"metin" - Traduction Turc en Arabe

• النص
• نص
• إعلانات
• نصّ
• النصوص
• الدستور
• ميتِن
• قويا
• النصّ
• المخطوطة
• نصي
• نصيّة
• متين
• قويًّا
• خالد خطاب

İşte aynı Metin satırı bir çeşmenin etrafında dolanıyor alt üst olabilen ve her iki yönde de okunabilen bir ilüstrasyonda.
ها هنا نفس السطر من النص يلتف حول نافورة في صورة يمكن قلبها راسا على عقب و قراءتها في كلا الاتجاهين

İllüstrasyonları genelde Metin kadar zengin olan ikinci bir hikâye anlatırdı.
عادة ما تحكي رسومهم التوضيحية قصة ثانية غنية مثل النص نفسه.

Size bunun gerçekten Metin olduğunu, görüntü olmadığını kanıtlamak için şöyle bir şey yapabiliriz, bunun gerçekten Metin olduğunun, resim olmadığının bir göstergesi.
لكي أثبت لكم أنه نص بالفعل، وليس صورة يمكن أن نفعل شيئاً كهذا. لكي نوضح بالفعل أنه عبارة عن نص، وليس صورة

Öğretmen ekrana baktığında bomboş bir Metin düzenleyicisi görüyor.
ستنظر المدرّسة إلى شاشتها، وسوف ترى محرر نص فارغ.

İkinci dereceden Metin yazarıydın ama 5 ay içinde terfi ettin.
لقد كنت مساعدة مؤلف إعلانات ولكنك تم ترقيتك إلى مؤلف كامل في 5 أشهر قصيرة

Deşifre Metin, neden görüntüden daha az gizli oluyordu?
لماذا نصّ كِتابي أقل سرية من صورة مُتحركة؟

Bu baklava gibi olan sembolle başlayan birçok Metin var.
هناك الكثير من النصوص التي تبدأ مع هذا الرمز على شكل معين.

Bu yüzden şimdi oraya çıkmanızı ve onun istediğine olabildiğince yakın olmanızı ve metne olabildiğince alt Metin eklemenizi istiyorum.
لذا أريد منكن أن تخرجن إلى هناك و تقفن مثلما هي تريد و أن تضعن كل المضمون الموجود في النص

Metin Arami alfabesine benziyor ama farklı semboller diğer üçündekinden farklı.
النص يحتوي على لغة أراميكية لكن الرموز تختلف.. عن الثلاثة الآخرين

Belki bu Metin satırı, biraz daha insani bir etkiyle bir hikaye haline gelebilir.
ربما يمكن ان يكون سطر النص ذاك حكاية لتمنح شيىء من الصبغة الانسانية للامر.

Metin yayınlanmamış olduğu için de doğaçlama yapma özgürlüğü vardı.
ولأن النص لم ينقش على حجر، فقد كانت لديه حرية الارتجال.

Tercüme edilmiş Metin olmadan da, Thesulah küreleri işe yaramaz. - Biliyorum.
وبدون نص المترجم , أجرام سماوية , تقريباً سيكون بدون فائده

Bunun şifrelenmemiş bir Metin olmadığını varsayıyorum.
أعتقد أنه لا يمكن أن يكون هذا. إنه أبسط من أن يكون مجرد نص.

Bayan Olsen, Artık Metin yazarı oldunuz!
آنسة أولسن, أنتي الآن كاتبة إعلانات صغيرة

Onların işlerinde senin Metin yazarı olmanı istediler.
طلبوا ان تكوني مسؤولة كـ مؤلفة إعلانات لحسابهم

Fakat bu rastgele Metin içeriyor kırmak bir kaç gün alabilir.
لكن هذه بها نصّ عشوائي، يُمكن أن يستغرق كسرها أيّاماً.

Graffiti'nin bir resmi arıyordum, Metin girmek için basit bir dil.
كنت أبحث عن صورة جرافيتية, لتقليل النصوص,

O ofis Metin için yardımını almamız adına kurduğumuz bir şeydi.
ذلك المكتب كله كان مفبركا للحصول على مساعدتك بخصوص الدستور

Uzak olunca olmuyor. Çok özledim be, Metin.
إنَّ الفُراق صعب للغاية "لقد افتقدتهم كثيراً "ميتِن

Metin ol Rodney! Denerim.
ابقي قويا رودني سأحاول

Ama çözmek için doğru Metin sende olmalı.
لكن يجب أن تملك النصّ المناسب لفك الشفرة.

- O nedir? Orijinal Metin. Şuna bak!
المخطوطة الأصلية , أنظر لهذا مطبوعة على الآلة الكاتبة , أتستطيع أن تتخيل ذلك ؟

Program değil, bir Metin dosyası.
انه ليس برنامجاً , انه ملف نصي

Hayır, bir Metin mesajını okuyordu Moz.
-كلاّ، كان ذلك قراءة لرسالة نصيّة يا (موز )

Gel, Metin. Sohbet edelim.
أطلق على رأسها اللعين حسنا متين دعنا نتحدث

Metin ol evlat.
كن قويًّا يا بنيّ.

Çeviri: Metin Dökmen
ترجمة المهندسان أحمد سمير درويش خالد خطاب