslektaşlarının ve tabiî ki ne bizim ne de onların yaşamını önemsiyor.
لا حياته. ولا حياة عائلته ولا حياة زملائه.

Kang Efendi en önemli yöneticisi Qiu'yu loncadaki meslektaşlarının önünde cezalandırmıştı.
عاقب السيد كانغ اكثر المدراء قيمة عنده المدير تشيو أمام اعين زملائه في النقابة

meslektaşlarının gözünde geçerli kalmak için toplayacaktır.
ما يكون مشروعاً في عين زملائه.

Eski gurbetçi casus meslektaşlarının geldiği bir restoranı var şimdi.
شهير مع زملائه الجواسيس المنفيين

İkinci düşüncesi, kendisi bunu akıl edebildiyse Almanya'da kalan Alman meslektaşlarının da akıl edebilecek olmalarıydı ve bu onu çok korku.
د.ويلياملانوتيه كاتب سيرة ليو زيلارد كان اعتقاده الثاني أنّه لو فكّر في ذلك فبإمكان زملائه الألمان الذين ظلّو في "ألمانيا" أن يفكّرو بها أيضاً

John Romano bir vücut geliştirme dergisinin baş editörü ve medyadaki meslektaşlarının steroidlere dair düşüncelerine katılmıyor.
جون رومانو) هو المحرر الرئيسي) لإحدى مجلات كمال الأجسام وهو يخالف رأي زملائه الإعلاميين حول السترويد

Burada bulunduğu kısa süre içinde meslektaşlarının ciddi bir kısmını kendinden soğutmayı başardı.
فى فتره لايته هنا هو قام بعداء عدد ملحوظ من الزملاء.

Halkımız çaresizce bir vatan arayışında diyorsam kaçtıkları şey meslektaşlarının sert sözleri veya Nobel komitesinin görmezden gelmeleri değil.
عندما أقول لك ذلك شعبنا يائس من المنزل وأليست كلمات قاسية من الزملاء الغيورين وهم يهريون

Şu anda, senin ve özelliği olmayan diğer meslektaşlarının birbirlerine yardım edebileceği bir safhadasın.
أنت وصلت أخيارً لتلك المرحلة حيث .. أنت وزملائك الغير بارعين مثلك تدربتم بما يكفي لمساعدة بعضكم البعض